Готовый перевод Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сегодня?: Глава 12

В офисе секретарь Чжан коротко доложила о сегодняшних делах, вышла, прикрыв дверь, и велела тем, кто снаружи, пока не входить.

В комнате остались только они вдвоем.

Фан Я налила чашку горячего чая, поставила ее с правой стороны от У Синхэ и тихо, мягко произнесла:

— Синхэ, целый месяц не виделись, почему ты выглядишь еще хуже? Перед выходом матушка наказала мне как следует проследить, чтобы ты отдохнул, не забывал нормально питаться, она ведь тоже очень переживает...

— Мисс Фан.

У Синхэ швырнул папки обратно на стол:

— Если больше нет никаких дел, можешь идти.

Улыбка на лице Фан Я застыла, задетая незнакомством в его голосе.

— Синхэ, неужели ты обязательно должен так со мной разговаривать? Мы ведь знакомы уже четыре года, четыре года студенческой дружбы, раньше ты был совсем не таким.

У Синхэ посмотрел на нее холодным взглядом:

— А ты как думаешь?

Наверное, никому не будет приятно, когда любимый человек отчитывает его прямо в лицо.

Фан Я с грустью произнесла:

— Я думаю... мы все равно должны оставаться хорошими друзьями, я ведь просто заглянула навестить тебя, пообедать вместе, не более того.

— Друзья?

У Синхэ произнес:

— Раньше ты была умной девушкой, знала, что следует делать, а к чему прикасаться не стоит. Но после возвращения на родину ты словно растержала весь свой ум.

Фан Я слегка отвернулась:

— ...Синхэ, ты сбежал сюда, чтобы держаться подальше от того круга, но знаешь ли ты, что люди в нем говорят о тебе? Я могу помочь тебе, и семья Фан тоже может помочь.

— Плевать.

Выражение лица У Синхэ осталось абсолютно беспристрастным, чужие сплетни никогда его не волновали. С того самого дня, когда в двенадцать лет мать отправила его в Юйчэн — выживай как знаешь, он и не помышлял о том, чтобы вернуться обратно.

Жаль только, что судьба сыграла с ним злую шутку, и в конце концов он все равно вернулся.

Но он так и не смог влиться в то высшее общество. Он прекрасно представлял себе, что именно говорят те люди: мол, ублюдок сорвал куш благодаря слепой удаче, головушка больна, пустая блестяшка, корпорация У рано или поздно загнется, и все в таком духе.

— Твоя так называемая помощь мне не нужна. Фан Я, если какая-то вещь тебе не принадлежит, оставь ее поскорее.

Взгляд У Синхэ упал на лежащую на столе коробку с печеньем в изысканной упаковке.

— Иначе, боюсь, мы даже друзьями перестанем быть.

Фан Я: «……»

Эти слова прозвучали слишком жестоко — даже больнее, чем в прошлый раз, когда он не пришел на встречу и прокатил ее. Ее тело слегка задрожало, она едва удержалась на ногах.

В порыве гнева она подхватила сумочку и собралась уже уходить, но вдруг вспомнив что-то важное, обернулась и посмотрела на него.

— Это передала тебе тетя Ли. Лекарства на этот месяц, она сказала, что тебе нужно контролировать дозировку, иначе... для здоровья это не очень полезно.

Фан Я вытащила из сумочки небольшой коричневый стеклянный флакон, с громким стуком поставила его на стол и, даже не взглянув на него, назло снова зашагала к выходу.

У Синхэ ровным голосом бросил:

— Спасибо.

Шаги Фан Я споткнулись.

Затем она с силой толкнула дверь офиса и быстрыми шагами удалилась.

·

— Это еще кто такая?

Вечером в заведении было не слишком хлопотно, и Ян Фэн, выкроив свободную минуту, выбежал из кухни подышать свежим воздухом. Держа в руке бутылку пива и сделав пару глётков, он заметил, что его брат Цзян уставился в телефон с довольно мрачным выражением лица.

Он заглянул через плечо и успел заметить лишь мелькнувший кусочек белого нежного бедра, как его брат Цзян тут же стремительно вышел из приложения и удалил этот контакт.

— Охренеть, это кто? Смелости ей не занимать, нынешние девицы все такие распущенные? — подивился Ян Фэн.

Цзян Чуань нахмурился:

— Понятия не имею. Говорит, устраивается кассиром.

— Кхе-кхе...

Ян Фэн чуть не захлебнулся только что сделанным глотком пива, застучал себя кулаком по груди и с трудом откашлялся.

— Ну и отговорочка... мощно, чертовски мощно!

Кассиром у них в лавке всегда работала одна девчонка, но порой, когда дела шли бойко, она начинала суетиться и ничего не успевала, поэтому несколько дней назад они решили подыскать еще одного человека и оставили для связи номер Цзян Чуаня.

В итоге время от времени находились вот такие желающие добавить его брата Цзяна в мессенджере под предлогом трудоустройства, хотя предыдущие хотя бы вели себя скромнее.

А сегодняшняя дамочка оказалась чересчур бурной.

Убедившись, что вокруг никого нет, Ян Фэн не удержался и, покосившись на Цзян Чуаня, понизил голос:

— Но если честно, брат Цзян, неужели ты ни о чем таком не думал?

— О чем думал?

Цзян Чуань повернул голову, увидел выражение его лица, сразу всё понял, и его лицо помрачнело:

— Делать тебе совсем нечего, да?

Ян Фэн скривил губы:

— Я только освободился. Да брось, брат Цзян, не увиливай от темы. На днях дядя Цао опять заводил об этом разговор: говорит, тебе в этом году уже двадцать девять, возраст вполне солидный, пора бы остепениться.

Цзян Чуань с досадой ответил:

— Сначала остепенись сам.

— Одно другому не мешает.

Ян Фэн посмотрел на профиль брата Цзяна. Уж лицо-то у брата Цзяна было поистине безупречным: еще там, на пастбище, за ним увивались толпы девчонок, но он не обращал внимания ни на одну; теперь же, после переезда в Юйчэн, от женщин по-прежнему отбоя нет.

— По правде говоря, брат Цзян, мы с тобой люди не такие, как все: ни образования, ни собственного жилья, да еще и судимость за плечами. Нас уже за счастье считать будут, если какая-то девушка не побрезгует. Иногда не стоит задиралать нос слишком высоко, главное ведь — чтобы человек был хороший и добрый, разве не так?

Цзян Чуань внезапно умолк.

Ян Фэн же продолжал бормотать под нос, усердно взывая к его совести:

— Пусть даже у нас сейчас и есть своя лавка, чего уж там, но это всё тяжкий труд. А цены на жилье в Юйчэне растут с каждым годом, за самую паршивую дыру придется выложить не меньше миллиона, а если потом еще и ребенок появится? Жизнь пойдет не сахар.

— К тому же, брат Цзян, засыпать каждый вечер в одиночестве — это же совсем не то, что обнимать во сне любимую жену.

— Кого обнимать?

Из-за спины внезапно раздался голос, заставивший Ян Фэна вздрогнуть от неожиданности. Обернувшись, он с изумлением обнаружил У Синхэ.

— Ты... ты как здесь...

Цзян Чуань тоже опешил:

— Это ты.

Взгляд У Синхэ скользнул по их слегка смущенным лицам, и он, глядя на Ян Фэна, чуть приподнял брови:

— Что, я не вовремя?

Глава 9

— А, ну...

Ян Фэн так и застыл на месте с бутылкой пива в руке:

— Нет-нет, ты как раз вовремя, сейчас как раз время ужина.

У Синхэ произнес:

— Я один, и я не ужинать пришел.

Ян Фэн: «……»

Мысленно он подумал: словно вы раньше никогда не приходили сюда есть в одиночку.

Цзян Чуань посмотрел на него и кашлянул:

— Ты за ключом, верно?

У Синхэ кивнул:

— Сегодня пораньше закончил работу.

Утром, съев вонтоны, он уходил в некоторой спешке и не заметил, как ключи от дома, лежавшие в кармане, выпали под стол, поэтому и заглянул за ними.

— Каких ключей? — только Ян Фэн ничего не понял.

У Синхэ взглянул на него:

— От входной двери. Я пару дней назад переехал и, к своему удивлению, обнаружил, что живу прямо напротив вас. Какое совпадение.

Ян Фэн удивился:

— Так в той квартире живешь ты? А я-то думал, с чего это последние два дня у двери пакет с мусором стоит, там и вправду кто-то поселился.

— Что такое? — заметив, что Цзян Чуань шарит по карманам, поинтересовался он.

Цзян Чуань посмотрел на У Синхэ:

— Ключ... кажется, в машине остался.

Ян Фэн вдруг что-то вспомнил:

— Как раз кстати, когда я сегодня после обеда приехал и припарковал машину под окнами, мне показалось, я видел ключи на переднем пассажирском сиденье.

Цзян Чуань кивнул:

— Они самые. Я с тобой сгоняю.

У Синхэ, разумеется, не возражал:

— Угу.

Цзян Чуань отдал парочку распоряжений Ян Фэну, и они вместе направились к выходу.

Провожая их взглядом, Ян Фэн вдруг вспомнил то, о чем они только что болтали с братом Цзяном, и подумал: а ведь рост У Синхэ вполне гармонично смотрелся бы рядом с ростом его брата Цзяна.

Но в следующую секунду Ян Фэн поник.

И где вообще сыскать девушку ростом метр восемьдесят? Задача со звездочкой, пожалуй, ну ее.

По вечерам на улице гурманов всегда было шумно и оживленно.

Но стоило им зайти на территорию жилого комплекса, как людской гомон стихал, повсюду зеленели деревья, и чем дальше они углублялись во двор, тем тише становилось вокруг.

На дворовой площади тут и там сидели под деревьями пожилые люди, спасаясь от жары и играя в шахматы, изредка мимо проезжала парочка малышей на машинах-каталках, что-то звонко и бессвязно выкрикивая на ходу.

Какая-то девочка, судя по всему первоклашка, с розовым рюкзачком за плечами шла задом наперед и хвасталась перед родными английскими словами, выученными сегодня на уроке.

У Синхэ бросил на нее взгляд и неожиданно обратился к спутнику:

— В те годы с английским у меня было неважно.

Цзян Чуань не сразу сообразил:

— ...Что?

Глядя на их длинные и короткие тени, отбрасываемые на землю, У Синхэ спокойно произнес:

— Когда я только уехал за границу, я не знал и половины английских слов, не мог нормально общаться, и у меня не было там ни единого знакомого. Долгое время мне приходилось сидеть взаперти дома.

Цзян Чуань искоса взглянул на него и молча слушал.

У Синхэ вспоминал ту обстановку:

— ...Помню, учитель в школе попросил меня представиться перед классом, я запинался на каждом слове и выглядел довольно глупо. К тому же характер у меня не самый компанейский.

Четыре года назад, когда он только уехал за границу, должно быть, начался самый тяжелый период его болезни. Он строго следовал указаниям врачей, по расписанию принимал лекарства и проходил курс лечения. Организм отторгал препараты, его постоянно мучили головокружение и тошнота, а вспышки раздражения порой не удавалось сдерживать.

Языковой барьер в сочетании со скверным характером.

Постепенно от него отвернулись все. Даже горничные и прислуга, нанятые на месте, почти не разговаривали с ним помимо бытовых вопросов.

Слушая его, Цзян Чуань невольно нахмурился.

У Синхэ поднял голову к ночному небу. Звезд за границей было много — гораздо больше, чем в Юйчэне, — только вот рядом не было человека, который разделял бы с ним это зрелище.

— Тогда я часто думал: как было бы здорово, окажись ты рядом со мной.

Шаги Цзян Чуаня замедлились, и он внезапно остановился.

— Синхэ...

У Синхэ тоже остановился и устремил на него прямой взгляд:

— Цзян Чуань, столько лет прошло... как ты жил все это время?

http://bllate.org/book/37406/4662344