Готовый перевод Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сегодня?: Глава 13

Цзянь Чуань сглотнул, в горле словно застрял ком.

— А ты? — спросил он.

У Синхэ покачал головой:

— Не очень. Я так скучал по тебе, но…

Но почему ты не хотел меня видеть?

Почему?

Этот вопрос много лет терзал его изнутри.

Однако сейчас, когда он действительно увидел Цзянь Чуаня, слова вдруг застряли в горле. Он до смерти боялся услышать ответ, который не хотел бы принимать.

Атмосфера мгновенно стала гнетущей.

В кармане завибрировал телефон. Раздался громкий голос Ян Фэна — он сообщил, что нагрянули две большие компании, человек десять, и велел Цзянь Чуаню немедленно возвращаться, чтобы помочь на кухне.

Цзянь Чуань сбросил вызов, и на лестничной клетке снова воцарилась тишина.

Спустя мгновение У Синхэ протянул руку.

— Ключи.

Цзянь Чуань помедлил, затем отдал ключи, которые до этого сжимал в ладони. Он смотрел на спокойное лицо У Синхэ, желая что-то сказать, но нужные слова так и не нашлись.

В конце концов он выдавил:

— …Отдыхай.

Развернулся и ушел.

С самого детства У Синхэ знал только себя и маму. Отец у него был, но тот почти никогда не бывал дома — они виделись раз в несколько месяцев, и У Синхэ никогда не ходил в детский сад.

До похода в начальную школу он искренне считал, что так и должно быть.

Лишь когда одноклассники начали насмехаться над ним, издеваться и травить, объединившись против него, он узнал, что является внебрачным сыном семьи Ву.

Неудивительно, что он так редко видел отца.

О, кстати, ему даже не разрешалось называть того человека папой.

Потому что та властная женщина когда-то ткнула его пальцем в лицо и заявила, что он — позорный плод греха, не имеющий права называть Ву Цинцзэ отцом.

— Ты ведь У Синхэ, верно?

Женщина, одетая в роскошные наряды, подцепила его подбородок ярко-красным ногтем. Она не отличалась особой красотой, зато язык у неё был острый.

— И впрямь ублюдок той лисицы. Она такая смешная — неужели думала, что родив сына и дав ему фамилию Ву, она заставит семью Ву принять её?

У Синхэ отстранился, сбросив руку женщины, и промолчал.

Но мать с ранних лет внушала ему совсем другое.

Он был на два года старше сына той женщины. Изначально именно Сюй Цзышу должна была стать женой отца, они были настоящими членами семьи Ву, а та пара — мать и сын — лишь захватчики, занявшие чужое место.

Он не понимал взрослых распрей и не хотел в них вникать.

Он лишь знал, что не желает оставаться в том доме.

Однако Сюй Цзышу совсем не интересовалась его чувствами. Она нанимала кучу репетиторов, заставляя его перед тем самым чужим отцом наизусть читать статьи, которых он не понимал, вынуждая его улыбаться и пытаться угодить родителю.

Он не хотел учиться и не хотел улыбаться, за что мать постоянно таскала его за уши и ругала.

Он думал, что, должно быть, очень разочаровал мать.

Поэтому в двенадцать лет она, по-видимому, окончательно потеряла терпение: выкинула его в Юйчэн и с тех пор не проявляла ни капли интереса к его судьбе.

Юйчэн был маленьким и совершенно чужим городом. У Синхэ не знал, как далеко он находится от семьи Ву, помнил лишь, что ехал сюда несколько часов — с рассвета до заката.

Дом в Юйчэне был намного меньше прежнего, с ним осталась лишь одна няня.

Поначалу он хотя бы был сыт трижды в день, а в школу его провожали и встречали.

Но в конце концов он перестал видеть няню даже раз в полмесяца, а дорога из школы домой пешком занимала сорок минут.

К счастью, в его портфеле всегда лежали деньги, подаренные на Новый год — те, кто привез его в Юйчэн, не удосужились проверить вещи, и это спасло его от голодной смерти.

Хотя казалось, что он был близок к ней.

Те желтоволосые парни из третьей школы каждый день караулили его у ворот. Позже он пытался сбежать через черный ход, но его всё равно ловили: десяток человек набрасывались скопом, не разбираясь, и начинали избивать ногами.

Учителя в школе и пальцем не шевелили, в лучшем случае отправляли в медпункт за противовоспалительным, а за воротами школы до него никому не было дела.

Странно было лишь одно: однажды, убегая, он случайно забежал к павильону с паровыми булочками на той стороне улицы, и преследователи из третьей школы вдруг ни с того ни с сего остановились. Никто из них не осмелился последовать за ним.

Позже он пробовал так еще несколько раз, и результат всегда был один.

Хоть это и казалось странным, но давало передышку. Он привык после школы немного сидеть у булочной, дожидаясь темноты, чтобы идти домой.

Ведь когда темнело, хулиганы из третьей школы отправлялись в интернет-кафе играть в игры.

Лишь спустя время он понял: та няня, скорее всего, получала деньги от той женщины, поэтому и пропадала днями напролет, а на кухне и в холодильнике было так чисто, что даже крысы не заглядывали.

Тем временем его сбережения подходили к концу.

Он сидел у булочной, вдыхая аромат мясных начинок, и его желудок судорожно сжимался от голода.

В ботинке еще оставалась одна монета…

У Синхэ достал её, посмотрел и убрал обратно. Нет, это деньги на завтрашний обед. Если потратить их сегодня, завтра останешься голодным.

Но…

Аромат мясных булочек накатывал волнами.

Через три минуты У Синхэ всё же не выдержал и купил большую булочку с тофу и фунчозой, сев на ступеньки перед входом.

— Мяу…

Худенькая, крошечная трехцветная кошка, почуяв запах, подошла к нему. Она смотрела на него влажными глазами, прихрамывала на заднюю лапку и жалобно мяукала.

У Синхэ сделал вид, что не замечает её.

— Мяу~

Кошка, казалось, хотела потереться о него, но не решалась. Она лишь с мольбой смотрела на него, издавая мелодичные звуки.

У Синхэ взглянул на неё:

— У меня всего одна булочка, ищи кого-нибудь другого.

— Мяу… — кошка продолжала смотреть на него с грустью.

В десяти шагах от булочной располагалась маленькая закусочная. Из трубы валил дым с аппетитным запахом жареной еды, а у входа на привязи сидел большой желтый пес с черной спиной. Каждый раз, когда посетители уходили, хозяин выносил остатки еды и вываливал в его миску.

Если какая-нибудь бродячая собака, почуяв запах, приближалась, пес срывался с места, натягивая цепь, и лаял так свирепо, что бедняги поджимали хвосты и убегали.

У Синхэ наблюдал за этим и вдруг усмехнулся:

— Значит, ты пришла ко мне, потому что поняла, что я безобидный.

Кошка слегка опустила голову, её больная лапка мелко подрагивала.

— …Только кусочек, больше у меня ничего нет.

У Синхэ бросил на землю последний кусочек, и кошка поспешно схватила его, жадно проглатывая.

— Мяу-мяу-мяу…

Этого явно было мало. Кошка с тревогой смотрела на него, требуя еще, но, поняв, что руки у него пусты, разочарованно опустила голову.

— Кис-кис.

Позади раздался голос. У Синхэ показался он знакомым, и он обернулся.

Цзянь Чуань бросил половинку маньтоу маленькой кошке. Его взгляд задержался на У Синхэ всего на секунду, после чего он развернулся, поднялся по ступенькам и зашел в булочную.

— Бабушка, я вернулся.

Сегодня У Синхэ проснулся в два часа ночи — почти так же, как и вчера.

Он полежал в кровати, чувствуя неприятное ощущение в желудке, и встал, чтобы выпить стакан воды. Но стоило воде попасть внутрь, как желудок стал казаться еще более пустым.

Он открыл холодильник — пусто, пришлось закрыть обратно.

В прикроватной тумбочке, стоявшей в глубине спальни, было два запертых ящика. Отперев ключом верхний, он пошарил внутри и достал коричневый пузырек.

Потряс его пару раз — ничего не выпало. Тут он вспомнил, что лекарство закончилось еще на прошлой неделе.

Он отставил пузырек и встал, чтобы поискать одежду. В кармане нашлась запечатанная упаковка — Фан Я привезла её утром.

Тетя Фан Я была авторитетным доктором психологии, именно она отвечала за лечение У Синхэ.

Он открыл флакон, по привычке высыпал две таблетки в рот, а сам флакон убрал в ящик тумбочки и запер.

Телефон у подушки пискнул. Он взял его в руки — пришло сообщение.

Доктор Линь: 【Синхэ, я передала лекарства на этот месяц через Сяо Я, ты получила? В этот раз я скорректировала дозировку: принимай по одной таблетке раз в два дня, не части. Если станет совсем плохо, прекращай прием и немедленно свяжись со мной.】

В темноте экран телефона вспыхнул и погас.

Через пару минут загорелся снова.

У Синхэ: 【Поняла, я буду контролировать.】

Отправив сообщение, он отбросил телефон на кровать и повалился обратно, глядя широко открытыми глазами на старую люстру. Телефон еще пару раз вибрировал, но он не обращал внимания.

У Синхэ смотрел в потолок и думал, какая же некрасивая и уродливая эта люстра, лампочки внутри тусклые, надо бы как-нибудь заменить.

Но первым делом следовало поменять душ в ванной — вода то лилась сплошным потоком, то едва капала, да и водонагреватель работал так, будто вот-вот испустит дух…

Он бесцельно размышлял о всякой ерунде, но сон никак не шел.

Так продолжалось до самого рассвета, пока в окно не пробился слабый утренний свет.

С тех пор как вчера стало известно, что У Синхэ живет напротив, Ян Фэн наконец понял, с кем его брат Цзянь все эти дни завтракает.

Поэтому, что было крайне удивительно, он тоже встал пораньше.

— Слушай, брат Цзянь, а воздух-то по утрам отличный. Вот только жаль, что порция вонтонов маловата, не наелся.

Ян Фэн ел очень быстро, словно за ним гнались с ножом. Не успел У Синхэ сделать и пару глотков, как у Ян Фэна миска опустела.

Цзянь Чуань бросил на него взгляд:

— Иди возьми еще.

Ян Фэн оглядел работающие на улице забегаловки и убежал в ту, что была подальше.

Через несколько минут он вернулся с чашкой соевого молока и корзинкой только что приготовленных мясных булочек.

— Все-таки в этом месте самые вкусные булочки. Удивительно, но сегодня не пришлось стоять в очереди.

Он пододвинул корзинку к У Синхэ и сказал:

— Угощайся, красавчик, попробуй. Здесь делают потрясающие булочки.

http://bllate.org/book/37406/4662345