Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 5

Лянь Юйчжи бросил телефон на стол, и внутри него одна за другой вспыхивали волны злости.

Но посидев с полчаса, он почувствовал, что гнев стал похож на впитавшую воду акварельную бусину — стоило проткнуть крошечную дырочку, как она в мгновение ока сдулась.

Он оцепенело посмотрел на лежащее перед ним на экране компьютера письмо с уведомлением о приостановке съемок. В нем говорилось, что его, судя по всему, собираются заблокировать и он больше никогда не сможет снимать кино. Формулировки были сугубо деловыми, но Лянь Юйчжи отчетливо уловил в них нотки злорадства.

Каким бы высокомерным он ни был в прошлом, теперь его ждал незавидный финал. Всего через пару дней все его работы начисто исчезнут из сети, и кто тогда вспомнит, что он был самым молодым режиссером, удостоенным премии Золотой петух?

Лянь Юйчжи подумал, что император, преданный собственными сановниками, должно быть, чувствовал себя точно так же, когда шел сдаваться победителю в кандалах. Все вокруг считали, что его лучшие дни подошли к концу и ему уже не суждено подняться, а былое великолепие развеялось, как дымка. Но он ни за что не позволит им добиться своего!

Разозлившись не на шутку, Лянь Юйчжи снова взял телефон и вытащил из черного списка добрый десяток номеров.

— Режиссер Лянь.

Стоило Лянь Юйчжи услышать этот тон на другом конце провода, как он понял — ловить здесь нечего, но всё же сдержал раздражение и произвел:

— Сяо Фу, у тебя в ближайшее время есть свободные дни?

Собеседник немного помолчал, а затем рассмеялся:

— Лянь Юйчжи.

Вспомнив, что после расставания сгоряча занес его в черный список просто чтобы избежать лишних хлопот, Лянь Юйчжи невольно почувствовал себя не в своей тарелке. Однако люди из его окружения никогда не считали подобное ошибкой, и он сохранил невозмутимость:

— Нет так нет, забудь.

Собеседник ответил:

— Есть. Но мы с режиссером Лянем — люди из разных миров, и сотрудничать нам ни к чему, верно?

Лянь Юйчжи тут же собрался сбросить вызов — он не собирался терпеть подобные унижения.

Собеседник, похоже, догадался о его намерениях и заговорил быстрее:

— Если ты действительно хочешь разрешить эту проблему, отправляйся в больницу... и заставь Бай Ии подыграть тебе в пиар-кампании.

С этими словами он снова усмехнулся:

— Ну ты и мастер! Сначала был Гу Чэнь, а теперь, стоит смениться коням на переправе, как у тебя появился еще и Бай Ии?

Лянь Юйчжи молча нажал на сброс вызова.

В душе он, конечно же, не хотел видеться с Бай Ии, ведь его карьера рухнула именно из-за этого человека. Но если это был единственный способ справиться с нынешним кризисом, он готов туда поехать.

Выйдя из квартиры, Лянь Юйчжи украдкой натянул медицинскую маску и кепку, но на улице его всё равно зажали репортеры.

— Режиссер Лянь, правда ли, что слухи о вашем психологическом насилии над Бай Ии довели его до попытки самоубийства?

— Говорят, после расставания вы отправили Бай Ии жестокое сообщение с требованием доказать свою любовь смертью. Что вы можете ответить на эти обвинения?

Вспышки камер резали глаза, а перебивающие друг у друга вопросы журналисты заставляли виски Лянь Юйчжи пульсировать от боли.

Такой бледный и неспособный вымолвить ни слова вид лишь сильнее подпитывал догадки репортеров. Они поднесли микрофоны еще ближе, едва ли не тыча ими прямо в лицо Лянь Юйчжи.

Внутри него закипала ярость, он был уже на грани срыва, как вдруг вдалеке раздался автомобильный сигнал.

Журналисты обернулись и увидели застрявшего в образовавшемся заторе и явно потерявшего терпение суперпопулярного на данный момент актера У Ли, сидевшего в машине.

Толпа тут же бросилась туда.

В конце концов, Лянь Юйчжи был режиссером, а не публичным человеком, и весь этот ажиотаж возник лишь из-за истории с Бай Ии. По сравнению с уже доказанными и запротоколированными темными пятнами в репутации Лянь Юйчжи, редкая возможность взять интервью у звезды первой величины привлекала куда больше.

Однако У Ли не дал им такого шанса: как только толпа немного расступилась, водитель тут же нажал на газ и увез его прочь.

Дожди в Нанкине в это время года шли без конца. Если при выходе из дома еще стояла духота, то у больничной остановки снова заморосило.

Лянь Юйчжи доехал до Народной больницы на такси.

Он попытался узнать номер палаты Бай Ии через его агента, но быстро выяснил, что тот давно заблокировал его номер.

К счастью, мимо как раз проходил лечащий врач Народной больницы Лю Шаонин, который некогда состоял с ним в романтических отношениях. Он и провел его к лифту.

— Спасибо.

Лю Шаонин, опустив голову, просматривал медицинскую карту, но при этих словах поднял взгляд и с любопытством оглядел Лянь Юйчжи:

— Совсем на тебя не похоже. Вообще-то, это я должен благодарить тебя за то, что ты забыл старые обиды и позволил мне, бывшему назойливому ухажеру, проводить тебя?

Лицо Лянь Юйчжи то бледнело, то зеленело:

— А твой навык говорить язвительные глупости заметно прокачался.

Лю Шаонин ответил:

— Спасибо моему прекрасному учителю, он как раз прямо передо мной.

За этот день Лянь Юйчжи уже с десяток раз наткнулся на холодный прием и был изрядно разозлен, а тут еще Лю Шаонин со своими бесконечными репликами в ответ на простое «спасибо», что вызвало у него полное недоумение.

Он искренне поинтересовался:

— Я сделал тебе что-то ужасное?

Лю Шаонин произвел:

— Во время наших отношений было невозможно отыскать лучшего партнера, чем ты.

Не дав Лянь Юйчжи вставить и слова, Лю Шаонин продолжил:

— Тот, с кем ты еще вчера был неразлучен, на следующий день отправляет тебя в черный список по всем каналам связи, а о расставании сообщает через агента лишь по той причине, что ты ему надоел. На моем месте — разве ты не стал бы ненавидеть?

Лифт открылся, и Лянь Юйчжи, больше не слушая его кислые речи, направился прямо к палате в самом конце коридора.

Лю Шаонин не стал говорить, что день расставания пришелся как раз на его день рождения. Он не рассчитывал, что Лянь Юйчжи вспомнит об этом, но даже приготовил для него сюрприз — билеты на сутки закрытого посещения Океанариума, о котором тот так долго мечтал.

И в момент расставания не было никого более безжалостного, чем Лянь Юйчжи.

Постучав и услышав в ответ разрешение войти, Лянь Юйчжи толкнул дверь и шагнул внутрь.

Бай Ии полулежал на больничной койке и читал книгу. Заметив вошедшего, он слегка замер.

Лянь Юйчжи поставил принесенные фрукты и букет цветов.

— Надеюсь, ты поможешь мне опровергнуть слухи перед репортерами.

Бай Ии нисколько не удивился его прямоте и ответил столь же откровенно:

— Без проблем, если только мы сойдемся вновь.

Заметив потрескавшиеся губы бывшего возлюбленного и его жалостливый вид, Лянь Юйчжи еще испытывал к нему толику жалости, но теперь от нее не осталось и следа:

— Ты в своем уме?

Бай Ии произвел:

— Я знаю, что кино для тебя превыше всего, и ты никогда не станешь путаться с бывшими. Но скажи, из этих двух принципов какой для тебя важнее?

Лянь Юйчжи бросил:

— Губы раскатал! Бай Ии, ты вообще мужчина или нет? Расстались — так устраивать суицид! Я об тебя ноги вытираю, а ты всё равно льнешь ко мне и норовишь сойтись. Ты себя кем возомнил, комнатная собачка?

http://bllate.org/book/37404/4662115