Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 3

За что?

Сяо Дун сделал исключение и не стал отключать личные сообщения, вместо этого медленно набрав одну строчку:

— Ты и вправду богат, в следующий раз, когда пойдешь из города, не забудь положить деньги в банк.

Вернувшись в столицу Молатис, Сяо Дун снова заглянул на аукцион, чтобы проверить выставленную им экипировку.

Возможно, цену заломили слишком высокую, поэтому её не только никто не покупал, но даже не оставил ни единого предложения о торгах. Впрочем, это ничуть не испортило Сяо Дуну отличного настроения. Он отыскал банк и положил на счет все имевшиеся при нем деньги. Он уже давно выработал эту полезную привычку: хотя в игре ему еще ни разу не доводилось умирать, перестраховаться и сделать всё, чтобы избежать любых случайностей — лучшее решение.

Прибыв в центр города, он оказался в месте, где обычно собирались жрецы и монахи, а также скапливалось больше всего неупокоенных душ. Игроки, чьи бестелесные оболочки блуждали после смерти, не желая тратить золото на воскрешение, приходили сюда, чтобы попросить жрецов и монахов вернуть их к жизни, а те, в свою очередь, пользовались возможностью повысить уровень владения навыками за счет непрерывного применения заклинаний воскрешения.

Сяо Дун был лучником и не видел этих блуждающих призраков. Под звуки сменяющих друг друга песнопений одни возвращенные к жизни игроки молча разворачивались и уходили, а другие вежливо говорили спасибо. Сяо Дун бросил взгляд на чат: воин по прозвищу Бессмертный Боевой Дух по-прежнему упорно засыпал его личными сообщениями.

Бессмертный Боевой Дух: За что ты меня убил?

Бессмертный Боевой Дух: Говори.

Бессмертный Боевой Дух: У тебя вообще есть человечность?

Бессмертный Боевой Дух: Ты здесь?

Бессмертный Боевой Дух: Сделай одолжение, отреагируй хоть как-нибудь.

Бессмертный Боевой Дух: Если не ответишь, я начну ругаться!

Бессмертный Боевой Дух: Ладно, дам тебе еще шанс.

Бессмертный Боевой Дух: ……

Сяо Дун сделал круг по городу, и чат успел полностью забиться бессмысленным спамом, но больше всего его поразило то, что собеседник не только не скатился до грубой брани, но даже не потребовал вернуть выпавшие с него деньги. Сяо Дун решил действовать на опережение, остановился и ответил: «Почему ты не требуешь деньги?»

Произнеся это, Сяо Дун и сам понял, насколько нелепым вышел вопрос. Еще более нелепым оказалось то, что после небольшой паузы с той стороны прилетел смайлик полного недоумения и вопрос: «Какие деньги?»

Неужели этот парень обладал столь возвышенным духом, что вот-вот собирался вознестись в бессмертные? Сяо Дун терпеливо напечатал: «Твою тысячу с лишним золотых, которые выпали при смерти».

Бессмертный Боевой Дух издал неопределенное «о».

Сяо Дун долго ждал, пока тот взбесится, но вместо этого дождался лишь небрежно брошенной фразы: «Деньги — не проблема».

Если деньги не проблема, то что тогда проблема? Сяо Дун откинулся на спинку стула и нахмурившись уставился в монитор. Собеседник снова принялся безумно спамить в чат: рассуждения о высоких моральных принципах, сиянии человеческой души, о том, что бессмысленные убийства — это признак психического отклонения, а к психологическим проблемам нужно относиться серьезно, и тому подобное. Он мягко и ненавязчиво, без устали читал нравоучения — глядя на это, можно было подумать, будто человек пришел не в игру играть, а проповедовать милосердие Божие ко всем живым существам.

Сяо Дун переключился на мировой канал, чтобы немного почитать объявления о продаже и сборе групп, но, не найдя подходящей партии для похода в Подземелье, снова вернулся к личным сообщениям. К этому моменту экран больше не пестрел глубокомысленными рассуждениями о добре и зле — там красовалась всего одна строчка:

«Я объявлю на тебя охоту».

Сяо Дун усмехнулся: после стольких пустых разговоров собеседник наконец-то перешел к делу. Не торопясь, он ответил: «Ты где?»

«Прямо рядом с тобой».

Сяо Дун огляделся по сторонам: помимо нескольких жрецов, распевавших заклинания воскрешения, там находился лишь только что возродившийся ассасин. Неужели этот чудак до сих пор бродит в виде бесплотного духа? Неужели это та самая классическая навязчивая тень, от которой невозможно избавиться? Сяо Дун отправил еще одно личное сообщение: «Воскресни сначала, жди меня за городом».

Бессмертный Боевой Дух: Зачем?

Острый Клинок: Разве ты не собираешься устроить на меня охоту?

Бессмертный Боевой Дух: Хочешь, чтобы я тебя убил?

Игнорируя его реплику, Сяо Дун направился к городским воротам. Прождав около пяти минут, он увидел, как из города впопыхах выбежал воин в рваных железных доспехах и замер у входа, на мгновение растерявшись. Вскоре в канале личных сообщений Сяо Дуна всплыло: «Я пришел, ты где?»

Сяо Дун стоял в роще по обе стороны от загородной дороги, скрытно взяв цель в прицел. Пока бой не начался, противник не мог знать, что за ним следят — предупреждение срабатывало лишь после первой атаки, после чего над головой жертвы появлялась метка захвата цели. Нацелив кончик стрелы в спину Бессмертного Боевого Духа, Сяо Дун ради повышения шанса критического удара специально активировал свиток концентрации. Подготовившись, он ввел в чат: «Прямо за твоей спиной».

Шквальная стрела со свистом рассекла воздух и точно вонзилась в спину Бессмертного Боевого Духа. Подскочивший урон окрасил всё брызгами крови, и этот несчастный новичок снова был мгновенно убит. Не спеша подойдя к нему, Сяо Дун подобрал с земли и открыл выпавший сверток, внутри которого оказалось целых пятьсот золотых. Сидевший перед монитором Сяо Дун даже не заметил, как улыбнулся, расплывшись в усмешке и постукивая по клавишам.

Острый Клинок: Откуда у тебя столько денег?

Бессмертный Боевой Дух: Подло.

Острый Клинок: Ты сам хотел на меня охотиться, я вышел из города, но ты не смог меня убить и погиб сам — вини только свой низкий уровень и паршивую экипировку.

На этот раз Бессмертный Боевой Дух не стал возражать или читать мораль — его тело просто растворилось вспышкой белого света, и он вернулся в город. Чуть позже Сяо Дун получил личное сообщение.

Бессмертный Боевой Дух: Жди меня.

Сяо Дун прождал весь день. Пообедав наскоро в соседней лапшичной, он тут же вернулся на свое место и продолжил игру. Обычно он подходил к набору в группу довольно разборчиво, главной причиной чему было огромное количество недоброжелателей: стоило хоть на секунду потерять бдительность, как старые личные обиды могли привести к полному развалу отряда и гибели всех его участников. Игра оставалась игрой: хотя за смерть и полагался штраф, на деле он был настолько ничтожным, что о нем не стоило и упоминать. Желающих пойти на принцип ради проваленного задания и потерянных монет с опытом, лишь бы утащить врага за собой в могилу, всегда хватало с избытком, поэтому не приходилось рассчитывать на то, что каждый станет ставить командный дух и общие интересы превыше всего.

Обычно Сяо Дун предпочитал качаться в одиночку, но после убийств игроков он на какое-то время устраивал распродажу в городе или отправлялся в городские подземелья. Игнорирование — лучший способ справиться с теми, кто жаждет мести. Большинство игроков после воскрешения первым делом звали на помощь друзей и знакомых, чтобы расправиться с обидчиком. Первые несколько минут после воскрешения были моментом наивысшего пыла этих мстителей, и для человека с хорошими знакомствами собрать с десяток помощников обычное дело. Каким бы мастерством ни обладал Сяо Дун, противостоять облаве из полутора десятка человек и вырваться живым было крайне трудно, поэтому он давал им время остыть. Трудно представить себе большее разочарование и уныние, чем толпа пылающих жаждой мести людей, которые собрались вместе, но так и не смогли отыскать цель. Персонаж Охотник, за которого играл Сяо Дун, пользовался огромной известностью, и причиной тому были лишь недовольные игроки, которые, не сумев найти его в диких землях, открыто поливали его бранью на мировом канале. Впрочем, на все эти провокации и оскорбления он не ответил ни разу, полностью игнорируя их, будто они были пустым воздухом. Персонаж вымышлен, и все достижения Охотника не имели никакого отношения к самому Сяо Дуну — такова была его позиция, благодаря которой любая грязь и сквернословие отскакивали от него без малейшего вреда.

http://bllate.org/book/37408/4662734