×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Юйчжи во сне уже не мог подавить безымянный огонь, в полумраке он отвернулся и выплюнул лекарство.

Спустя мгновение У Ли снова заговорил: Я принес тебе клубничный коктейль. Ледяной. Не горький.

Но стоило тому послушно проглотить лекарство, как У Ли тут же добавил: Ты же горишь, пожалуй, ледяное пить не стоит. Выздоровеешь — попросишь своего ассистента купить.

Лянь Юйчжи, обманутый и убаюканный подобными мягкими уговорами, почувствовал, как внутри закипает еще больше злости, и чуть не проснулся от гнева, но в конце концов из-за головокружения снова провалился в тяжелый сон.

Младший ассистент, наблюдая за столь искусными и мягкими уговорами, внутренне встрепенулся и тихо произвел: Говорят, господин У в последнее время нацелился на киноиндустрию...

Менеджер в стороне усмехнулся: Это ты У Ли романы устраиваешь или в кино пристраиваешь?

Лицо ассистента залилось краской.

У Ли поднял голову, бросил взгляд на младшего ассистента, впрочем, не сердясь, лишь легко улыбнулся: Ты и с теми его беспорядочными любовниками так же нянчишься?

Ассистент смущенно пробормотал:

Шеф просто делит сердце на много частей.

У Ли усмехнулся: Похоже, он не рассказывал тебе, как мы с ним расстались.

Потрясенный младший ассистент, впрочем, не слишком-то и удивился. При таком нраве Лянь Юйчжи разве остался в шоу-бизнесе кто-то, с кем бы он не водился? Просто сводничать со старым любовником... даже повидав всякое на своем веку, ассистент не мог сохранить лицо: Большое извинение.

У Ли произвел: Я клялся ему, что выбьюсь в люди и заработаю много денег. Он ответил, что сколько ни заработай, до этого Фу Ли все равно далеко, и что я ничем ему не помогу, а потом дал мне пощёчину.

У Ли указал на правую щеку и снова усмехнулся.

Руку себе отбил, приказал убираться и не вести себя как пес, чтобы он не переставал презирать меня.

Ассистент молчал.

Он уже шарил глазами по комнате в поисках чего-нибудь пригодного для самообороны, опасаясь, как бы У Ли от внезапного приступа ярости не прикончил Лянь Юйчжи в одиночку.

Но У Ли с покладистым видом произнес: Я ничем не могу ему помочь и собакой становиться не намерен, поищите-ка себе кого-нибудь поталантливее.

Глава 4. Четкая цена

Заметив, что Лю Шаонин хмурится, Лянь Юйчжи произвел: Спасибо за вчерашнее, если бы не ты, не знаю, что и делал бы.

Лю Шаонин даже не поднял головы: Тебя привез твой ассистент.

На душе у Лянь Юйчжи шевельнулось смутное сомнение — в этот момент он никак не мог взять в толк, произошло ли все случившееся вчера наяву или это был лишь сон.

Он не мог до конца во всем разобраться, а потому бросил эти мысли, повернулся на бок и, прислонившись к подушке, тихонько зашелся кашлем.

Лю Шаонин сидел на стуле, дописывая рецепт, и произвел: Лежи уж в больнице как положено, нечего хорохориться из-за молодости...

Лянь Юйчжи больше всего на свете боялся этого занудного тона старого доктора, отчитывающего пациента, и, не дожидаясь пространных речей, поспешно перебил: Как только шумиха уляжется, съемки должны начаться, лежать в больнице — пустая трата времени.

Лю Шаонин произвел: В горячих трендах сплошные новости о снятии твоего фильма с проката, а ты все о съемках думаешь?

Лянь Юйчжи горько усмехнулся.

Во второй половине дня навестить больного пришел второй режиссер с букетом цветов.

Лянь Юйчжи посмотрел на гуманизированный лозунг больницы на потолке и произвел: Звоните У Ли.

Второй режиссер замер: Одумался?

Лянь Юйчжи улыбнулся: На свете не бывает бесплатных обедов, и даже если просить кого-то о помощи, вряд ли это окажется проще, чем просить его.

Сначала менеджер У Ли трубку не взял, но затем все же перезвонил. Второй режиссер изложил суть дела, на что собеседник вежливым тоном ответил, что У Ли уехал на съемки в Чунцин и сейчас в Цзянсу не находится.

Услышав это, второй режиссер сразу понял, что это отговорка: у У Ли в Нанкине было мероприятие для Bulgari, с какой стати ему уезжать именно в этот момент?

...Хорошо, если у господина У появится время, я побеспокою его еще раз.

Второй режиссер перевел взгляд на Лянь Юйчжи, и тот улыбнулся: Какая досада.

В Нанкине после сильного дождя улицы все еще оставались влажными, а в воздухе уже чувствовалась духота.

На площади Вэньдин огромный рекламный щит Bulgari переливался неоновыми огнями, отражаясь в дождевых лужах на мостовой пёстрым калейдоскопом красок.

Множество репортеров держали наготове камеры, вспышки не прекращали слепить. А фанаты с именными плакатами разных звезд ожидали вдали окончания работы.

До того как Лянь Юйчжи попал в больницу, ему пришло приглашение на мероприятие Bulgari, и теперь оно пришлось как нельзя кстати — он беспрепятственно прошел внутрь.

Некоторые звезды расписывались на брендовой доске для автографов Bulgari, другие оживленно дискутировали с дизайнерами, а кто-то уже занимал свои места в ожидании ювелирной выставки.

У Ли как раз обсуждал с главным дизайнером Bulgari тему нового сезона, когда боковым зрение заметил приближающегося человека, и выражение его лица едва заметно изменилось.

Дизайнер, редко видевший у него проявления эмоций, обернулся и увидел того самого режиссера, что в последнее время не вылезал из горячих трендов.

Дизайнер поддразнил: Его лицо чертовски примечательно, верно? Неудивительно, что столько людей прыгнуло ради него в огонь.

У Ли промолчал, вид у него был такой, будто эта шутка не доставила ему никакого удовольствия. Он чокнулся с дизайнером бокалом и направился в пустой угол.

Лянь Юйчжи помедлил мгновение, но все же последовал за ним.

У Ли опустил бокал и чуть приподнял брови с выражением некоторого неудовольствия на лице, словно никак не ожидал, что Лянь Юйчжи явится к нему. Впрочем, теперь, когда он добился успеха и славы, он привык держать марку истинного джентльмена, а потому лишь улыбнулся: Режиссер Лянь, какая встреча, пришли посмотреть ювелирную выставку?

Слышал, ты в Чунцине. Лянь Юйчжи намеренно попытался его задеть.

У Ли громко рассмеялся: Что ж, выходит, режиссер Лянь меня поймал с поличным. Не думал, что спустя семь лет настроение режиссера Ляня так сильно изменится и он даже соизволит навестить меня. Только боюсь, дело тут вовсе не во мне, а в драгоценном фильме режиссера Ляня?

У Ли был слишком умен: заметив неестественное выражение лица Лянь Юйчжи, он сразу понял, что попал в точку, и уголки его губ презрительно опустились: Говорят, режиссер Лянь сейчас в больнице, так и не поправился толком, даже если обстоятельства изменятся в лучшую сторону, вряд ли у него получится снять кино.

У Ли сердце Лянь Юйчжи дрогнуло — в этих словах он уловил какой-то подтекст, а потому опустил ресницы: Если бы я не пришел искать тебя, я и не знал бы, ждать ли мне каких-то перемен к лучшему.

Когда они были вместе прежде, У Ли терпеть не мог видеть его таким. Сейчас же У Ли понял, что проговорился, и, не совладав с остатками прежнего чувства, сам дал Лянь Юйчжи шанс.

Он принялся крутить на пальце подаренное Bulgari кольцо с драгоценным камнем: Раз болеешь, почему не отлеживаешься в больнице? Режиссеру Ляню не стоит себя недооценивать, при твоих-то связях о чем тебе переживать, всегда найдется путь к отступлению. Разве Фу Ли отказывается тебе помочь?

http://bllate.org/book/37404/4662117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода