Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 4

Этим днем Сяо Дун, зачищая Подземелье, поглядывал в чат. Убитый Гу Янь уже давно вовсю бранился в мировом канале вместе со своими дружками. Они то и дело постили огромные простыни текста, полностью забивая чужие сообщения, и народ уже вовсю роптал. Сяо Дун, впрочем, не злился. Случайный сопартиец, с которым он вместе проходил Подземелье, мягко предупредил его, что кто-то его кроет последними словами, на что Сяо Дун бросил в ответ: видел. Этого хватило, чтобы собеседник тут же притих и побоялся связываться с ним. На середине зачистки рядовых монстров среди потока сплошной брани внезапно мелькнула бросающаяся в глаза желтая строчка.

Система: Бессмертный Боевой Дух успешно инкрустировал кроваво-красный магический камень в Броню истинного света вечности.

Увидев это имя, Сяо Дун невольно моргнул. Снаряжение с пометкой вечности уже само по себе было высшего качества, не говоря уж о том, что оно встречалось крайне редко, а вещи ниже сотого уровня и вовсе ценились на вес золота при полном отсутствии продавцов. У игроков низких уровней не хватало опыта и возможностей, поэтому некоторые подземелья было невероятно трудно пройти до конца, да и шанс выпадения элитной экипировки в низкоуровневых инстах оставался ничтожно малым. Из-за этого рядовые игроки обычно предпочитали браться за экипировку, ее создание, инкрустацию и усиление лишь после преодоления сотой отметки.

Сяо Дун растянул мировой канал на весь экран: еще утром экипировка того новичка состояла из чистых белых вещей без единого гнезда, так почему же днем он вдруг принялся вставлять магические камни в легендарное высокоуровневое снаряжение? Однако еще более ошеломляющее зрелище только разворачивалось перед его глазами: вслед за тем системным сообщением яркие желтые строчки, словно вышедшие из-под контроля, хлынули наружу подземным ключом.

Система: Бессмертный Боевой Дух успешно инкрустировал сияющий магический камень в Броню истинного света вечности.

Система: Бессмертный Боевой Дух успешно инкрустировал расколотый магический камень в Броню истинного света вечности.

Система: Бессмертный Боевой Дух успешно...

Эти сверкающие золотом строки проносились снова и снова. Игнорируя интервалы между сообщениями в мировом чате, система безжалостно затирала всю ругань Гу Яня и остальных, причем между делом то и дело проскакивало какое-нибудь объявление о скупке.

Бессмертный Боевой Дух: Скупаю магические камни уровня предания и выше, скупаю оптом, цена роли не играет!!!!!

Сяо Дун смотрел на обезумевшую системную строку; сейчас испытанный им шок оказался куда слабее, чем у остальных. Несмотря на удивление, недавний буфер почти в две тысячи золотых заранее подготовил его почву, и в душе он уже давно зачислил этого Бессмертный Боевой Дух в ряды богатеев, просто никак не ожидал, что тот окажется настолько богат, чтобы сорить деньгами с подобным размахом. Те, кто шел в паре с Сяо Дуном, уже не выдерживали и принимались подсчитывать, сколько же целковых влетит в копеечку за этот комплект экипировки. Окружающие с примесью зависти и презрения обсуждали, какой вообще практический смысл вваливать столько денег в супер-жирную консервную банку, а заодно наперебой заявляли, что обладай они таким состоянием, точно стали бы непобедимы во всем мире. Лишь один Сяо Дун понимал, что значат эти бесконечные ряды системных уведомлений. Он вспомнил личное сообщение, которое Бессмертный Боевой Дух оставил ему на прощание в тот же день.

Жди меня.

Наспех дочистив Подземелье и выбравшись наружу, он обнаружил, что бегущая строка все еще не унимается, но теперь инкрустация сменилась усилением. Успешное проведение продвинутой инкрустации и усиления для снаряжения синего качества и выше неизменно выводило на экран системное сообщение — это служило не только рекламным благословением от игровой компании, но и способом подогреть потребительский азарт и соперничество. Проспамивший весь день системными сообщениями Бессмертный Боевой Дух самым быстрым и ярким образом превратился в знаменитость на сервере, уступая по известности разве что вечно проклинаемому Острый Клинок.

Сяо Дуну безумно хотелось узнать: станет ли персонаж шестидесятого с небольшим уровня, наряженный в элитную экипировку и с еще не до конца отмытым красным ником, походить на ходячую сокровищницу, если сунуться в дикие земли, и не привлечет ли он целую армию искателей наживы? Разве что он запечатает все свое снаряжение — после печати вещи не выпадают при смерти, однако они навсегда привязываются к игроку, исключая любую возможность дальнейшей торговли и перепродажи.

При мысли о том, что при сменеэкипировки эти элитные вещи превратятся в груду бесполезного металлолома, Сяо Дун невольно чувствовал укол сожаления. Пока персонаж не числился в красных никах, шанс потерять снаряжение при смерти стремился к нулю, а потому, за исключением изначально привязанных вещиц, мало кто добровольно соглашался на клеймение.

С наступлением сумерек народу в интернет-кафе стало поменьше. Сяо Дун потянулся на своем месте: настало время ужина, и сервер вновь обрел завидную стабильность, в то время как в мировом чате кое-где лениво собирали группы и выставляли на торги добро. После шумихи с безумным спамом системных сообщений от Бессмертный Боевой Дух группа мести во главе с Гу Янем куда-то испарилась и канула в Лету.

Незадолго до окончания оплаченного времени Сяо Дун навел порядок в инвентаре и на складе, а затем вышел из игры, но в голове у него по-прежнему стояла пелена из режущих глаз желтых иероглифов, словно ему промыли мозги.

Сквозь нагромождения сообщений перед его взором отчетливо вырисовывался образ сверкающего золотом нувориша.

Неделю спустя, в следующее воскресенье, Сяо Дун уехал в командировку в другой город.

После окончания университета пара сменившихся подряд мест работы не оправдала ожиданий, а перебивался он в основном случайными заработками; в текущем году на беду грянул финансовый кризис с повальными сокращениями, из-за чего работу стало сыскать еще труднее, зато свободного времени на игры, напротив, прибавилось.

В отличие от большинства старших родственников, мама Сяо Дуна не стала высказывать никакого мнения по поводу его бесперспективного прозябания и сидения на шее. В прошлом году у отца Сяо Дуна диагностировали рак печени на поздней стадии, и спустя неполных два месяца его не стало. Мать созвала Сяо Дуна на совет: трехкомнатную квартиру они с сыном поделили пополам — ему отошла «однушка», а себе она оставила две комнаты под открытие игорного клуба. Сяо Дун так и не понял, радовалась она на самом деле или горевала, но, глядя на улыбку на лице матери, которая дни напролет играла в биржу и карты, решил пока считать, что она все-таки рада.

Мама Сяо Дуна обладала открытым, общительным характером: похороны мужа она организовала безупречно от и до, и за исключением недолгих тихих слез на самой церемонии, в дальнейшем вела себя столь же бурно и энергично, как и прежде, а за игрой в карты с соседями и друзьями ее голос неизменно звучал громче всех. Единственное, что она бросила своему «никудышному» сыну: то, что я тебе даю — твое, а свои собственные деньги я спущу до последней копейки еще до того, как помру. Несмотря на столь четкое разделение границ, отношения между матерью и сыном всегда оставались теплыми, и в целом их жизнь текла мирно и счастливо.

На этой неделе Сяо Дуна отрядили в командировку выбивать долги. Новая компания отличалась микроскопическими масштабами, бухгалтерия утопала в бардаке, а вернуть львиную долю выручки за товар никак не удавалось. Видя, что остальные ехать наотрез отказываются, эта каторжная работенка пала на плечи новичка Сяо Дуна.

Провозившись целую неделю в полном непонимании происходящего, матушка, не на шутку встревоженная — редкий случай в ее плотном графике, — выкроила минутку позвонить. В трубке слышался лишь оглушающий шум и гам, пока сын, посанывая и покашливая, уверял, что все отлично, никаких проблем, просто на дороге слишком много пыли, да еще эти повозки с мулами.

Эта поспешная долговая поездка, разумеется, завершилась ничем. Для человека, который ни черта не смыслил в делах компании, путался в долговых обязательствах и даже понятия не имел, к кому из руководства обращаться, визит обернулся тем, что должники, хоть и держались предельно вежливо, не вернули ни единой монеты. Спустя неделю Сяо Дун вернулся измотанным и запыхавшимся; шеф отнесся к исходу вполне предсказуемо, бранить подчиненного не стал, а лишь велел и дальше перенимать опыт у старших товарищей — мол, разберемся со временем.

http://bllate.org/book/37408/4662735