Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 7

После четвёртой смерти Ся Юньян в гневе швырнул мышку на стол.

— Больше не играю, отстой.

В то же время в его окне личных сообщений всплыла точно такая же фраза: «Больше не играю, отстой».

Ся Юньян откинулся на спинку кресла, покачиваясь, уставился на эту надпись и вдруг пробормотал себе под нос:

— Может, мне перекачаться в ассасина? Тихо подкрасться — глядишь, и удастся его завалить.

У Ву, который как раз помогал ему вернуться в город для воскрешения и выхода из игры, с болью в сердце произнес:

— Не надо так. Заказывать прокачку у бустеров, чтобы за неделю дотянуть до 120-го уровня — тоже дело непростое, так взять и бросить — слишком жалко. К тому же, не факт, что за ассасина ты победишь, у того парня скилл есть.

— Нет, я обязательно придумаю способ прибить его еще хоть разок! — поклялся Ся Юньян, ударив кулаком по столу.

У Ву поинтересовался:

— Так сегодня сверхурочные отменяются или нет?

— Будут. Иди созови их на совещание, — ответил Ся Юньян, немного подумав, добавил: — А после собрания спроси у них, кто хорошо играет в игры, пусть остаются на вечернюю смену.

— Да как я им это скажу?

— Двойная оплата за сверхурочные.

У Ву без лишних слов тут же вышел наружу и, хлопнув в ладоши, объявил:

— Товарищи, у нас собрание! У меня есть две новости — хорошая и плохая, какую хотите услышать сначала?

У Ся Юньяна водились деньги, и это не было секретом. Но лишь когда они после окончания университета стали искать работу, У Ву узнал, что этот его товарищ, с которым они вместе росли со школы и учились в институте, — богатенький буратино. В учебные годы Ся Юньян всегда вел себя крайне бережливо и скромно. Говорили, что его состоятельный отец, желая привить сыну привычку к труду и экономии, придумал особую стратегию: до окончания университета давать ему только деньги на базовые расходы, а на все остальное пусть зарабатывает сам. В студенческую пору Ся Юньяна можно было назвать чуть ли не скрягой, он высчитывал каждую копейку за обед в столовой, кажется, и впрямь преследуя цель самосовершенствования. Однако, как гласит народная мудрость, от бедности к богатству перейти легко, а вот от богатства к бедности — тяжело. Пережив этот период, который даже для У Ву казался нищенским и невыносимым, богатый отец Ся Юньяна не только отвалил ему огромную сумму денег, но и передал в управление дочернюю компанию, совершенно не планируя никаких постепенных шагов для плавного развития. Никакой разницы с внезапно свалившимся с неба сказочным богатством тут не было, и Ся Юньян, просидевший в нищете несколько лет, превратился в этакого мелкого нувориша, у которого с языка не сходили фразы вроде «у меня есть деньги», «у меня много денег» и «деньги — это не проблема».

Но к счастью, помимо этих крылатых фразочек и некоторых проявлений неизбежного транжирства, суть Ся Юньяна ничуть не изменилась. После выпуска он даже пригласил своего однокурсника и лучшего друга У Ву помочь ему в компании, и все шло гладко, без каких-либо казусов.

Эту компанию только что открыли, сотрудники были новенькими, в основном молодежь — с ними было легко найти общий язык и быстро влиться в коллектив. К тому же У Ву обладал хорошей репутацией, и люди ладили друг с другом отлично. Услышав, что молодой директор организует для всех совместную игру, многие из этих ребят, обычно трудившихся до потери пульса, тут же расплылись в понимающих улыбках. Впрочем, Ся Юньян сразу установил три правила: играть или нет — дело добровольное; тем, кому это не мешает работе, карточки оплаты покроет компания; а если игра вредит работе — будут вычитать из зарплаты. Наконец, Ся Юньян объявил о важнейшей цели этого корпоративного мероприятия: в игре преследовать лучника-Охотника по имени Острый Клинок. Какими бы методами и средствами ни пользовались сотрудники, за каждое убийство полагалась награда.

— Надеюсь, вы проявите активность и инициативу в работе, неукротимо понесетесь вперед в игре, совмещая приятное с полезным и обучение с развлечением! — Ся Юньян и сам толком не понимал, что мелет, но внизу раздались веселый смех и волна аплодисментов.

После совещания Ся Юньян вернулся в игру и за золотишко создал гильдию под названием Смертоносный Строй. Под этим воинственным названием собралась группа людей с четкими целями, усердно тренировавшихся, организованных и дисциплинированных, единых в своем гневе против общего врага. Что именно сотворил тот игрок, за которым они охотились, мало кто мог толком объяснить от начала до конца. Но спустя несколько дней даже эта загадка перестала быть тайной. Мастер гильдии Бессмертный Боевой Дух каждый день в самый неожиданный момент погибал от рук того парня по имени Острый Клинок, и сообщения о его гибели раз за разом мелькали в канале гильдии. Это заставляло всех потирать руки в предвкушении, так и рвавшихся поскорее прокачаться до 100-го уровня, чтобы отомстить за непосредственного начальника.

Сяо Дун заметил, что в последнее время за ним всё чаще охотятся.

Хотя само по себе это было не новостью, обычно мстители через пару дней остывали: те, кому надо — делали квесты, те, кому надо — ходили в Подземелье, никто не стал бы таскаться за ним по пятам круглые сутки. Сейчас же ситуация выглядела иначе: явно несколько человек или целая группа ежедневно околачивались неподалеку, а иногда кто-то украдкой сканировал его экипировку с помощью Ока разведки. Уровни у этих людей были невысокими — сразу видно, новички только что прокачались. Понаблюдав дня три-четыре, Сяо Дун выяснил, что все они состоят в одной гильдии с названием Смертоносный Строй. Он специально заглянул в справочное бюро гильдий, чтобы проверить информацию об этом объединении, и результат гласил: глава гильдии — Бессмертный Боевой Дух.

Сяо Дун искренне считал, что ему стоит сменить ник на Неотвязный Призрак. После той памятной жестокой расправы из четырех убийств подряд тот парень, казалось, подсел на это дело и каждый день являлся потрепать ему нервы. Первые несколько раз Сяо Дун еще терпеливо кружил с ним круги, но потом красный ник Бессмертного Боевого Духа в диких землях спал, и, руководствуясь принципом «не убивать игроков с синими никами», Сяо Дун отказался продолжать с ним ПВП. Кто бы мог подумать, что всего через несколько часов этот малый снова прискачет припеваючи с красным ником наперевес.

— Как ты умудрился получить красный ник? — не выдержал Сяо Дун.

— Ну да, я же опять убил человека.

От этого наглого ответа Сяо Дуну захотелось как следует врезать ему.

Ся Юньян запустил игру в два окна, затащил персонажа У Ву в дикие земли и прикончил его, а напоследок еще и объяснил своему лучшему другу:

— Я тебя убил, иначе он бы со мной не возился, без красного ника он меня игнорирует.

У Ву от этого оставалось только горько улыбаться.

Ся Юньян умирал в игре снова и отново: раз за разом терпел поражение и снова шел в бой. Он наглядным делом демонстрировал Сяо Дуну, что является целеустремленным нубом, проявив в игре ту же неутомимую и несгибаемую волю, какую показывал в бизнесе, — и в итоге едва не довел Сяо Дуна до нервного срыва. Теперь у Сяо Дуна после входа в сеть не было ни минуты покоя: стоило Бессмертному Боевому Духу появиться онлайн, как он неизбежно настигал его в течение трех минут после выхода из города.

Вообще-то, было здорово, что противник не мог его одолеть, но теперь Сяо Дуну приходилось самому избегать этого любителя лезть на рожон, прячась от него как от чумы. Прошло уже несколько недель, а в графе «убито врагов» в списке недругов Сяо Дуна с огромным отрывом лидировал Бессмертный Боевой Дух со страшной цифрой 179, в то время как в графе «сколько раз был убит» красовалась всё та же одинокая единичка.

http://bllate.org/book/37408/4662738