Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 4

Обычно, если хоть одно блюдо приходилось ему не по вкусу, он тут же отставлял палочки, но сейчас, забраковав на прослушивании уже шестерых, Лянь Юйчжи по-прежнему сохранял предельную сосредоточенность и терпение.

Он, должно быть, плохо выспался минувшей ночью, и его растрепанные ресницы бросали тени, из-за чего его и без того яркие, завораживающие глаза казались похожими на небрежно смешанную палитру теней для век — глубокие и манящие.

Стоило ему так пристально посмотреть на кого-то, как актеры на прослушивании за пару минут покрывались с головы до ног липким потом.

В такой атмосфере всеобщего напряжения они, естественно, еще больше не дотягивали до требований Лянь Юйчжи.

Он вскинул подбородок, и в его гневе проступил какой-то детский, ледяной оттенок. Даже перед лицом популярного айдола, находившегося на пике славы, он не стал сдерживаться и беззастенчиво бросил:

— Ты что, мозги дома забыл?

Выслушав этот поток брани, обрушившийся на него с головы до ног, парень потерял лицо и, не обращая внимания на уговоры менеджера, развернулся и ушел.

Лянь Юйчжи же, с прежним безразличным видом снова усевшись на место, лениво шевельнул пальцем, давая кастинг-директору знак продолжать.

После такого всплеска гнева у всех на душе стало тревожно. Разве кастинг-директор осмелился бы вот так просто продолжить прослушивание? Опасаясь, что следующие актеры окажутся еще хуже и окончательно разозлят Лянь Юйчжи, он распорядился сначала раздать всем суп из маша, чтобы немного освежиться в жару.

Не обращая внимания на распоряжения кастинг-директора, Лянь Юйчжи, выпустив пар, снова лениво откинулся к Лу Яну и принялся вертеть в руках кулон Bulgari, висевший у того на груди.

— Ты же даже не амбассадор этого бренда, зачем надел его?

Лу Ян неловко улыбнулся. В самые тяжелые времена Лянь Юйчжи — в начале своей режиссерской карьеры, когда он не получал поддержки от семьи и у него на время пресеклись денежные поступления — будучи выходцем из знатной семьи, конечно, не понимал тонкостей коммерческой деятельности артистов без связей и имени.

Лу Ян никак не мог получить высокооплачиваемый контракт от конкурентов Bulgari, но вот их драгоценности позволяли ему в репортажах папарацци и снимках фанатов из аэропорта завязать ассоциативную связь с этим люксовым брендом и даже попасть в тренды с новым хештегом.

Только что Лу Ян видел грозный гнев Лянь Юйчжи, когда вся съемочная площадка замерла в страхе и ни один артист не посмел возразить, поэтому он невольно тоже его побаивался.

Но теперь Лянь Юйчжи, прильнув к нему словно без костей и напоминая выпрашивающего молока котенка, полностью лишился своего грозного нрава, и сердце Лу Яна тоже наполнилось неуместным теплом, размягчаясь волна за волной.

Прекрасно зная, сколь жалка была участь прежних возлюбленных Лянь Юйчжи, стоило этому человеку проявить хоть малейшую капельку тепла, как толпы людей снова устремлялись к нему, точно мотыльки на огонь.

Лянь Юйчжи посидел, прислонившись к Лу Яну, и головная боль с похмелья наконец немного утихла. Заметив, что молодая помощница отвернулась, чтобы ответить на звонок, он с улыбкой протянул палец и принялся тыкать ее в спину. Та перехватила его руку сзади, и он, приподняв брови, потребовал:

— Отпусти.

Но на этот раз помощница не стала, как обычно, отпускать колкости, а молча отпустила его руку и нахмурилась, вслушиваясь в разговор.

Спустя мгновение она повернулась обратно.

— Бай Ии покончил с собой.

Лянь Юйчжи никак на это не отреагировал, а вот Лу Ян так резко напрягся, что Лянь Юйчжи чуть не соскользнул с его плеча, и Лу Ян торопливо обнял его.

Одного взгляда помощнице хватило, чтобы понять: Лянь Юйчжи просто забыл.

— Бай Ии. Тот самый, который вчера приходил искать вас в бар. Исполнитель главной роли Лин Сяо в вашем прошлом фильме.

При упоминании Лин Сяо — главного героя прошлой картины — Лянь Юйчжи наконец выпрямился, его глаза засияли, он легко протянул: «о-о», — и произнес:

— А что с Лин Сяо? Он мне очень нравится.

Лу Ян в тот момент продрог до костей, ощутив поищем жуткую жуть.

Однако помощница ничуть не удивилась:

— Вчера вы с ним расстались, и он попытался покончить с собой. Сейчас он в реанимации.

Лянь Юйчжи снова кивнул и спросил:

— Стоит навестить его в больнице?

— Нет, поезжайте-ка лучше домой. — Помощница опустила взгляд на экран телефона. — В сети уже слили информацию, что выбросили его ради другого, доведя до попытки самоубийства. И что вы без швов переметнулись к господину Лу. Минут через пятнадцать здесь появятся репортеры.

Только тут Лянь Юйчжи опомнился, кивнул и сказал, что понял.

Заметив, что он не двигается, помощница поторопила его:

— Поехали быстрее.

Лянь Юйчжи посмотрел на нее:

— Так что, я поступил неправильно?

Помощница не сразу нашлась с ответом, некоторое время глядя на Лянь Юйчжи.

Черты лица Лянь Юйчжи отличались классической, мягкой красотой, унаследованной от семьи: лицо словно с картины, написанной киноварью, сочетало в себе изящную восточную прелесть и глубоко посаженные глаза с высоким носом, свойственные европейцам. Эти противоречивые черты удивительным образом гармонировали в нем, напоминая шедевр великого мастера.

Помощница произнесла:

— Нет, вы все сделали правильно. — Как и всегда, она одобрила черствое поведение своего босса.

Успокоившись, Лянь Юйчжи поднялся на ноги и поспешил к машине.

Дорога в районе Вэньдин сегодня стояла на редкость глухо, но Лянь Юйчжи никуда не спешил. Он не верил, что у этой своры папарацци хватит собачьей смелости перегородить дорогу его машине.

Прислонившись к оконному стеклу, он вдруг заметил, как на противоположной стороне площади Вэньдин из здания вышел человек в окружении толпы. Тот был в солнцезащитных очках и медицинской маске, но Лянь Юйчжи все равно сразу же узнал его.

Хотя они не виделись много лет, накануне Лянь Юйчжи уже встречал его на рекламных экранах и баннерах. И все же они не обмолвились друг с другом ни словом почти целых семь лет.

Этот человек словно почувствовал чей-то взгляд, поднял голову и посмотрел прямо на них.

Лянь Юйчжи торопливо опустил стекло и поторопил водителя:

— Поехали.

Вернувшись домой, Лянь Юйчжи наконец включил телефон.

Тут же всплыло уведомление о вызове, и на экране замигало имя Бай Ии.

Стоило Лянь Юйчжи увидеть это имя, как его охватило раздражение, и он тут же сбросил вызов.

Как выразился вчера второй режиссер, даже у такого человека с прекрасным характером, как У Ли, расставание вышло таким, будто они окончательно разорвали все связи; судя по всему, небеса справедливы — наделив Лянь Юйчжи режиссерским талантом, они начисто лишили его эмоционального интеллекта.

Но сам Лянь Юйчжи так не считал: он искренне верил, что вложил немало сил в каждого из своих прошлых возлюбленных, и еще не было никого, кто бы после расставания с ним не отзывался о нем как о щедром человеке, после чего их карьерный путь неизменно шел в гору.

Просто эти люди вечно цеплялись к нему и не давали расстаться мирно и вежливо.

Лянь Юйчжи немного полежал на диване, задремав, но его разбудил звонок в WeChat. Он разблокировал экран и, лежа на спине, принялся просматривать пропущенные вызовы и новые сообщения.

И лишь когда на глаза попалось присланное в чат групповое уведомление о приостановке съемок и кастинга для нового проекта Лянь Юйчжи, его затуманенная сном голова наконец прояснилась.

http://bllate.org/book/37404/4662114