Готовый перевод The Saint's Daily Troubles / Святой Сын сегодня снова в печали: Глава 2

Фондан был преданным любителем облачных игр, поэтому, когда в Юнью вышла голографическая игра под названием «Божественное Откровение», чья реалистичность, как утверждалось, достигала девяноста девяти процентов, он, естественно, не упустил эту возможность и благополучно вошел в число игроков на открытии серверов.

Добросовестно изучив гайды, успешно избежав таких проблем на раннем этапе, как пустая трата ресурсов и бессмысленное распределение очков навыков, Фондан успешно миновал период новичка и приступил к собственному заданию на смену класса.

«Божественное Откровение» отличалось от обычных игр: помимо самых простых профессий вроде воина, рыцаря, жреца или мага, игроки могли путем исследований сменить класс и на другие специальности.

Не говоря уже о простых ассасинах и ворах, друзья Фондана даже удачно сменили класс на ведьм. Вот только собственные характеристики самого Фондана не подходили под эти профессии, и он потратил немало времени на задания по смене класса. Когда же, видя, что он начинает отставать от первой группы игроков, ему оставалось лишь выбрать класс рыцаря для перехода, появился поворотный момент.

Храм Светлого Бога собирался отобрать Святых Рыцарей для уже повзрослевшего Святого Сына. Независимо от происхождения, любой, кто обладал сродством со светом и достаточной силой, мог отправиться в Храм Божий для участия в отборе.

Это явное задание на смену класса на особую профессию тут же вызвало бурные обсуждения среди игроков. Многие из тех, кто уже успешно сменил класс, кусали локти, желая повернуть время вспять на пару дней, чтобы у них тоже появился шанс стать Святыми Рыцарями.

Другие игроки отнеслись к этому заданию скептически.

Мэн Чжункэ [Мир]: Этот храм — просто баг какой-то. Если захотят, они могут повлиять даже на решение короля. Судя по текущей ситуации, вступление в Храм Светлого Бога дает огромный бонус к статусу, да и ресурсов можно получить немало. Но, судя по трейлеру, еще неясно, добрый храм или злой, и в будущем ему суждено быть свергнутым. Это значит, что присоединение к нему сопряжено с большими рисками. Даже в случае успеха это необязательно обернется благом.

Так высказался глава одной из ведущих гильдий, и многих тут же отговорили от этой затеи. Но только не Фондана.

И что с того, что это лагерь злодеев?

В худшем случае он побудет двуличным шпионом. Возможно, именно это станет его первым шагом к открытию скрытого задания и вступлению на путь главного героя.

Именно так думал Фондан, зачитывающийся сетевыми романами и еще не избавившийся от синдрома восьмиклассника.

К счастью, его сродство со светлыми элементами оказалось вовсе не низким, и он, наряду с несколькими другими игроками, успешно вошел в число кандидатов в Святые Рыцари.

Конкуренцию им составляло немало NPC. Среди них было немало знатных юношей, которые, казалось, брезговали мараться о простонародную атмосферу и с высокомерным видом держались на расстоянии от остальных.

И чего это они задирают носы?

Про себя проворчал Фондан и, как и другие игроки, тихонько затерялся в толпе NPC-простолюдинов, пытаясь выведать хоть какие-то новости.

Конечно, толкало их на это то, что среди этой толпы игроки заметили знакомую фигуру.

Черные волосы, золотые глаза, высокий рост, красивое лицо.

Мужчина казался до странного тихим и чужеродным среди бурно радующихся NPC. Присмотревшись внимательнее, разве это не тот самый храбрец из рекламного ролика?

И правда, это задание на смену класса оказалось совсем не простым.

Фондан подавил крик, яростно ущипнул себя за лапу и, проигнорировав рану, из которой закапало минус один, минус одна единица здоровья, подобрался еще ближе.

Вскоре, прислушавшись к разговорам других NPC, Фондан примерно во всем разобрался.

Мужчину перед ними звали Мо Вэнь. Хотя у него не было ни родовитости, ни связей, его сродство со светом оказалось самым высоким среди всех присутствующих, а в предыдущих испытаниях он продемонстрировал неплохую силу, из-за чего даже молодые аристократы бросали на него скрытые взгляды, полные враждебности.

Однако сам соперник держался на удивление спокойно и сейчас прислонился к стене, прислушиваясь к речам окружающих.

Один из молодых людей с каштаново-красными короткими волосами, по системе названный Рис. Холл, явно являлся фанатичным поклонником Его Высочества Святого Сына. В этот момент он уже в третий раз принимался во всех подробностях пересказывать историю поступления того на службу в Храм Светлого Бога в качестве Святого Рыцаря.

— Если бы тогда не Его Высочество Святой Сын, вся моя семья, нет, даже весь город Гетэнит оказался бы стерт с лица земли Звериной волной, — Рис сжал рукоять меча, а его голос зазвучал взволнованно. — В то время на континенте Яцзя не было спокойных мест. Для отдаленного городка на краю империи было бы вполне объяснимо даже не дождаться помощи, но я никак не ожидал, что Его Высочество Святой Сын не бросит нас и в самый мрачный момент отчаяния появится в городе, а затем защитит всех с помощью магии рассеивания.

— Наш городок — лишь один из многих. В тот день Его Высочество Святой Сын спас немало отдаленных районов и даже потерял сознание на несколько дней из-за многократного использования заклинаний телепортации и рассеивания. С тех пор я поклялся, что обязательно стану Святым Рыцарем и буду защищать Его Высочество Святого Сына!

Искренние слова обладали невероятной заразительной силой: даже случайный слушатель легко мог представить, какое колоссальное влияние то спасение оказало на Риса.

А образ храброго и доброго Святого Сына в его устах напрочь разрушил устоявшиеся у игроков стереотипы.

Неужели Святой Иссер действительно хороший человек?

Все молча перевели взгляд на Мо Вэня, желая узнать, что думает этот храбрец, которому по сюжету суждено противостоять Святому Сыну.

Однако тот лишь кивнул и с воодушевлением произнес:

— Дерзай, возможно, ты станешь его личным рыцарем.

В ходе этого отбора лишь десять человек будут отобраны в качестве Святых Рыцарей для охраны Святого Сына. Личный же рыцарь стоял выше всех прочих Святых Рыцарей, и раньше эту должность всегда занимали молодые аристократы.

Куда уж Рису было сметь мечтать о таком месте! Он торопливо замахал руками:

— Просто пройти отбор — уже моя величайшая мечта, о личном рыцаре я и помыслить не смею. А вот ты, Мо Вэнь, с твоей-то силой имеешь куда больше шансов, чем я.

Мо Вэнь ничего не ответил.

Статус личного рыцаря его совершенно не интересовал. Судя по всему, от этого было слишком много хлопот.

Пока они беседовали, неподалеку от арены послышался размеренный звук шагов. Все с нетерпением устремили взгляды в сторону прибывающих и увидели, как окруженный свитой Святой Сын прошел через высокие каменные ворота и направился к ним.

Яркий солнечный свет струился по золотистым волосам, а мягкие, спокойные синие глаза безмятежно оглядывали собравшихся. Наконец-то появился главный герой, о котором все так долго думали, и с первой же секунды приковал к себе всеобщее внимание. Даже те высокомерные аристократы невольно сбавили спесь, напустив на себя вид скрытого смирения.

Величие Церкви было видно с первого взгляда.

— Эта внешность... производит еще более сильное впечатление, чем в проморолике, — восхищенно пробормотал какой-то игрок в общий чат, вызвав горячее одобрение Фондана.

И то верно: красота, которую невозможно описать словами, заставляла человека завороженно замереть при одном лишь взгляде.

Фондан ухватил момент и сделал несколько снимков, планируя впоследствии похвастаться ими на форуме.

Пусть те парни, которые так усердно лили холодную воду на их задание по смене класса, кусают локти от сожаления.

С появлением Иссера на арене постепенно воцарилась тишина. Джима шагнула вперед, приблизилась к Иссеру, после чего в ее руке появился кристалл. При поддержке Божественной силы Света на нем проступили письмена континента Яцзя — в них и содержались списки прошедших отбор.

— Симонс Руперт, — произнесла Джима.

Юноша, чье имя назвали, вышел из толпы, поднес правую руку к левой стороне груди и поклонился Иссеру.

Вслед за ним все, чьи имена назывались — будь то аристократы или простолюдины, — поступали точно так же.

Фондан на скорую руку пытался втихаря копировать движения NPC, чтобы не опростоволоситься, когда придет его черед. То же самое делали и остальные игроки.

Вскоре назвали и имя Мо Вэня.

Мужчина поправил висевший на поясе длинный меч, после чего с ленивой грацией подошел к Иссеру и отвесил далеко не самый благопристойный поклон.

— Его Высочество Святой Сын, добрый день.

Скрытое в голосе легкомыслие вызвало недовольство Джимы. Всегда отличавшаяся безупречными манерами распорядительница слегка нахмурилась, и ее мнение о Мо Вэне рухнуло ниже плинтуса.

Фондан, заметив это, поспешил мысленно продолжить репетировать этикет, чтобы приберечь для Иссера самое благоприятное впечатление.

Кстати, а как же сам Святой Сын? Каково его отношение?

Фондан украдкой поднял голову, изучая выражение лица Иссера.

Но мягкая улыбка, прежде украшавшая лицо Святого Сына, куда-то испарилась. Он уставился на Мо Вэня с красивым, но сердитым выражением лица, отчетливо демонстрируя свое недовольство.

Фондан мысленно протяжно цыкнул.

Ну дела, перспективы этого храбреца выглядят весьма туманно.

Впрочем, уже в следующее мгновение он пришел в полное возбуждение.

Неужели это и есть начало всего? Непослушный рыцарь вызывает неприязнь у Святого Сына, после чего его изгоняют из рядов Святых Рыцарей. Рыцарь, не стерпев унижения, решает, что и на его улице будет праздник, и возвращается, чтобы отомстить Церкви?

Очевидно, что странное поведение Иссера заметил не один лишь Фондан.

Разве могли эти тонкие эмоции ускользнуть от прожженных интриганов, собравшихся на арене? Джима хоть и испытывала глухое раздражение, пока хранила молчание. Рыцари же из числа аристократов и вовсе были рады, что столь сильный конкурент вызвал немилость Святого Сына. В конце концов, хотя сила и являлась главным фактором, последнее слово все равно оставалось за Святым Сыном.

Многие с удовольствием приготовились наблюдать за представлением, гадая, как же Мо Вэнь выкрутится из этой ситуации.

Однако сам виновник всеобщего переполоха не выказывал и тени паники, которой от него ждали.

Мо Вэнь лишь слегка недоумевал.

Иссер смутно припоминался ему: по его воспоминаниям, маленький Святой Сын обладал чистой верой, а на дне его души почти не было мрака. Что же он такого сотворил, раз тот невзлюбил его настолько демонстративно?

Тот самый легендарный, казалось бы, лишенный каких-либо капризов, добрый и мягкий маленький Святой Сын не просто выказывал недовольство — он яростно сжал обе руки в кулаки и, продержавшись так долгие-долгие мгновения, все-таки наградил его сердитым взглядом.

И на беду, Иссер совершенно не умел злиться по-настоящему: даже когда он изо всех сил пытался показать свою неприязнь, в этом не было ни капли угрозы. Это выглядело так, будто его поскрябала кошечка. Однако эта безболезненная, не причинявшая вреда выходка и совершенно не вязавшийся с воспоминаниями образ Иссера до предела разбудили любопытство Мо Вэня.

Сдается мне, он так старался меня ненавидеть? И с чего бы вдруг?

Глава 2

Осознав, что ведет себя чересчур несдержанно, Иссер усилием воли отвел взгляд от этого негодяя.

Он никак не ожидал, что встретит Мо Вэня на отборе Святых Рыцарей.

Того самого ненавистного храбреца, который возглавил штурм Церкви и открыто выказывал недовольство Божеством.

Разве он не должен был презирать все это? С каких пор он решил участвовать в отборе Святых Рыцарей?

Что заставило его в конце концов встать на путь сопротивления Церкви? Или он уже сейчас что-то замышлял?

Желая испытать силу Мо Вэня, Иссер поднял руку и указал на него:

— Разве чуть позже не должны начаться поединки? Что ж, давайте начнем с этого господина.

http://bllate.org/book/37400/4661637