Готовый перевод The Saint's Daily Troubles / Святой Сын сегодня снова в печали: Глава 1

Седьмой год по Божественному летосчислению. Один из уголков Храма Светлого Бога был разрушен мощной магической атакой, и правило, запрещающее произвольное использование магии, оказалось окончательно нарушено.

Воин сжимал в руке длинный меч, а его озарённое солнечным светом лицо казалось ещё более красивым. Блеснувший острый клинок, направленный против солнца прямо на стоявший впереди трон Папы Римского, неожиданно резал глаза.

Перед лицом столь дерзкого и возмутительного зрелища никто не испытывал гнева. Напротив, вокруг раздавались восторженные возгласы и даже слышались злорадные проклятия:

— Проклятый Храм и его прихвостни, вы столько лет обманывали нас!

— Они умеют лишь пить кровь, стоя на наших костях…

Бесчисленные ругательства давали выход накопившемуся гневу. Многие из этих людей когда-то были жителями Священного города Ласэр, а кое-кто — даже преданными верующими.

Однако теперь они лишь ликовали при виде падения Храма и радовались этому.

В самом конце истории толпа подошла к уединённому и глубоко спрятанному павильону в недрах Храма.

Воин с чёрными волосами и золотыми глазами оттолкнул створки дверей, позволяя всем разглядеть то, что скрывалось внутри.

Будто потревоженный их шумом, облачённый в белые одежды Святой Сын повернулся к ворвавшимся людям. Подобно одиноко распустившемуся посреди тёмной ночи белому бутону цветка, он был столь чист и прекрасен, что дух захватывало. Взволнованные люди на мгновение затаили дыхание, а опомнившись, смутились и сердито уставились на Святого Сына и стоявшую за его спиной высокую статую Божества.

Под самый конец кадра рыцарь взмахнул мечом, целясь в Святого Сына, олицетворяющего чистоту и святость.

На этом всё подошло к концу. Изображение внезапно потемнело, и в самом центре сложилось из двух замысловатых золотых иероглифов название: Божественное Откровение.

Новинка от известной игровой компании Юнью едва успела появиться, как вызвала всеобщие бурные обсуждения. Этот рекламный ролик сейчас красовался на главной странице официального форума, количество просмотров росло с каждым днём, а момент появления Святого Сына и его противостояния с воином пользователи и вовсе разобрали на бесчисленные скриншоты, породившие длиннейшие ветки обсуждений.

Помимо споров о мироустройстве, игровом процессе и прочих аспектах Божественное Откровение, больше всего людей привлекал именно финальный кадр ролика, где Святой Сын лицом к лицу сталкивался с воином.

Причина была проста: удар от его неземной красоты оказался слишком силен.

[Болтовня и флуд] Рассуждая здраво, неужели Святой Сын — злодей? Совсем на него не похож, это же вылитая моя давнишняя потерянная жена!

Автор темы: Любовь с первого взгляда — это поистине прекрасная вещь, и в этом году я снова повстречал маленькую красотку, в которую влюбился с первого взгляда в новой игре.

— Не стоит называть похоть по отношению к чужой внешности столь высокопарно, признайся лучше, который по счёту этот NPC, в которого ты влюбляешься с первого взгляда в текущем году?

— Тема заявлена как рациональное обсуждение, но на деле здесь нет и капли рациональности (???).

— Не вините автора, я ведь и сам попал под это очарование. Юнью определённо вложила колоссальные усилия в создание этого NPC. Черт побери, едва он появляется, создается ощущение, будто включили фильтр сглаживания кожи, и даже вокруг него всё начинает источать бессмертную ауру. До сих пор мне не встречался ни один NPC, способный с ним сравниться.

— Ну, не то чтобы совсем не было, разве они не смотрятся прекрасно вместе? (*¯︶¯*) [Картинка противостояния Святого Сына и воина]

— Воин, конечно, хорош собой, но в нём нет и намека на такое захватывающее дух очарование. К тому же, не знаю почему, но он кажется мне совсем не похожим на традиционного воина. Тьфу, даже не знаю, как описать, но плевать, я буду шипперить эту парочку.

— Вам лишь бы на лица пялиться. NPC с такой внешностью с огромной вероятностью окажется финальным боссом. Поверхностные людишки!

— Те, кто уклонился от темы, марш на выход! [Ярость] [Ярость] Насчёт того, злой ли этот прекрасный юноша, у меня есть собственное мнение, не смейте очернять человека наотмашь.

— Вообще-то, судя исключительно по трейлеру, главная сюжетная линия должна быть довольно чёткой: противостояние воина и Церкви? Судя по кадрам из ролика, трон Папы Римского будто бы срубили, и лишь после этого появился данный Святой Сын — возможно, у него и вправду особая роль.

Последующие сообщения снова постепенно скатывались к попыткам разгадать истинную личность Святого Сына, однако игра только-только зарождалась, и даже самые въедливые датамайнеры пока не могли собрать хоть сколько-нибудь значимой информации, так что большая часть дискуссий потеряла всякий смысл.

Чья-то рука закрыла открытую на экране тему, позволив при этом трейлеру проигрываться дальше. Вот только всякий раз, когда на экране возникал момент, где воин высоко поднимал меч, целясь в статую Божества, было заметно, как хозяин этой руки невольно сжимал кулаки, а в тишине комнаты едва слышно проносилось обиженное:

— Противный.

Если бы какой-нибудь игрок вдруг заглянул сюда, он бы изумился, обнаружив, что этим человеком был не кто иной, как обсуждаемый ими на форумах вдоль и поперёк Святой Сын Храма Светлого Бога — Иссер.

То, что персонаж, по идее являющийся обычным NPC, мог свободно заходить на форум игроков, попади это наружу, наверняка вызвало бы грандиозный скандал.

И всё началось несколько дней назад.

В тот период Иссеру постоянно снился один и тот же храм, парящий среди облаков — смутный, окутанный дымкой, разглядеть который было невозможно. Будучи Святым Сыном, чья душа и тело давным-давно были всецело преданы Божеству, Иссер крайне редко видел сны. Поначалу, во сне впервые увидев Храм Божий, он обрадованно решил, что Божество собирается низослать ему знамение, а потому лишь сильнее возжелал докопаться до истины.

Кто бы мог подумать, что после исчезновения храма из сна перед ним предстанет вовсе не великое Божество, а этот до омерзения длинный рекламный ролик. Одно лишь зрелище происходящего там причиняло Иссеру жгучую боль в груди. Было невообразимо тяжело представить, что уважаемые Божества станут так поносить окружающие, причём среди толпы наверняка находились и те самые жители Священного Ласэра, чьи привычные радушные улыбки сменились злобой — да такой, что даже у человека по ту сторону экрана от созерцания этой враждебности кровь стыла в жилах.

Еще больше Иссера озадачивало то, что вплоть до самого крушения Храма Светлого Бога не было заметно никаких признаков вмешательства или хотя бы появления самого Божества.

Неужели даже великое Божество отвернулось от Церкви?

Стоило лишь подумать о подобной возможности, как Иссеру показалось, будто кто-то безжалостно сжал его сердце в кулаке, до того горько и обидно стало на душе, что хотелось заплакать.

Руки сами собой крепко сжали кулон, соскользнувший с шеи. Форма птичьего пера царапала ладонь, принося лёгкую боль, но в то же время служа постоянным напоминанием.

О, Божество!

Он возносил благочестивую молитву…

Иссер будет вечно любить и почитать Вас, умоляю, не оставляйте Иссера.

Закончив молиться подобным образом, Иссер понемногу успокоился и принялся размышлять.

Как бы то ни было, он непременно выяснит правду о том, почему Церковь стала всеобщим врагом.

В рекламном ролике гнев простых людей не был фальшивкой.

Заблуждались ли они или в самой Церкви действительно крылась гниль — он не мог сидеть сложа руки.

В раздумьях он услышал стук в дверь, за которым последовал сдержанный и почтительный голос главного распорядителя:

— Его Высочество Святой Сын, сегодня последний день отбора Святых Рыцарей, вам надлежит отправиться туда и выбрать рыцаря по своему вкусу.

Иссер с опозданием припомнил, что сегодня за день.

По достижении совершеннолетия Святому Сыну полагалось выбрать стражей из числа храмовых рыцарей, дабы те оберегали его покой.

Эти храмовые рыцари набирались из числа аристократов и простолюдинов, они обязательно должны были обладать выдающейся силой, приятной внешностью и завидным сродством со стихией света.

Лишь преодолев предварительные испытания, претенденты допускались пред очи Иссера для участия в поединках, по результатам которых он лично отбирал наиболее приглянувшегося кандидата.

В последние дни его рассудок был настолько затуманен, что он совсем позабыл о столь важном событии.

Впрочем, это был отличный шанс подыскать себе помощников.

Иссер встрепенулся, поднялся с места, отворил створки дверей и встретился взглядом с облаченным в черные одежды главным распорядителем.

— Джима, отправляемся, — с улыбкой произнес он, изо всех сил стараясь скрыть следы терзавших его сердце в последние дни мук.

Распорядитель кивнул. Его взгляд на миг задержался на покрасневших уголках глаз Иссера, однако он благоразумно промолчал и, храня молчание, вместе с остальными распорядителями сопроводил Иссера к арене для поединков.

http://bllate.org/book/37400/4661636