Готовый перевод Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Глава 4

К тому же его прикрывает брат Сяо: он ниже одного человека, но выше тысячи других. Уж этот Сэнь-е точно не станет подбирать на улице каких попало котов и собак.

В этот момент в сознании Лань Юня теплилась лишь последняя искра осознания.

Система лишь уведомила его о получении первого навыка и пояснила его суть, но вовсе не сообщила о прохождении побочного задания подземелья!

Это был крайне важный и смертельно опасный вопрос.

Сердце Лань Юня бешено колотилось, всё тело отяжелело и превратилось в вату, он не мог пошевелить даже пальцем.

Ему казалось, что он упустил из виду что-то крайне важное.

В этот миг в голове внезапно промелькнули слова, которые система сказала ему в самом начале:

— Задача игрока — сбежать из Переулка Трупов-Демонов...

Верно, Зомби были временно повержены, но его главная задача — покинуть этот грязный, смердящий темный переулок!

При этой мысли Лань Юнь изо всех сил приподнял одну руку и мертвой хваткой вцепился в лодыжку Чжан Ичэня, после чего пальцы медленно поползли вверх, пока наконец намертво не впились в штанину мужчины.

Как ни пытался Чжан Ичэнь стряхнуть его, как ни брыкался, когти Лань Юня так и не разжали хватку на его брюках.

— Мелкий паршивец, ты что, увязаться за мной решил?

Выругавшись сквозь зубы, Чжан Ичэнь резко присел на корточки и ткнул пальцем в лицо Лань Юня:

— Не думай, что я...

Спустя минуту.

Чжан Ичэнь тяжело вздохнул, наклонился и, подхватив юношу поперек туловища, зашагал вперед. Перешагнув через поверженных Зомби, он так и вынес его на руках из темного переулка.

*

— А вот и ароматный рис с жареной свининой!

Раздался зычный, полный сил окрик, и вслед за ним полная порция риса с чашуй словно по воздуху подлетела к столику Лань Юня.

— Спасибо, босс.

Не дожидаясь, пока сидевший рядом Чжан Ичэнь хоть что-то произнесет, Лань Юнь проворно схватил палочки и ложку, уткнулся носом в тарелку и принялся уплетать за обе щеки, жадно заглатывая еду.

Свинина была зажарена ровно до нужной степени: стоило зубам Лань Юня коснуться мяса, как его хрустящий край, тонкий как крыло цикады, с сухим щелчком распался на две половинки, а затем словно бы начал медленно таять на языке. Обжигающе горячее, но нежное, невероятно ароматное и вкусное, оно чуть не заставило Лань Юня прикусить собственный язык, и тот невольно издал восхищенный вздох.

Чжан Ичэнь зажал между пальцами сигарету и слегка скосил голову, наблюдая сквозь клубящуюся дымку за этим худым и бледным юношей.

Лань Юнь почувствовал на себе тяжелый, прикованный к нему взгляд, от которого стало не по себе, и потому сделал вид, будто совершенно случайно поднимает голову на парня с завитушками на голове.

Тот по-прежнему носил жутковатый противогаз — судя по всему, снимать его он вовсе не собирался. Здесь ведь нет никакого отравленного газа? С какой стати он вырядился в такую штуковину? Это он нарочно пугает людей или издевается?

Или просто хочет покрасоваться?

— Мелкий, ты что, неделю не ел?

— Брат, можно мне чего-нибудь выпить? — тщательно разжевав второй кусочек свинины и проглотив его, тихонько попросил Лань Юнь.

— Чего-нибудь?

Выросший на материке Чжан Ичэнь не понимал здешнего подлинного путунхуа — его собственный путунхуа был самым обычным, однако он обладал мягким характером и жутко не любил показывать, что не до конца понимает слова Лань Юня, а потому задал вопрос подчеркнуто суровым тоном:

— Тебе мало еды, еще и пить приспичило?

— Нет, я имею в виду напитки.

Лань Юнь зачерпнул полную ложку риса и проглотил ее, но в горле по-прежнему жгло так, будто оно охвачено пламенем.

Десять минут назад, придя в себя, он обнаружил, что находится в этом чайном ресторане.

— Я так хочу пить...

Его голос звучал до того слабо, что напоминал жалобное мяуканье раненого котенка.

Уплетая еду, Лань Юнь одновременно оглядывал обстановку чайного ресторана.

Убранство было простым, но безупречно чистым, а по стилю заведение мало отличалось от того, что он видел в кино и сериалах.

Пожилой мужчина с седыми волосами, но крепким, мускулистым телосложением крутился в кухне за прозрачным окном: он без устали жарил мясо, резал его и раскладывал по тарелкам, а затем легко постукивал по посуде — и та вот так запросто, «по воздуху», перелетала прямо к столикам посетителей.

Тогда Лань Юнь, изнуренный голодом до головокружения, медленно огляделся и заметил, что сидит за восьмиугольным столом напротив парня с завитушками в противогазе.

Тот держался непринужденно и расслабленно, словно недавнее избиение Зомби в темном переулке было для него не сложнее партии в бодрящий баскетбол.

— Очнулся? Будешь есть? Набьешь брюхо, восстановишь силы — только тогда и сможешь помогать мне драться.

Чжан Ичэнь немного подумал, подбирая слова, и наконец произнес фразу, которая, как ему казалось, никого не должна была обидеть.

Да уж, именно в такой манере и с таким тоном он обычно и зазывал людей в младшие братья.

Лань Юнь: «……»

Изначально я ведь приехал в Сянган просто как турист, всего-то хотел поесть рисовой лапши с рыбными шариками в чайном ресторане. Смилуйтесь надо мной.

— Можно мне напиток? Брат, умоляю вас.

Парень с завитушками бросил взгляд на старика, и тот немедленно «переслал» по воздуху стакан холодного чая с лимоном прямо на столик перед Лань Юнем.

Похоже, сверхспособность этого старика позволяла заставлять предметы летать и безошибочно «доставлять» их прямо перед носом нужного человека.

Лань Юнь посмотрел на стакан холодного чая с лимоном и умолк.

— Чего? Все еще мало?

Чжан Ичэнь сделал глубокую затяжку, едва заметно закатив глаза, но тут же вспомнил, что на нем все еще надет противогаз, так что сидевший напротив красавчик всё равно не увидит выражения его лица.

Лань Юнь отправил в рот третий кусочек свинины, и из его горла вырвался хриплый, глуховатый голос:

— Я хочу ледяную колу...

— Колы здесь нет, только холодный чай с лимоном, молочный чай в шелковом чулке и юаньян — выбирай что-то одно из трех.

Выслушав наставления Чжан Ичэня, звучавшие так, будто тот отчитывал ребенка, Лань Юнь не посмел возразить и, послушно опустив голову, принялся потягивать через трубочку холодный чай с лимоном.

После этого они вкратце представили друг друга.

Услышав, что Лань Юнь работает индивидуальным гидом на заказ, а порой пишет и публикует в сети романы, Чжан Ичэнь отреагировал с заметным удивлением:

— Книги пишешь? Разве в сети можно писать книги? Их ведь пишут на бумаге, разве нет?

Тогда Лань Юнь в общих чертах объяснил Чжан Ичэню, что представляет собой литература быстрого питания двадцать первого века — так называемая сетевая литература, сделав особый акцент на популярности жанра бесконечного потока в последние годы.

Чжан Ичэнь неторопливо курил и внимательно слушал рассказ Лань Юня.

— Забудь.

Внезапно Чжан Ичэнь бросил это слово, а спустя мгновение выпроворил гостя:

— Поел — так сразу беги отсюда, нечего тебе здесь делать.

— Настоящей Цитадели Коулун уже давно нет.

Глава 4

Лань Юня ошеломило это столь внезапное заявление Чжан Ичэня.

Разве этот громила еще пару минут назад не пытался вербовать его в подчиненные? С чего вдруг он теперь выгоняет его, как назойливую муху?

Едва придя в себя, Лань Юнь молча заглянул в системную панель игрока и с облегчением обнаружил, что побочное задание — [Сбежать из Переулка Трупов-Демонов] — успешно выполнено, а к его таймеру выживания прибавилось ровно два часа.

Вдобавок он получил 500 очков и небольшой предмет — [Регистратор проводника].

Изучив описание предмета, он понял, что это вещь, сгенерированная на основе личных склонностей и профессии игрока. Как раз в рюкзаке Лань Юня всегда лежала небольшая складная сумочка со снаряжением для выживания, и в ней хранился именно такой прибор, предназначенный специально для гидов.

Помимо сопровождения туристов и осмотра достопримечательностей, в обязанности профессионального гида входило обеспечение безопасности группы, а для этого требовались профильные приборы и инструменты для работы на открытом воздухе.

Этот электронный регистратор умел фиксировать во время командных путешествий звуки, изображения, диалоги, количество шагов, маршрут передвижения, а также координаты, температуру и погоду в посещаемых местах. Если уж этот прибор превратился в игровой предмет, значит, игрок мог использовать его улучшенный функционал для прохождения игры.

Успешно привязав очки и предмет к своему аккаунту и убрав их в «сокровищницу», он продолжил невозмутимо есть, изображая беднягу, который уже три дня не брал в рот ни крошки и от голода едва держался на ногах.

Лань Юнь был игроком, прибывшим сюда ради прохождения подземелья, в то время как Чжан Ичэнь, вероятнее всего, являлся NPC. Они были людьми из разных миров.

Его целью было выполнение задач подземелья и прохождение игры, тогда как цели NPC могли быть самыми разными — не исключено, что именно они чинили препятствия игрокам, пытаясь усложнить им жизнь, ведь в конце концов они работали на саму игровую систему.

Иными словами, Чжан Ичэнь был цепным псом системы. Сам же Лань Юнь, будучи игроком, стоял по другую сторону баррикад, и для того, чтобы заполучить заветный билет на выход из подземелья целым и невредимым, ему, судя по всему, предстояло стать усмирителем псов.

— Так нельзя, Сэнь-ге, — Лань Юнь отложил палочки и выдавил из уголков глаз пару слезинок:

— Я не могу вернуться назад, потому что... у меня уже давно нет дома.

Следующие десять минут Лань Юнь, демонстрируя слегка натужную актерскую игру, принялся разыгрывать драму.

— Мои родители умерли рано. Когда мне исполнилось три года, родственники из моей кровной семьи продали меня одной паре. Поначалу приемные родители носили меня на руках и баловали пуще прежнего, но кто же знал, что в день моего четырехлетия они наконец сбросят личины демонов...

— Они подвергали меня жесточайшим издевательствам, запирали в комнате и морили голодом, заставляя учиться на пустой желудок. Стоило мне ошибиться в решении задачи, как они принимались лупить меня палкой и заставляли стоять на коленях всю ночь напролет — истязания доставляли им истинное удовольствие... Позже, когда я вырос, я выбрал профессию гида именно для того, чтобы не возвращаться домой и вечно скитаться по свету, где каждый угол — дом родной. А с прошлого года я и вовсе порвал с ними всякие связи...

У Чжан Ичэня от такого зрелища задергался глаз.

Но Лань Юнь этого не видел.

Продолжая говорить, он вытащил салфетку и неуклюже притворился, будто вытирает слёзы — ничего другого ему не оставалось.

До конца отпущенного ему времени оставалось меньше полутора часов, а потому ему было жизненно необходимо срочно раздобыть еще немного драгоценных минут.

Вот только система до сих пор не сообщила ему новое задание — возможно, всё дело было в том, что он все еще сидел в чайном ресторане и не вышел за пределы цитадели, а значит, у него просто не было возможности активировать следующее побочное задание.

Если так пойдет и дальше, ему останется лишь ждать смерти.

— Ладно уж. Раз уходить не хочешь, я тебя выгонять не стану, но за собственную безопасность отвечаешь сам.

http://bllate.org/book/37405/4662203