Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Becomes the Mad Villain's White Moonlight / Быстрый старт: Болезненный красавец и его безумный злодей: Глава 14

— Вы её ребёнок, в вас течёт её кровь. Быть может, она и ненавидела покойного императора, но вас — во веки веков, — Янь Тин поднял на него взгляд и успокаивающе произнес: — Все эти вещи она вышила своими руками, стежок за стежком, и она тоже ждала вашего появления на свет.

Просто для нее свобода оказалась важнее.

— Этого достаточно, — Пэй Сюньчжи крепко обнял Янь Тина, сжирая пальцами шкатулку так, что суставы побелели; он то ли плакал, то ли смеялся. — Зная, что она не держит на меня зла, с меня хватит.

В тот день он долго и обстоятельно рассказывал Янь Тину о многом.

Он поведал, что после восшествия на престол не стал посмертно жаловать мать титулом лишь потому, что не хотел сковывать ее какими-либо узами.

Он отправил прах матери на заставы, предав его земле на утесе, усыпанном полевыми цветами, — в надежде, что после смерти она обретет покой.

Было и кое-что еще.

Он отвязал с пояса нефритовый подвес и вложил его в ладонь Янь Тина:

— Служанки, ухаживавшие за моей матерью, сказывали, что она не расставалась с этим украшением. Теперь оно принадлежит тебе.

Текущий уровень привязанности: 80.

— Я буду дорожить им, — улыбнулся ему Янь Тин.

Избавившись от тяжести на душе, Пэй Сюньчжи наконец приготовил для Янь Тина то самое блюдо: жареную баранину соломкой с картофелем.

Вскоре Янь Тин с удивлением обнаружил, что у этого блюда на редкость странный вкус. Хотя кулинарный талант Пэй Сюньчжи был вполне неплох, мясо все равно оставалось жестким и отдает диким привкусом, совершенно не желая сливаться со вкусом картофеля — в этом чувствовалась какая-то надломленная, расколотая красота.

Проглотив один кусоток, он почувствовал себя овечкой, скачущей по зеленым лугам.

Янь Тин ел, скрипя зубами от досады.

И все же упрямо рассыпал похвалы:

— Мастерство Вашего Величества поистине достигло недосягаемых высот! За что ни возьмитесь, все получается безумно вкусным!

— Правда? — Пэй Сюньчжи с невозтимым видом переложил в его чашу увесистый кусок мяса. — Тогда ешь побольше.

— …

Янь Тин в конце концов сдался.

С жалкими, обиженными нотками во взгляде он уставился на императора:

— На самом деле… не так уж оно и вкусно.

Пэй Сюньчжи перехватил его руку, другой забрал палочки и швырнул их на стол.

После этого он нежно погладил тонкие пальцы Янь Тина и с непреклонной решимостью переплел их с собственными. Голос его звучал так мягко, казалось, вот-вот расплавится:

— То-то же, не нужно лгать, чтобы позабавить Меня. Впредь, если тебе что-то не по нраву или чего-то делать не хочется, можешь говорить Мне об этом напрямую.

Когда он опускал взгляд, густые ресницы скрывали острый блеск разноцветных зрачков, и даже его суровые, резкие черты лица смягчались, приобретая оттенок нежности.

Янь Тин пару мгновений внимательно смотрел на него, а затем спросил:

— Тогда, если мне захочется сделать что-то особенное, я тоже могу сказать об этом Вашему Величеству?

— Разумеется.

Слово императора весило тысячу золотых, и он даровал Янь Тину право безнаказанно злоупотреблять его милостью.

Тогда Янь Тин набрался смелости, вскинул голову и с робкой надеждой произнес:

— Я хочу поцеловать Ваше Величество.

Словно не ожидая от него такой дерзости, Пэй Сюньчжи слегка опешил, а затем действительно подался вперед, сравнявшись с ним лицом.

Лолуо, спешившая по делу, уже собиралась войти в покои, но стоило ей переступить порог, как она услышала эти слова. Недолго думая, она бесшумно попятилась назад и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Она взмахнула рукавом, не оставив после себя и следа облачка, глубоко скрыв свои заслуги.

Свет в комнате резко померк. Янь Тин протянул руки, обвивая шею Пэй Сюньчжи, и коснулся губами его уголка рта.

Мгновение спустя Пэй Сюньчжи подхватил его на руки и понес к ложу.

Хотя зачинщиком всего происшествия изначально был сам Янь Тин, он, словно заранее предугадав дальнейшие намерения Пэй Сюньчжи, в ужасе воскликнул:

— Ваше Величество, я же еще болен!

— Ничего страшного, — Пэй Сюньчжи вытащил из волос Янь Тина нефритовая шпильку, и гладкие, похожие на шелк иссиня-чёрные пряди тут же рассыпались, раскинувшись по всему ложу. — Пропотеешь — и простуда пройдет куда быстрее.

Янь Тин забился в угол кровати, вспоминая недавние мучения на грани жизни и смерти, и все еще испытывал тревогу и страх:

— Ваше Величество, я все равно боюсь заразить вас простудой. Каким бы крепким ни было ваше здоровье, вряд ли оно выдержит такие испытания.

Пэй Сюньчжи ничуть не смутился. Приблизившись к нему вплотную, он лукаво улыбнулся:

— …У Меня не только здоровье крепкое, кое-что другое тоже весьма крепкое.

Что это за распутные речи?!

У Янь Тина даже кончики ушей окрасились в нежно-розовый цвет, словно перед лицом смертельной опасности:

— Вы же только что сами сказали: все, что мне не нравится и чего я не хочу делать, я могу вам сказать! Как вы можете нарушать свое слово!

Кажется, так оно и было.

Но…

— В чем другом Я готов потакать твоим капризам, — Пэй Сюньчжи протянул руку, перехватив его тонкое, алебастрово-белое запястье, и голос его прозвучал с не терпящей возражений уверенностью: — Но только не в этом. Тут тебе отказано.

Императорская милость несла в себе абсолютную, подавляющую властность, накрывая Янь Тина с головой, словно лавина.

Янь Тин всхлипывал.

Его трепали снова и снова.

Потухшим взглядом он уставился в полог кровати, сознание тонуло в пучине плотских утех, а дрожащие пальцы судорожно сжимались в кулаки.

Он наконец-то понял смысл поговорки: не нарывайся — и не пострадаешь.

Напоследок Пэй Сюньчжи не только предавался с ним утехам в Башне Чэньшуй, но и принес его — слабого и неспособного о себе позаботиться — прямо в Императорский рабочий кабинет.

Янь Тин немного поспал, а проснувшись, обнаружил, что Пэй Сюньчжи одной рукой придерживает его за талию, а другой перелистывает государственные доклады, нисколько не тяготясь подобным неудобством.

Тогда Янь Тин с чистой совестью поуютнее устроился в его объятиях и невольно скользнул взглядом по строчкам в мемориале.

Вспомнив предписания предков династии Юйчжао о том, что наложникам строжайше запрещено вмешиваться в государственные дела, он поспешно отвел глаза.

Однако Пэй Сюньчжи ухватил его за подбородок, заставляя снова смотреть на текст:

— Любимая наложница, как думаешь, как следует поступить в этом деле?

Раз уж Пэй Сюньчжи сам позволил ему смотреть, Янь Тин больше не стал церемониться: он беззастенчиво взял мемориал в руки и принялся изучать его в открытую.

В донесении Правления тайной стражи говорилось, что маркиз Чансинь погряз в коррупции, беря взятки и торгуя официальными должностями.

— Маркиз Чансинь? — протянул Янь Тин. — Разве это не тот самый заслуженный сподвижник, который вербовал для Вашего Величества войска и помогал взойти на трон?

— Именно.

В этом-то и заключалась сложность.

Накажи его слишком мягко — маркиз Чансинь ничему не научится.

Накажи сурово — и преданные слуги останутся разочарованы.

Янь Тин задумался и только собрался заговорить, как из-за двери донесся голос евнуха:

— Ваше Величество, наследник маркиза Чансиня просит о аудиенции.

Какое удачное совпадение.

Стоило завести речь о том, как поступить с отцом, как тут же явился сын.

Янь Тин отложил мемориал и, растекшись в объятиях Пэй Сюньчжи без единой косточки, состроил предвкушающее зрелище лицо.

Но когда в залу вошел тот самый наследник маркиза, обострившееся чутье мгновенно подсказало ему: что-то здесь не так.

В поле зрения вспыхнуло ослепительное, яркое, как пламя, алое пятно.

Юноша вприпрыжку, легкой и радостной походкой вбежал внутрь. Его одежды развевались, напоминая распускающиеся лепестки цветов, и выглядело это невероятно живописно.

Лю Сиянь, наследник маркиза Чансиня, семнадцати лет от роду, с малых лет был избален всевозможными заботами и рос в абсолютной роскоши.

Цветок из теплицы, не знавший никаких жизненных бурь, он вырос беззаботным, горделивым и своенравным.

Его лицо озаряла широкая улыбка, а глаза лучились — казалось, он пришел не на поклон к императору, а на долгожданную встречу с возлюбленным.

Ваше Ве…

Стоило ему вымолвить лишь слово, как голос застрял в горле. Лю Сиянь широко распахнул глаза и ошеломленно уставился на Янь Тина, прильнувшего к груди Пэй Сюньчжи.

До него доходили слухи, что император недавно завел себе прекрасного, болезненного и хрупкого красавца.

Лю Сиянь думал, что Пэй Сюньчжи просто позабавила эта прихоть, что он поиграет с ним на досуге, заведя живую игрушку, и ни капли не воспринимал новичка всерьез.

Но сейчас он воочию видел, что в столь священное место, как Императорский рабочий кабинет, Пэй Сюньчжи не просто позволил войти Янь Тину — он еще и собственнически прижимал его к себе.

И даже не думал скрываться на глазах у посторонних.

Улыбка мгновенно испарилась с лица юноши. Он впился ногтями в ладони, с трудом сдерживая порыв закатить скандал прямо здесь.

Его взгляд впился в лицо Янь Тина, словно пустив корни, и сдвинуть его было невозможно — уголки глаз и брови юноши так и полыхали нескрываемой враждебностью.

Раз уж тот перестал улыбаться, Янь Тин, напротив, легко улыбнулся и, повернувшись к Пэй Сюньчжи, капризно протянул:

— Ваше Величество, кажется, у этого юного господина с вами весьма близкие отношения.

— Разумеется! — Лю Сиянь обиженно закусил губу, походя на брошенную молодую жену, но в выражениях не стеснялся: — Ваше Величество часто навещает меня в Поместье маркиза Чансиня! Наша с ним связь — предмет зависти для всех остальных!

Связь?

Янь Тин смаковал это слово, переведя взгляд на Пэй Сюньчжи.

В тот же миг император наклонил голову и прошептал ему на ухо:

— Не слушай болтовню этого Лыу. Я с ним вовсе не близок, а в Поместье маркиза Чансиня ездил исключительно ради его отца.

— Но он явно неравнодушен к Вашему Величеству, я же вижу, — Янь Тин вовсе не считал юного наследника достойным соперником, но всё же состроил обиженную мину: — Я непременно должен дать ему понять, что любовь Вашего Величества принадлежу безраздельно мне одному, и никому больше не позволю на нее посягать.

И правда, эти слова пришлись Пэй Сюньчжи по вкусу:

— Нрав у него скверный, так что любимой наложнице лучше остерегаться — как бы не пришлось реветь навзрыд от его колкостей.

Они прижимались друг к другу все ближе, намеренно понизив голоса, словно шептались о чем-то непотребном.

Лю Сиянь занервничал. Не успел он придумать, как прервать их уединение, как Янь Тин, поправив слегка растрепавшиеся одежды, поднялся из объятий Пэй Сюньчжи и произнес:

— Ваше Величество, я бы хотел пообщаться с юным господином Лю с глазу на глаз.

Голос звучал хрипло и безвольно, но для ушей Лю Сияня это звучало как открытая, не прикрытая ничем насмешка.

Пэй Сюньчжи не имел ничего против.

Во дворце повсюду сновали тайные стражники, так что обидеть Янь Тина Лю Сиянь не смог бы.

Они вышли друг за другом. Лю Сиянь, полагаясь на свое отменное здоровье, горделиво шел впереди, увлекая Янь Тина к пруду с лотосами.

Легкий ветерок скользнул по глади воды, поднимая рябь. Янь Тин, не до конца оправившийся от простуды, тихонько кашлянул.

Услышав его кашель, Лю Сиянь резко остановился.

На смену жалобному выражению лица, с которым он только что предстал перед Пэй Сюньчжи, не осталось и следа. Он высоко задрал подбородок, в глазах плескалось неприкрытое отвращение, и слова буквально вылетали сквозь зубы:

— Это ты! Ты завлекал императора своей жалкой, фальшивой немощью?!

Янь Тин замер на месте, с праздным любопытством разглядывая собеседника, и не спешил с ответом.

Даже чувствуя себя актером в театре одного актера, Лю Сиянь продолжал распаляться:

— Раньше я думал, что Ваше Величество равнодушен к мужчинам, и прятал свои чувства глубоко в сердце. Но раз уж он взял в наложники такого мужчину, как ты, то и я открою ему свое сердце — пусть пожалует меня в императрицы! А ты... если прямо сейчас встанешь на колени и взмолишься о пощаде, пожалуй, я оставлю тебе жизнь!

http://bllate.org/book/37397/4661286