Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 8

Вторая сигарета между пальцами уже догорала, но на самом конце была резко затушена.

Как раз в этот момент женщина с корзиной для овощей толкнула дверь подъезда, и Пэй Чжао быстро шагнул вперед, под видом того, что придерживает для нее дверь, бесшумно шмыгнул в подъезд.

……

Лифт плавно остановился на шестом этаже, в углу внезапно раздался тихий звук, и датчик движения мгновенно зажёг свет.

Пэй Чжао только вышел из лифта, быстро завернул за угол и увидел, что пальцы Сун Ишэна зависли над сенсорной зоной сканера отпечатков пальцев, а сам он растерянно смотрит на приоткрытую входную дверь.

— Сун Ишэн, — Пэй Чжао преодолел расстояние в два широких шага, оказавшись так близко, что его плечо почти касалось плеча Сун Ишэна.

Его голос был очень приглушенным, но в нем звучала нескрываемая тревога: — Что случилось? Почему ты не заходишь?

Бежевое пальто Сун Ишэна было наброшено на плечи, обнажая слегка помятый воротник под ним, который под мертвенно-бледным светом коридорной лампы казался особенно режущим глаз.

Он выглядел так, будто еще не пришел в себя от происходящего перед глазами: приоткрыл рот, но не смог издать ни звука.

Взгляд Пэй Чжао скользнул мимо него и упал на распахнутую дверь.

Панель электронного замка защитной двери не выдавала никаких внешних повреждений.

Но в просочившейся из щели двери темноте подушка из гостиной валялась на полу, самый нижний ящик тумбы под телевизор был вытащен целиком, а вещи были разбросаны по всему полу.

Коридорная лампа внезапно погасла на две секунды, и в момент, когда свет зажегся снова, Пэй Чжао заметил, что губы Сун Ишэна стали еще бледнее, чем прежде.

Пэй Чжао незаметно сделал полшага вперед, загораживая Сун Ишэна собой: — Ты запер дверь, когда уходил?

Спросил он тихим голосом, одновременно с этим сжимая его ледяное запястье, а подушечками пальцев успокаивающе поглаживая пульсирующую вену.

Кадык Сун Ишэна с трудом дернулся, слова «запер» застряли в горле, превратившись в едва слышный выдох.

— Не заходи пока, — Пэй Чжао притянул его за талию назад, а другой рукой уже ловко набрал номер полиции.

……

Десять минут ожидания полиции показались бесконечно долгими.

Сун Ишэн прислонился к стене, чувствуя, как каждая секунда режет по натянутым до предела нервам, а холодный пот почти насквозь пропитал его рубашку.

Пэй Чжао всё это время стоял рядом, сохраняя дистанцию в полшага, словно молчаливая, непроницаемая стена.

Когда вой сирен наконец разорвал ночную тишь, он с бесстрастным лицом слегка заслонил Сун Ишэнь своими плечами, и лишь убедившись, что перед ним полицейские значки, отступил в сторону.

— Предварительно можно утверждать, что это был взлом с использованием отмычек, — резиновые бахилы полицейских шуршали по полу, и вскоре факт кражи со взломом был подтвержден.

Сун Ишэн механически отвечал на один вопрос за другим, пока не услышал: «Пожалуйста, подтвердите финансовые ущерб», — и тогда, словно пробудившись от кошмарного сна, бросился в спальню.

Он вытащил из-под кровати черный чемодан, и звук скользящей молнии прозвучал в тишине комнаты пронзительно резко.

Пэй Чжао стоял в дверях и видел, как тот присел на корточки спиной к нему, напрягшись всем телом, а его пальцы на секунду замерли на потайном кармане во внутреннем отделении чемодана, после чего он внезапно расслабился.

— Господин Сун? — молодой полицейский с блокнотом вошел внутрь, и Сун Ишэн в памяти захлопнул чемодан, кончиками пальцев без конца теребя царапину на его корпусе.

Кто-то оставил окно приоткрытым, и только сейчас Сун Ишэн почувствовал, что его затылок насквозь промок от пота.

Он осторожно засунул бумажный пакет на прежнее место, а поднимаясь, встретился взглядом с пытливым взором Пэй Чжао.

— Ничего ценного не было, — через силу улыбнулся Сун Ишэн. — Пропала только наличка.

Взгляд Пэй Чжао задержался на его лице на несколько секунд, но в конце концов он ничего не стал спрашивать.

— Тогда не сочтите за труд проехать с нами в отделение, чтобы составить протокол.

……

Когда они вышли из полицейского участка, уже стояла глубокая ночь.

Ночной ветер принес с собой прохладу ранней весны и повеял на плечи Сун Ишэна, заставив того невольно втянуть голову в плечи и тут же содрогнуться от озноба.

Пэй Чжао усадил его в машину, склонился, пристегнул ремень безопасности и предложил: — В последнее время твоему дому небезопасно, давай пока поживешь у меня.

Говоря это, Пэй Чжао не смотрел на него, а постукивал пальцами по руля, в то время как его взгляд через лобовое стекло был устремлен на чей-то расплывчатый силуэт.

— Не нужно, — покачал головой Сун Ишэн. — Я просто сниму номер в отеле.

В зеркале заднего вида всё еще горел свет у проходной полицейского участка, и Пэй Чжао вдруг назвал его по имени и фамилии: — Сун Ишэн.

Его голос был очень тихим, так что невозможно было уловить эмоции: — Даже для простых знакомых помогать в такие моменты — это само собой разумеющееся.

……

Электронный замок издал короткий писк, дверь отворилась, и Сун Ишэн наконец смог увидеть нынешний дом Пэй Чжао.

В просторной гостиной красовалось панорамное окно во всю стену, за которым сияли огни всего города. Сун Ишэн застыл на пороге в прихожей, глядя на совершенно чужую обстановку, и на мгновение растерялся, не зная, как себя вести.

Пэй Чжао привычным движением достал из обувного шкафа пару абсолютно новых тапочек, на бежевых мысках которых были вышиты рыжие хвостики животных.

— Подними ногу, — Пэй Чжао опустился на одно колено и непринужденно присел на корточки. Сун Ишэн инстинктивно уперся руками ему в плечи, ощущая под тканью тугие линии напряженных мышц.

Под глухой стук катящегося по полу чемодана Сун Ишэн последовал за Пэй Чжао в гостевую спальню.

— Пока поживешь здесь, постельное белье совершенно новое, — взгляд Сун Ишэна обвел комнату вслед за словами Пэй Чжао.

Светло-серое льняное белье было застелено безупречно ровно, и в комнате все еще витал легкий аромат кондиционера для белья.

Пэй Чжао вытащил из его чемодана сложенную пижаму, попутно закинул ее в сушилку в ванной, а затем снова повернулся к нему: — Поздно уже, давай приводи себя в порядок и ложись отдыхать пораньше.

Сун Ишэн кивнул, проводя его взглядом до выхода из ванной, а затем обернулся и посмотрел на свое изможденное лицо в затуманенном от пара зеркале.

Ночь становилась все глуше, и когда он, закутавшись в теплую и мягкую пижаму, вышел из комнаты, то увидел, что на подушке уже аккуратно лежало толстое пушистое одеяло.

Он забрался под одеяло, из подушки мягко струился запах стирального порошка, и Сун Ишэн, свернувшись крошечным клубочком, услышал легкие шаги, доносившиеся из соседней комнаты.

Веки становились все тяжелее, его пальцы бессознательно поглаживали вышитый узор на уголке одеяла, пока сознание окончательно не погрузилось во тьму.

Глава 8

Посреди ночи дверь гостевой спальни бесшумно приотворилась примерно на пол-ладони, коридорный свет пролился сквозь щель, вычерчивая на полу длинную узкую тень.

Силуэт Пэй Чжао, окутанный ночной прохладой, проскользнул внутрь и, ступая мягко и бесшумно, приблизился к кровати.

Лунный свет пробивался сквозь тюль; Сун Ишэн свернулся калачиком в очерченном серебристой лунной каймой пространстве, и его вздымающийся под одеялом силуэт плавно и мерно поднимался и опускался в такт дыханию.

Пэй Чжао склонился над ним, всматриваясь в мирное спящее лицо Сун Ишэна, и коснулся пальцами его нахмуренных бровей.

Теплое прикосновение передалось через подушечки пальцев, и только тогда напряженные плечи Пэй Чжао немного расслабились; его пальцы на полсекунды замерли словно с сожалением, а затем тихо подогнулись.

……

Тихий зов вплелся в шум дождя и зазвучал прямо во сне.

Сун Ишэн подогнул пальцы ног. Во сне он снова увидел ту самую плюшевую лису с несимметричными ушами — одного уха у нее не хватало. Ее собственными руками сшил Пэй Чжао; и в этот момент иллюзорного мира она криво сидела в ногах кровати, а ее стеклянные глазки, похожие на пропитанный водой янтарь, моргали, глядя на него в лунном свете.

Ось двери издала едва слышный скрип. Пэй Чжао зацепил пальцами медную ручку на краю створки и, боком пятитясь, вышел наружу.

По мере того как дверное полотно закрывалось, полоса коридорного света дюйм за дюймом растворялась в комнатном лунном свете, пока в конце концов не осталась лишь тусклая жёлтая точка, пробивающаяся сквозь дверной зазор.

Пэй Чжао прислонился спиной к стене и медленно сполз на пол, но теплое и прохладное ощущение, оставшееся на ладони, было отчетливее, чем когда-либо.

За окном послышался глухой шум ветра. Пэй Чжао глянул на панорамное окно в конце коридора — огни города рассыпались в ночи разноцветными звездами.

Внезапно оставшееся на кончиках пальцев тепло слилось с сиянием за окном. В этом доме, где был Сун Ишэн, он в очередной раз почувствовал, что обрел настоящий дом — то самое убежище, ради которого в бесчисленные глубокие ночи был готов сбросить всю броню.

……

.

На протяжении многих дней изнурительная работа давила на Сун Ишэна тяжелыми оковами, лишая его возможности вздохнуть полной грудью, и теперь малейшее расслабление наконец заставило это изможденное тело подать сигнал последнего протеста.

Во сне он почувствовал, как волна холода просачивается из самого костного мозга, а желудок словно сжала чья-то невидимая рука, скручивая его и заставляя истошно болеть.

Невыносимый дискомфорт в желудке, бурлящий внутри, заставил его вынырнуть из пелены забытья. Он нашарил на прикроватной тумбочке холодную металлическую настольную лампу и дрожащими пальцами выкрутил тусклый лучик света.

Опираясь на этот слабый свет, он с трудом приподнял тяжелое тело и на ватных ногах побрел в сторону ванной комнаты.

Ноги были тяжелыми, словно налитыми свинцом. Сун Ишэну казалось, что каждый шаг — это борьба с пределом возможностей собственного организма: в суставах костей и мышц от трения рождалась тупая боль, а колено некстати врезалось в угол тумбы, вынуждая его сдержать рвущийся из горла полустон.

За матовым стеклом гостевой двери ванной холодный свет струился сквозь шероховатую текстуру, делая и без того мрачную обстановку еще более неуютной.

Он смутно подумал: к счастью, в гостевой есть собственная ванная, иначе с такими мытарствами путь выдался бы куда более тяжелым.

Стоило двери ванной закрыться, как колени Сун Ишэна неконтролируемо подогнулись. Краем глаза заметив отражение в зеркале, он не успел коснуться пальцами края раковины, как всем телом тяжело рухнул вперед.

Будто опережая сознание, внутренности снова перевернуло от накатившего приступа тошноты. Едва его пальцы вцепились в край столешницы, они соскользнули, и белоснежная фарфоровая раковина стремительно приблизилась перед глазами.

Подступившая кислота обожгла горло резкой болью, заставив дыхательные пути ожесточенно засаднить, а глаза помимо воли заволокла пелена.

Сун Ишэн сполз по тумбе вниз, прижавшись поясницей к кафельной стене, и обессиленно осел на холодный кафельный пол.

Холод пробирался снизу по позвоночнику, его мучила жуткая боль и прошибал холодный пот; прижав колени к груди, он не находил в себе сил даже плотнее свернуться калачиком.

В пустом маленьком пространстве он смотрел на собственную одиноко скорчившуюся тень на полу — в тишине казалось, что слышно лишь то, как его частое дыхание разбивается о кафельную плитку, рассыпаясь на тысячи осколков эха.

.

А в это время в соседней комнате Пэй Чжао, услышав заглушенный глухой удар, пробившийся сквозь стены, едва ли не подскочил на кровати.

Даже не утруждая себя надеванием тапочек, он в два прыжка долетел до двери Сун Ишэна, и открыв ее, замер с перехваченным от увиденного дыханием.

http://bllate.org/book/37401/4661799