Готовый перевод Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Глава 3

Многие глупые чужеземцы, трусливые, но жаждущие приключений в Цитадель Коулун, уже сложили здесь свои головы.

Некоторые из здешних скелетов принадлежали вовсе не коренным жителям цитадели, а самонадеянным приезжим туристам.

Уголки губ Чжан Ичэня изогнулись в легкой улыбке.

Интересно. Похоже, у него снова прибавится хлопот.

Сегодня вечером делать было абсолютно нечего, смертельная скука навевала тоску, так что немного размять кости оказалось совсем неплохо.

Подумаешь, всего лишь толпа неудачно эволюционировавших трупов-марионеток — он запросто справится с ними в одиночку.

Паренек владел боевыми искусствами неплохо, и Чжан Ичэнь собирался сделать его своим младшим братом. Если он будет выходить на драки с сильным подчиненным, шансы на победу возрастут, а значит, он сможет показать себя с лучшей стороны перед авторитетными людьми.

В тот самый момент, когда юношу едва не поглотила толпа механических зомби, Чжан Ичэнь внезапно спрыгнул сверху с площадки. Его длинные ноги пружинисто смягчили слегка покачнувшееся тело, и он уверенно приземлился прямо перед парнем.

В тот же миг он выхватил сияющий, до блеска отполированный нож для фруктов.

Лань Юнь уставился на каштановый затылок кудрявого парня, на его широкие крепкие плечи, а когда взгляд опустился ниже и зафиксировал поднятый вверх фруктовый нож, уголки его губ невольно задергались.

Вот это да! Он-то думал, что с небес свалится герой со страшным оружием наперевес, а оказался какой-то ряженый фрик с ножиком для фруктов.

— Разом?

Едва слова кудрявого парня смолкли, как рука взметнулась, нож со свистом вспорол воздух и вонзился в нападавшего зомби.

Это лезвие с невероятной, недоступной человеческому глазу скоростью закрутилось волчком и безошибочно вонзилось зомби прямо в глазное яблоко. Тот взвыл не своим голосом и вскинул руки, закрывая лицо.

Хотя тела мертвецов и были усечены механическими имплантами, неуязвимыми они не являлись, к тому же кибернетические конечности вовсе не повышали их боевую мощь. Лань Юнь быстро понял, что реальные навыки ближнего боя у зомби не так уж высоки.

Лань Юнь развернулся, электрошокером вырубил подбежавшего зомби, после чего прижался спиной к спине кудрявого парня, лицом к накатывающей толпе, и тихо отозвался:

— Ладно уж, а то мне и вправду жутко страшно.

Чжан Ичэнь: «……»

Не прошло и минуты, как кудрявый парень тем самым ножом для фруктов длиной меньше пятнадцати сантиметров покромсал уже с десяток механических зомби.

Лань Юню почти не приходилось напрягаться или вступать в драку — все это время кудрявый в одиночку сдерживал наплывающую волну мертвецов.

Лань Юнь слегка прищурился: если он не ошибался, этот парень был эволюционировавшим, либо владел какой-то неведомой ему магия, иначе он просто не смог бы уложить зомби голым фруктовым ножом.

Внезапно один из механических зомби, судя по всему, обладавший немалым умом, бросился прямо на Лань Юня. Тот молниеносным движением выбросил вперед тонкий стержень электрошокера, точно целясь в лоб монстру, и вжался изо всех сил.

Мертвеца прошибло разрядом, и спустя мгновение он рухнул без чувств.

Однако сколь бы высок ни был боевой потенциал кудрявого парня, противостоять такой лавине механических зомби в одиночку долго он не мог. К тому же боевые способности самого Лань Юня оставляли желать лучшего, помочь он практически не был способен и максимум — лишь прикрывал с фланга.

В этот момент он резко взмахнул ногой, отбросив одного зомби, шокером вырубил второго, но между делом пропустил удар в живот от третьего. Боль была такой резкой, что он судорожно втянул воздух, а по спине покатился холодный пот.

Одной рукой зажав ушибленный живот, Лань Юнь изо всех сил продолжал отмахиваться палкой от еще одного мертвеца, норовившего впиться ему в горло.

Из-за боли в животе движения замедлились. Если срочно не придумать, как переломить ход боя, его песенка здесь точно спета.

В этот момент Чжан Ичэнь расстегнул поясной тактический чехол и выдернул оттуда тяжелый топор. Теперь в одной руке он держал фруктовый нож, а в другой топор, и с молниеносной быстротой снес головы двум ближайшим зомби.

Лань Юнь с молчаливым изумлением наблюдал, как этот ловкий кудрявый парень в маске-респираторе играючи раскидывает целую стаю чудищ.

Надо же, в цитадели объявился такой странный тип в противогазе с чудовищной боевой мощью, способный выкашивать механических зомби, и при этом его арсенал — это самые примитивные, древние инструменты: нож для резки фруктов да топор для рубки дров...

— Эй, братуха, ты эволюционировавший? — Лань Юнь, стоя спина к спине с кудрявым и ощущая странное взаимопонимание, вдруг кое о чем вспомнил и произнес: — У меня есть одна идея.

Чжан Ичэнь, к которому только что обратились столь панибратски, на секунду опешил. Через стекла защитных очков противогаза он отчетливо разглядел, как в глазах паренька мелькнул короткий яркий огонек.

Лица парня под маской Лань Юнь не видел, но интуитивно почувствовал, как движения того замерли на несколько секунд.

— Меньше болтай, — с раздражением бросил кудрявый. — Да, я эволюционировавший. Моя способность — усиливать разрушительную мощь оружия в десять тысяч раз.

Вот оно что.

То-то он укладывал зомби парой нехитрых предметов — всё потому, что его дар позволяет множить урон любого оружия в руках!

— Зомби, должно быть, панически боятся перцового спрея. Как насчет того, чтобы я отдал тебе свой балончик?

Не дожидаясь ответа, Лань Юнь всучил полупустой баллончик с перцовкой прямо в руки кудрявому и выпалил на одном дыхании:

— Будь добр, примени свою способность, увеличь его урон в десять тысяч раз, а затем выкоси эту толпу к чертовой бабушке. Заранее спасибо.

Глава 3

Зомби валились волна за волной, и когда вообще этому концу придет предел?

Чжан Ичэнь изначально планировал лишь слегка размяться, но никак не ожидал, что этой ночью в темном переулке объявится не пара заблудших механических зомби, а целое гнездо.

Проклятье! Какую муху укусила стоящая за ними банда, раз они напустили сюда столько трупов-марионеток? Как же это надоело.

— Ладно, будь по-твоему.

Чжан Ичэнь отличался решительным и крутым нравом: не раздумывая и полсекунды, он согласился подыграть плану этого паренька.

Тут же зажав зубами рукоять ножа, Чжан Ичэнь сунул топор обратно в кобуру на боевом поясе. Его взгляд стал жестким, а движения — предельно собранными.

Затем он крепко сжал пальцами пластиковый баллончик с перцовым спреем и активировал свою способность — 【Сверхвысокий урон оружия】.

Этот дар действовал далеко не на любое оружие — для усиления годилось лишь то, что принадлежало ему самому.

Если бы он отобрал снаряжение у кого-то силой, поднять его боевую ценность в десять тысяч раз не вышло бы: чужие предметы его сила просто не затрагивала.

Но Лань Юнь сам добровольно передал спрей Чжан Ичэню, а значит, теперь тот имел полное право применить на него свой дар.

И точно — стоило Чжан Ичэню задействовать способность, как баллончик с мгновенным свистом взмыл под самый потолок. Крошечные размеры обычной бутылочки из-под минералки внезапно раздулись до гигантских масштабов, после чего в небесах грянул взрыв!

Грохнуло так, что заложило уши, и содержащаяся в баллоне ядреная перцовая жижа в тот же миг превратилась в густые капли ливня, с треском и грохотом обрушившиеся на землю.

Лань Юнь на мгновение потерял дар речи.

Твою ж мать!

Такого зрелища он отродясь не видывал и даже представить не мог, что дар кудрявого превратит обычный перцовый балончик в настоящий штормовой ливень!

— Ой, вышло из-под контроля, — хрипло и глухо бросил Чжан Ичэнь.

Сорвав с себя джинсовую кутку, он накинул ее на голову Лань Юня, одновременно выхватывая топор и срубая головы последней пятерке уцелевших зомби.

Пара взмахов, похожих на шинковку овощей на кухне — и он играючи, с невиданным шиком зачистил остатки нечисти за один присест.

Лань Юнь тут же почувствовал, как открытые участки кожи на лице и руках обожгло так, будто в них вонзили тысячи иголок. На обнаженных предплечьях мгновенно вздулись багровые волдыри.

Обычный перцовый спрей не обладал столь разрушительным эффектом: все дело было в том, что кудрявый увеличил его урон в десять тысяч раз, превратив легкое раздражение в сильнейшую кислоту.

Едкая дождевая вода потоком хлестала с небес, поливая толпу зомби с головы до ног.

В ту же секунду поверженные механические зомби в мучениях замахали руками, зажимая лица, изрыгая омерзительные, пронзительные вопли. Как и ожидалось, перечная кислота нанесла им невыносимый урон.

Особенно сильно досталось их незащищенным, лишенным механической брони мягким частям тела — ведь по сравнению с огрубевшей кожей глазные яблоки были их самой уязвимой точкой.

Выходило, Лань Юнь не ошибся в догадках: слабое место этих зомби действительно скрывалось в глазах, раз уж та первая тварь получила удар ровно в зрачок и чуть не лишилась его.

Это доказывало лишь одно: сражаясь с монстрами, тот неизвестный боец бил целенаправленно и осознанно именно по глазам.

Дзинь! Поздравляем игрока с успешным получением навыка — 【Высококоррозийный перечный ливень】. Очки навыка: 70%, очки до повышения: 30%. Условия использования: применять самостоятельно либо передать другому лицу с его согласия. Время действия: десять минут, время восстановления: двадцать минут...

Ледяной механический голос прозвучал в голове, и Лань Юнь наконец-то позволил себе расслабиться. Его тело моментально превратилось в сдувшийся воздушный шарик, колени подкосились, и он медленно осел на землю.

Ого, а у него теперь тоже есть суперспособность.

И что это вообще значит? Стоит войти в Цитадель Коулун и сцепиться с механическим зомби, как тебе тут же перепадет сверхспособность?

Или любой игрок, ступивший на игровой подземелье Поезд «Апокалипсис», может прокачать способности через выполнение заданий?

— Эй, красавчик, ты как там вообще?

Заметив, что Лань Юнь без чувств завалился на землю, Чжан Ичэнь тяжело вздохнул и не удержался от упрека.

Только не хватало еще тащить спасенного на себе!

— Очнись давай, хорошь притворяться! Это же подземный уровень цитадели, тут зомби на каждом шагу, сожрут и костей не оставят! Если вздумал валять дураку и дальше, я развернусь и уйду, спасать тебя никто не собирается, слы ваши?!

Слегка пнув ногу Лань Юня носком ботинка, Чжан Ичэнь затараторить сплошным пулеметным потоком.

Хотя парень по жизни отличался верностью слову, любил геройствовать и вечно изображал из себя рыцаря без страха и упрека, готового ради справедливости пойти на любые жертвы...

Но это вовсе не означало, что Чжан Ичэнь собирался подбирать на дороге всякую бродячую собаку!

Он был хорошим парнем, но это не значит, что у него ангельский характер. Во всей Цитадели Коулун не сыскалось бы человека, который не знал, что дедушка Чжан — вспыльчивый и крутой нрав, с которым шутки плохи!

http://bllate.org/book/37405/4662202