×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сьогодні получила свою долю любви?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ишэн поднял голову, заслышав шаги. Кончик его авторучки, вращающейся меж пальцев, едва заметно дрогнул, зависнув над калькой, и капля чернил расплылась на чертеже крошечным темным пятном.

— Без приглашения, — Пэй Чжао направился прямиком к дивану для гостей, опустился на него и пододвинул по столешнице стакан горячего соевого молока. — Проходил мимо и заметил, что ваше заведение еще открыто, решил зайти.

Сун Ишэн заставил себя не поднимать взгляда, нахмурившись и уставившись в чертеж:

— Я это не пью.

— Правда? — Пэй Чжао не придал этому значения, взял стакан и сделал глоток. Его кадык дернулся, издав нарочито громкий звук глотания. — Аромат сои у них здесь уже совсем не такой насыщенный, как раньше.

Тон его был самым обыденным. Поставив стакан обратно на стол с легким стуком, он тонкими пальцами достал пакетик сахара, не спеша высыпал его в напиток и, размешав, добавил:

— Впрочем, сладость как раз подобрана удачно.

Сун Ишэн, больше не в силах это терпеть, отложил недосмотренный чертеж, взял проект бара и подошел к Пэй Чжао, холодно проговорив:

— Давайте к делу.

Пэй Чжао улыбнулся, с готовностью принимая его приглашение.

...

Обсуждая проект, Пэй Чжао всегда выглядел подчеркнуто профессионально.

Но стоило Сун Ишэну склонить голову для записи, как взгляд Пэй Чжао невольно смещался, подолгу задерживаясь на его волосах.

Сун Ишэн отчетливо слышал шорох ткани рубашки рядом с собой и ощущал поток воздуха от склонившегося к плечу человека. Он, не подавая виду, сжался еще сильнее, пытаясь сохранить дистанцию:

— Есть ли у господина Пэя какие-то соображения насчет системы вентиляции в баре?

Пэй Чжао помолчал секунды две, словно тщательно обдумывая ответ, и произнес:

— В профессиональных вопросах, конечно, нужно слушать профессионалов.

Говоря это, он как бы невзначай провел ладонью мимо волос Сун Ишэна, но отвел взгляд в тот самый момент, когда их глаза встретились.

Следом уголки его губ изогнулись в хищной усмешке:

— Я в этом не разбираюсь.

Рука Сун Ишэна дрогнула, и лист с перспективным изображением, подхваченный потоком воздуха от его движения, улетел со стола.

Он потянулся за ним, но Пэй Чжао оказался быстрее. Внезапно накрыв ладонью его руку, он сказал:

— Я сам.

Тепло ладони передалось сквозь кожу. Рука Пэй Чжао была теплой и сухой, и на тыльной стороне ладони Сун Ишэна она задержалась на несколько секунд дольше, чем того требовала необходимость.

В тот миг Сун Ишэн чуть было не утонул в этих знакомых ощущениях, пока разум не вернул его в реальность.

Он выдернул руку и, услышав собственный сухой, бесстрастный голос, произнес:

— Спасибо.

К концу обсуждения Пэй Чжао, казавшийся таким мягким, практически полностью отверг весь проект.

Он стоял у дверей, накинув пиджак на одно плечо, слегка придерживая пальцами полуоткрытую створку, и его голос звучал пугающе нежно:

— С нетерпением жду следующую версию от директора Суна. Как появятся подвижки по проекту — сразу свяжемся.

Сун Ишэн смотрел, как тот уходит, и лишь тогда позволил себе расслабить спину и тихо выдохнул:

— И правда, с ним непросто.

Наступили сумерки. Сун Ишэн наконец освободил рабочий стол. В пустом кабинете стакан с одним глотком соевого молока безмолвно стоял на углу стола.

Во всем здании было так тихо, будто он остался один на свете. Сун Ишэн отрешенно смотрел на стакан, по стенкам которого стекали капли конденсата, оставляя на поверхности стола темные пятна.

Глядя на влажный след по краю стакана, Сун Ишэн, будто под гипнозом, протянул руку, взял его и приник губами к тому самому мокрому месту.

Холодная жидкость скользнула по горлу. Сладость оказалась идеальной — точно такой, как в воспоминаниях.

...

— Желудок болит, а ты пьешь ледяную колу? — Пэй Чжао, чьи рукава были испачканы графитовой пылью после урока рисования, выхватил у него газировку, нахмурившись так, что между бровей залегла складка. — Жди здесь.

Чвадцать минут спустя два стакана обжигающе горячего соевого молока стояли у мольберта, а пакетики сахара в кармане брюк были помяты в гармошку:

— Твое — тройная порция сахара, мое — без него.

...

Сун Ишэн резко пришел в себя и отставил стакан, словно обжегшись.

За окном один за другим зажигались городские огни, похожие на рассыпанные звезды.

Он увидел свое отражение в стекле и внезапно ощутил, как сдавило грудь.

...

Внизу, прислонившись к машине, Пэй Чжао смотрел вверх, на светящееся окно.

Он достал телефон. На фото, стоявшем на заставке, юноша спал, положив голову на подоконник художественной студии, а легкие занавески, колышимые ветром, касались его шеи.

— Тебе от меня не сбежать.

Он потер большим пальцем экран, его взгляд был темным и нечитаемым.

Те чувства, что он старательно подавлял, наконец обрели выход после их встречи — мощный, бушующий, неудержимый.

Мятная конфета хрустнула на зубах, и пробирающий холодок с трудом унял жар в груди.

Лишь когда свет в том окне погас спустя долгое время, он завел машину и растворился в ночи, оставив за собой два красных следа от задних фар.

Глава 4

В час заката тусклый свет казался разбавленными чернилами.

Сун Ишэн уставился на время, бегущее в правом нижнем углу экрана компьютера, бессознательно массируя пальцами ноющие виски.

Последствия трех бессонных ночей, проведенных за правкой чертежей, давали о себе знать: глаза саднило, виски пульсировали от боли, и даже скрип приоткрываемой деревянной двери вновь действовал на нервы.

Когда Пэй Чжао вошел, принеся с собой холодный воздух, Сун Ишэн как раз бессмысленно смотрел на две косые линии в документе, которые он прочертил машинально.

В руках Пэй Чжао был крафт-пакет; войдя, он, как у себя дома, небрежно бросил его на рабочий стол. Его бесцеремонное поведение лишь добавило Сун Ишэну раздражения.

— Обсуждение проекта, — Пэй Чжао потряс бумагами, постучав суставами пальцев по папке.

Сун Ишэн машинально выпрямился, вдавив позвонки в кожаную спинку кресла:

— Насколько я помню, следующий отчет запланирован на среду.

Несмотря на слова, он все же открыл сохраненный в компьютере план-схему бара и развернул монитор к Пэй Чжао.

— Появились кое-какие мысли на ходу, — Пэй Чжао, продолжая говорить, достал из пакета два стакана.

Он не смотрел на экран, а обогнул рабочий стол и подвинул стакан Сун Ишэну:

— Выпей чего-нибудь.

Аромат горячего молока с нотками османтуса тут же наполнил воздух.

Сун Ишэн не шелохнулся, избегая его взгляда, и сухо ответил:

— Спасибо, оставь там.

— Османтус с медом, — Пэй Чжао, словно не заметив отчужденности в его голосе, подвинул крышку стакана еще на полдюйма ближе.

— Я работаю, — на этот раз голос Сун Ишэна был еще холоднее, а в тоне отчетливо сквозило раздражение.

— Именно поэтому тебе нужно восполнить силы.

— Спасибо, поставь там, — Сун Ишэн повторил еще раз, умышленно уклоняясь от взгляда Пэй Чжао, и снова развернул монитор к нему.

Пэй Чжао усмехнулся и внезапно подался вперед.

Дыхание Сун Ишэна перехватило, и в следующее мгновение он оказался полностью окутан запахом Пэй Чжао.

Тот теперь будто бы действительно вглядывался в чертеж, однако вскоре выдал свое собственное мнение:

— Вот здесь, — палец Пэй Чжао скользнул по экрану, — указатель пожарного выхода слишком мал.

Горячее дыхание коснулось уха, и Сун Ишэн резко отпрянул, так что кресло издало резкий звук:

— Я внесу корректировки.

От резкого движения в желудке отозвалась острая боль. Сун Ишэн, превозмогая ее, не сводил глаз с экрана.

— А эта зона для столиков... — палец Пэй Чжао указал на экран, он слегка нахмурился и переместился в другой конец, — данные о несущих осях подземного винного погреба верны?

— Господин Пэй, — Сун Ишэн больше не мог терпеть, он снял очки и сжал их в пальцах. — В прошлом месяце вы требовали отодвинуть несущую стену на три метра назад, теперь вы хотите вернуть всё на прежнее место?

Он наконец поднял голову, и в его глазах пылал нескрываемый гнев.

Этот проект бара он переделывал уже пять раз: начиная с изменения формы барной стойки с дугообразной на прямую, замены ореховой обшивки стеллажей на более дорогую древесину черного дерева, заканчивая требованием спрятать все открытые индустриальные трубы в матовый металл, а потом — внезапной перепланировкой второго этажа с требованием заменить все шестиместные столики на двухместные. Даже шрифт на табличках пожарных выходов меняли с беззасечного на винтажный курсив, а на третьей версии снова вернулись к минимализму.

Но даже при этом человек всегда находил к чему придраться.

На панели управления кондиционером горела отметка 22 градуса, но на шее Сун Ишэна выступил холодный пот от боли, заставляя его прижать тыльную сторону ладони к тому месту, где снова кольнуло.

— Не вернуть, — Пэй Чжао наклонился еще ниже, указывая на чертеж, и тихо сказал: — А оптимизировать.

Кровь ударила Сун Ишэну в голову, гнев достиг предела, и желудок скрутило спазмом.

— Да что ты в конце... — внезапная боль, будто чьи-то огромные ладони стиснули внутренности, заставила его сжать зубы и оборвать фразу.

Он поджал пальцы, вдавливая их в область желудка, и, когда костяшки пронзила боль, он продолжил:

— Что именно тебя не устраивает?

Голос Сун Ишэна дрожал, но он не замолчал, и его тон, холодный, как лезвие, погруженное в лед, был острым:

— Я надеюсь, что ты не станешь переносить наши личные разногласия в рабочую плоскость. В противном случае я подам запрос в компанию о смене команды.

— Сун Ишэн! — голос Пэй Чжао резко изменился. Заметив неладное, он мгновенно присел, чтобы придержать дрожащие плечи. — Что с тобой?

Едва его пальцы коснулись холодного запястья Сун Ишэна, он почувствовал, как тонкие плечи под ними вмиг напряглись.

В следующую секунду Пэй Чжао оттолкнули с силой, вызванной спазмом. Сун Ишэн сжался в кресле, и его худая спина тяжело вздымалась от частого дыхания.

— Все в порядке, — Сун Ишэн откинул голову назад, его лицо стало прозрачно-бледным, а губы потеряли цвет.

— Не трогай меня, — хриплый шепот вырвался сквозь сжатые зубы, и последние слова потонули в рваном дыхании.

Боль становилась всё невыносимее, знакомая резь из желудка распространилась по всей брюшной полости. Сун Ишэн был вынужден согнуться пополам, впиваясь пальцами в живот.

— Сун Ишэн, что случилось?! Отвечай мне!

Сердце Пэй Чжао сжалось. Только сейчас он заметил, как сильно тот вцепился пальцами в живот, чуть не разрывая ткань рубашки.

Человек перед ним был еще худее, чем в его воспоминаниях, и, когда он согнулся, под рубашкой резко выступили острые углы лопаток.

http://bllate.org/book/37401/4661795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу