Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 2

В отличие от тех, кто убивал соплеменников ради самоутверждения или мести, у Сяо Дуна была лишь одна причина раз за разом поднимать свой показатель мятежника на несколько десятков очков: его жертвы, будучи соплеменниками, носили красные никнеймы и, вполне возможно, таскали с собой горы наличности и отличную экипировку.

В этот момент впереди, невдалеке, вышагивал ходячий кошелек. Маг двигался небыстро, поэтому Сяо Дун то шел, то останавливался. Когда противник углубился в лес, Сяо Дун с помощью навыка «Сверхзвуковая скорость» выбежал на возвышенность впереди. Вокруг шумели густые, зеленые кроны деревьев, и заметить его без изменения угла обзора было практически невозможно. Сяо Дун активировал боевой режим, задействовав все клавиши для захвата цели. Теперь он стоял наравне с магом-красноником и должен был дождаться, пока тот повернется к нему спиной, чтобы выжать максимум из урона лука. Перед монитором Сяо Дун покуривал сигарету, а указательный левой руки легко скользил по клавиатуре. В игре Охотник натянул тетиву, и золотой лущ устремился в спину ничего не подозревающего мага. Визуальный эффект этого выстрела оказался потрясающим: вместе с брызнувшей при попадании кровью над головой мага замигала цепочка цифр урона.

Уголки губ Сяо Дуна изогнулись в разочаровании. Но дело было вовсе не в том, что не сработал эффект усыпления, просто урон превысил ожидания. Похоже, экипировка у противника оказалась посредственной, да и поживиться особо было нечем. Он отпрыгнул назад, покинув возвышенность, быстро развернулся, пробежал пару шагов, сменил ракурс и щелкнул на «Концентрацию», чтобы повысить меткость, а затем активировал «Стрельбу наугад» с автозахватом. Маг сообразил, что его атаковали из заслона, сразу же после первого попадания — игроки с красными никнеймами в диких землях всегда обладали определенной бдительностью. Когда Сяо Дун открыл шквальный огонь, противник уже возвел щит, но бежать не стал. Наверное, сообразил, что от Охотника ему все равно не уйти, и вместо этого замер на месте, затягивая заклинание.

Заметив, что над головой Острого Клинка появилась сильная метка захвата, Сяо Дун понял: если сейчас выбежать из зоны поражения заклинаний, он и сам не сможет атаковать противника, а маг получит шанс использовать «Пространственно-временную технику», чтобы вернуться в город. Этот трюк маги всегда проворачивали, когда их загоняли в угол в диких землях. Сяо Дун на секунду освободил правую руку, смахнул сигарету и затушил ее в пепельнице на столе. Чтение заклинания завершилось, и Сяо Дун с помощью навыка полета бросился на мага, взмахивавшего посохом. Он не отступил, а пошел вперед, заставив противника суетиться. Одновременно с разворотом к спине врага Сяо Дун применил на себя «Кристалл бодрости», который увеличил скорость передвижения и на пять секунд дал иммунитет к усыплению. Вокруг Острого Клинка завили черные молнии боевого заклинания мага, и Сяо Дун, заранее просчитавший, что тот выберет «Усыпление» с кратчайшим временем чтения, с легкостью отразил эту стопроцентную атаку — над его головой из-за эффекта кристалла вспыхнула огромная надпись «Промах». Этот промах фактически предрешил исход битвы. Сяо Дун больше не метался из стороны в сторону: сначала он выпустил «Пронзающую стрелу» с наибольшей убойной силой, чтобы истощить запас поглощения магического щита, а как только пробил защиту, немедленно всадил «Стрелу молчания». Дальше началась самая настоящая расправа. Пять секунд молчания для мага смерти подобны — возможно, он как раз лихорадочно шарил по рюкзаку в поисках свитка возвращения, но Сяо Дун не собирался давать ему такой шанс. Если бы тот сразу после активации щита сиганул в город, у него еще оставался бы шанс унести ноги, но в играх первая реакция на нападение обычно — контратака, и к тому времени, когда до игрока доходит, что победить не светит, бежать уже поздно.

Серия точечных выстрелов, двойной залп, «Штормовая стрела» — к моменту, когда эффект молчания рассеялся, у противника осталось лишь капля здоровья, и он попросту замер столбом в ожидании неизбежного. Сяо Дун добил его обычным выстрелом, и из трупа выпал сверток.

Тело исчезло не сразу, что означало: противник еще не возродился в точке сохранения. Сяо Дун неторопливо подобрал лут, но не успел даже толком его разглядеть, как в чате всплыло личное сообщение.

Гу Янь: Ты ищешь смерти.

Сяо Дун добавил его в черный список, проигнорировал и, прихватив добычу, двинулся дальше.

Белая вспышка — труп растворился. Сяо Дун открыл инвентарь, проверяя трофеи. Помимо денег, ему досталась какая-то экипировка, и к его глубокому разочарованию, это оказался самый обычный белый хлам. Неудивительно, что тот оказался столь хлипким.

— Такой никчемный, а еще в красниках ходит, где твоя профессиональная этика, — разочарованно пробурчал Сяо Дун, вытаскивая снаряжение из ячейки и отправляя на мгновенную переработку. В этот момент он краем глаза заметил рядом человеческую фигуру.

Сяо Дун опешил, решив, что месть подоспела слишком быстро. Приглядевшись получше, он понял, что возле него крутится какой-то бестолковый нуб. Сяо Дун тайком применил «Око разведки», чтобы проверить его уровень и экипировку. Поскольку процесс сканирования выдавал себя, при преследовании его обычно не использовали. Сяо Дун навел курсор, и перед ним высветился ярко-красный ник.

Снова красный ник, да еще и явно не с одной жертвой на счету. Подперев голову рукой, Сяо Дун с ленивым любопытством листал информацию о его снаряжении: сплошной «белый картон», а уровень человека-воина — всего шестьдесят первый. Наверняка промышлял убийствами новичков, только-только заглянувших в игру. И хотя этот персонаж выглядел донельзя безобидно и мирно, у Сяо Дуна зачесались руки при виде красного никнейма, и он по привычке вскинул руку, выпуская только что откатившуюся «Штормовую стрелу». То ли удача отвернулась от жертвы, то ли улыбнулась ему, но прошел критический урон, и бедолага даже пикнуть не успел, как отправился на тот свет, оставив после себя точно такой же сверток. Сяо Дун изначально не ждал ничего ценного, но, руководствуясь принципом «копейка рубль бережет», все же подобрал вещицу и заглянул внутрь. Каково же было его изумление, когда там обнаружилась тысяча с лишним золотых!

— Что это за тип? — Сяо Дун просто не верил собственным глазам и уже собирался снова заглянуть в инвентарь убитого, как вспомнил, что тот уже мертв. В игре любая смерть влечет за собой потерю денег, поэтому обычно все приучались прятать монеты в банк, и мало кто отваживался разгуливать по диким землям с такими деньжищами. За все время охоты на красноников максимальная добыча Сяо Дуна составляла от силы полсотни золотых, и даже после этого бедолага преследовал его целую неделю. Этот же шестьдесят первый нуб тащил с собой столько деньжищ, да вдобавок его ник почернел от крови.

Сяо Дун постоял на месте, с изумлением глядя на цифры в графе финансов. В этот момент, когда он уже собирался уходить, над левым телом поднялась легкая пелена тумана и быстро рассеялась. В отличие от возвращения в точку сохранения после воскрешения, этот статус назывался «блужданием души» — временным отказом от возрождения ради сохранения призрачной оболочки. Как правило, если поблизости не оказывалось сохраненных точек воскресения или не было специальных предметов возрождения, игроки выбирали блуждание души и в таком виде плелись обратно в город. В состоянии блуждания скорость передвижения снижалась на десять процентов, публичный чат блокировался, позволяя отправлять только личные сообщения, а видеть такого персонажа могли все, кроме жрецов и священников.

Сяо Дун развернулся, чтобы уйти, как вдруг в канале личных сообщений призрачным эхом прозвучало:

Бессмертный Боевой Дух: За что ты меня убил?

Сяо Дун невольно усмехнулся: все до единого игроки, павшие от его руки за столь долгое время, неизменно заваливали его личными сообщениями, но еще никто не спрашивал «за что». Обладатели красных никнеймов прекрасно понимали, почему они умирают, и обычно первое же личное сообщение пестрило отборной руганью, оскорблениями или свирепыми угрозами.

http://bllate.org/book/37408/4662733