×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сьогодні получила свою долю любви?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжао едва успел договорить и не успел протянуть руки, чтобы подхватить Сун Ишэна, как на его плечо легла прохладная ладонь. Тонкие пальцы коснулись его с легкостью облака, подхваченного ветром:

— Не надо меня нести, я могу идти сам.

Голос Сун Ишэна тонул в шумной обстановке, в нем еще дрожали отголоски лекарств, но он упрямо выпрямил спину, наотрез отказываясь опираться на Пэй Чжао.

Рука Пэй Чжао, опущенная вдоль тела, чуть сжалась. Смирившись, он выпрямился и, не имея иного выбора, поддержал собеседника под поясницу, надежно заключая его хрупкую фигуру в свои объятия:

— Тогда считай, что просто пользуешься моей опорой.

Лампы на подземной парковке загорались одна за другой по мере их приближения, заливая светом ступени. В тени, отбрасываемой светом, Сун Ишэн вдруг ухватился пальцами за нити на свитере Пэй Чжао, словно в приступе подсознательной, невольной зависимости.

***

По дороге домой Сун Ишэн, сидя на пассажирском сиденье, боролся со сном, едва разлепляя глаза. Пэй Чжао тщательно подоткнул края его пуховика, заполняя все пустоты между сиденьем и телом, а когда поднял взгляд, увидел, что Сун Ишэн слегка склонил голову, спрятав лицо в тени под крышей автомобиля. Он прибавил температуру кондиционера, снял свое шерстяное пальто и укрыл им ноги Сун Ишэна.

На ночной трассе не было ни души — мимо лишь бесконечно проносились огни города да поднимался сырой пар от асфальта.

Когда машина въехала на подземную стоянку, Сун Ишэн уже спал крепким сном. Пэй Чжао отстегнул ремень безопасности и, осторожно подхватив его под коленями, бережно вынес из машины. В тот момент, когда край одежды сместился, обнажилась полоска бледной лодыжки Сун Ишэна.

Вены под тонкой кожей едва заметно пульсировали. Это напомнило Пэй Чжао о том, как несколько часов назад тот же человек лежал на полу в ванной, с напряженной спиной, впиваясь ногтями в его запястье до алых следов. Человек в его руках шевельнулся, непроизвольно потеревшись головой о его грудь. Пэй Чжао внезапно почувствовал, как к горлу подступил ком, и, склонившись, едва ощутимо поцеловал Сун Ишэна в макушку.

Словно касаясь драгоценности после долгой разлуки, он наконец дождался первой капли весеннего ручья в конце бесконечной зимней ночи.

***

Пэй Чжао принес его домой и не отходил от кровати, наблюдая за ним, пока за окном не начало светать. К тому времени Сун Ишэн провалился в мягкие подушки гостевой спальни: действие жаропонижающего принесло слабость, а в горле стояла сухая, саднящая боль.

Он слышал за дверью намеренно тихие шаги и приглушенный голос Пэй Чжао, разговаривающего по телефону:

— Капельницу убрали в два часа ночи, сейчас температура тридцать семь и два… Все оборудование для онлайн-конференции настроено… Позже, я сам разбужу его попозже.

Телефон на тумбочке внезапно зажужжал, прерывая обрывки разговора за дверью. Экран показывал половину десятого. Сун Ишэн с трудом сел, но остаточная боль в пояснице заставила его судорожно вдохнуть и подавить стон.

Дверь приоткрылась, и вошел Пэй Чжао с подносом в руках. Поставив его на тумбочку, он произнес:

— Проснулся? Как раз вовремя, пора принимать лекарства.

Светло-желтые таблетки отбрасывали на фарфоровую тарелку лунообразные тени. Пэй Чжао придвинул воду и лекарства, когда Сун Ишэн вдруг произнес:

— Мне нужно в компанию, сегодня утром совещание.

Он сам удивился своему голосу — за одну ночь тот почти пропал, став едва слышным шепотом.

— Горло совсем охрипло.

Пэй Чжао взял стакан, коснулся пальцами стенок, проверяя температуру, и дал Сун Ишэну сделать пару глотков, после чего подвинул к краю тумбочки миску с теплой кашей.

— Чэн Ань подал заявку на твою удаленную работу и уже перенес совещание в онлайн-формат. Сначала поешь, потом лекарства. Конференция начнется в десять тридцать, у тебя целый час на подготовку, времени хватит.

Голос Пэй Чжао был тихим и размеренным. Он внимательно наблюдал за выражением лица Сун Ишэна, пока тот не кивнул и не прошептал:

— Спасибо.

***

Пэй Чжао рассчитал время идеально: когда открылось окно видеоконференции, Сун Ишэн как раз поправлял галстук перед камерой, превратившись в образцового корпоративного лидера.

В тот момент, когда камера настроила фокус, он опустил глаза, подправляя угол обзора и стараясь скрыть новый жаропонижающий пластырь на шее, как вдруг услышал громкий, с издевкой, голос Чэн Аня:

— Наш господин Сун сегодня выглядит бледнее, чем стены в той нашей детской городской больнице. Ну просто холодный красавец!

Аватар Чэн Аня выскочил в центре экрана, его лицо заполнило собой кадр, и даже стук клавиш не мог заглушить его звонкий голос:

— Предлагаю в следующий раз для визуализации медицинских пространств использовать тебя как эталон спокойных тонов.

Сун Ишэн потер подушечками пальцев ноющую шею. Не обращая внимания на подколки, он провел мышкой по экрану, прочерчивая плавную дугу:

— Давайте сравним версии с утечкой данных через демонстрацию экрана.

Голос, пропущенный через микрофон, звучал хрипло после недавнего жара. Сун Ишэн обвел косые линии в углу чертежа, и сине-фиолетовый маркер ярко вспыхнул на экране:

— Параметры этого сливного отверстия полностью совпадают с нашей первой версией. Время утечки должно быть…

— …до двадцатого февраля, — тут же подхватил кто-то из участников, и в общем документе всплыла красная пометка.

Сун Ишэн крутанул колесико мыши и краем глаза заметил край одежды, мелькнувший в дверном проеме кабинета. Он замер. Пэй Чжао ждал у входа уже довольно долго. Увидев, что Сун Ишэн наконец посмотрел на него, он сделал жест, призывающий выпить воды.

Звук клавиш Чэн Аня внезапно стих. Сун Ишэн поставил чашку и с недоумением поднял взгляд. В отражении экрана он вдруг увидел, что собеседник пристально смотрит на его левую руку, привычно лежащую на клавиатуре, — там, где еще вчера стояла игла, теперь расползся синяк.

Чэн Ань на экране слегка нахмурился:

— Может, перейдем к главному и закончим побыстрее?

— Не нужно.

Сун Ишэн прочистил горло и быстро открыл видео с места осмотра:

— Инцидент с утечкой должен быть расследован как можно скорее.

***

Как только совещание закончилось, Сун Ишэн обессиленно откинулся на спинку стула, чувствуя, как вся накопленная усталость, которую он игнорировал, нахлынула с новой силой.

Перед тем как видеосвязь отключилась, Чэн Ань молча показал на камеру жест, означающий отдых. В этот момент дверь кабинета отворилась: Пэй Чжао вошел с белым фарфоровым блюдцем, на котором лежали пирожные из ямса, источающие аромат османтуса. Он аккуратно поставил блюдце рядом с настольной лампой, мельком взглянув на руку Сун Ишэна, которую тот поспешно спрятал под стол.

— Чэн Ань сказал, что последние двадцать минут ты даже мышку не сдвинул.

Тон Пэй Чжао был таким будничным, словно он обсуждал вечернюю погоду. Он привычным движением коснулся деревянной ложечкой края тарелки и полил сиропом ровно нарезанные кубики ямса. Темно-коричневые узоры медленно стекали по светлым граням, оставляя полупрозрачные сахарные нити:

— Ешь, пока горячее, хотя бы немного, чтобы не было голодно. Скоро будет готов обед.

Пэй Чжао даже не снял фартук. В шорохе ткани Сун Ишэн заметил на подоле фартука пятнышко от сиропа — маленькое, круглое, похожее на распустившийся цветок.

— Спасибо, — прошептал Сун Ишэн, глядя на край его одежды.

***

Сун Ишэн провел в кабинете целый день. Когда он наконец оторвался от очередной версии проекта, выпрямив затекшую спину, жжение в желудке переросло в острую, невозможно игнорируемую боль.

Он привычно потянулся к краю стола за коробкой с лекарствами, но пальцы вдруг коснулись гладких стенок чашки. На столе стоял горячий какао, который Пэй Чжао принес в какой-то момент, — по стенкам кружки стекали капельки конденсата, а наполовину растаявший маршмеллоу образовал на поверхности облачные складки.

Боль в желудке была вполне терпимой. Сун Ишэн не стал искать таблетки, а, глядя на исходящий от чашки пар, бережно обхватил её руками и начал пить маленькими глотками. Тающий маршмеллоу делал какао более густым и нежным — словно мягкая кисть проходила по сжатым стенкам желудка, принося облегчение всему телу.

Когда чашка опустела, Сун Ишэн вышел из кабинета. Свет из коридора вытянул его тень в длинную полосу. В круге света, падающем на обеденный стол, Пэй Чжао спал, уткнувшись в открытый журнал по дизайну интерьера.

Фартук, в котором он готовил, был отброшен в сторону, завязки безвольно свисали со стола. Рядом лежала закладка в виде листа гинкго, в свете лампы его края отливали золотисто-коричневым. Сун Ишэн, словно в наваждении, подошел ближе и коснулся кончиками пальцев покрасневших суставов Пэй Чжао.

Тот сжал руку без всякого предупреждения. Когда Сун Ишэн испуганно поднял глаза, он услышал сонный, хриплый голос Пэй Чжао:

— Ищешь воды?

Глаза Пэй Чжао еще не до конца прояснились от сна, но он точно указал в сторону кухни:

— Грушевый отвар в сотейнике почти готов.

Раздался тихий звуковой сигнал таймера, прорезавший тишину. Сун Ишэн увидел, как на плите замигал красный огонек. Сладкий аромат груши и грибов в сочетании с горечью лекарств заполнил всю комнату.

— Ничего, я сам, иди спи, — Сун Ишэн отстранился, но, разворачиваясь, услышал голос за спиной, все еще тягучий от остатков сна:

— Твои лекарства на журнальном столике, не забудь запить теплой водой.

Звон фарфоровой ложки о сотейник разнесся по кухне. Когда Сун Ишэн вернулся с миской отвара, гостиная была пуста.

На журнальном столике на стеклянном блюдце лежали таблетки для желудка и жаропонижающее. Края алюминиевой упаковки были неровно надломлены, а сверху лежала записка, написанная аккуратным, будто по линейке, почерком: «Принять после еды».

Сун Ишэн запил лекарство теплым грушевым отваром. Он привычно собрал разбросанные упаковки и сложил их в аптечку. В тот момент, когда крышка аптечки открылась, дыхание Сун Ишэна на мгновение прервалось.

На серой бархатной подкладке его привычные лекарства для желудка, от аллергии и витамины были рассортированы по трем рядам в зависимости от даты производства за последние три года.

Сун Ишэн не мог отвести взгляд. Он смотрел на эти цифры и слушал, как бьется его собственное сердце, отдаваясь в ушах. Точно так же, как вчера, когда Пэй Чжао обнимал его — он чувствовал частое биение его грудной клетки и тот невесомый, легкий как крыло стрекозы поцелуй в макушку, когда его укладывали в постель.

http://bllate.org/book/37401/4661801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу