Готовый перевод My Roommate Won't Spoil My Pretty Boyfriend? Fine, I Will / Твой парень не ценит красоту? Позволь мне занять его место: Глава 13

Бай Шицзинь невольно улыбнулся краешком губ. Ему тоже захотелось отправить Му Няню какую-нибудь милую гифку. Он открыл вкладку со смайликами, но там было совершенно пусто.

Тогда он просто утащил гифку у Му Няня.

Тщательно выбрав, он отыскал похожую — с надписью «ха-ха-ха» — и отправил в ответ.

Бай Шицзинь прождал в чате целую вечность, но так и не дождался ответа. Он дернул уголком рта, сделал скриншот переписки, замазал аватарку и ник, а затем выложил на форум, оформив как пост с просьбой о помощи:

Помогите: если вот так общаться с любимым человеком, мне вечно не отвечают.

Изначально он просто хотел убить время, но кто-то и вправду откликнулся. На иконке чата заалела точка, Бай Шицзинь открыл её, и стиль общения собеседника оказался таким:

Л1: Брат, раз ты до сих пор не в черном списке с такой манерой общения, я снимаю перед тобой шляпу.

Л2: Что-то собеседнику, кажется, совсем нечего сказать… Ха-ха, это просто ощущение, тапками не кидайтесь.

Л3: С таким подходом ты никогда не найдешь себе пару, приятель.

Бай Шицзинь нахмурился, глядя на эти три ответа, и решил проявить смирение, ответив Л3: «А как тогда надо?»

Л3, судя по всему, был человеком праздным, поэтому быстро написал ему в личку.

Л3: Во-первых, ты общаешься слишком сухо. Из-за этого люди думают, что ты тупица бесчувственный. Зачем ты вообще отправляешь этот идиотский смайлик, как на такое отвечать-то? Я просто в ауте.

Бай Шицзинь: Помоги.

Л3: Ладно, вижу, парень ты перспективный. Сотня — и через три дня она твоя.

Бай Шицзинь в тот же миг загорелся: Хорошо.

Л3: [Присылает QR-код для оплаты в Alipay]

Бай Шицзинь перевел сто юаней.

Л3: Готово, братишка, деньги пришли. Сначала спроси у неё, есть ли у неё зажигалка.

Бай Шицзинь изогнул брови: хотя он ничего не понимал, но всё же последовал совету.

И правда, на этот раз Му Нянь ответил очень быстро:

Прошедшие годы: [А? Нету.]

Бай Шицзинь: Он говорит, нет.

Л3: Раз она соизволила ответить — это уже хорошее начало. Пиши сразу: «Тогда как же ты зажгла моё сердце?»

«…»

Бай Шицзинь растерянно моргнул и написал в ответ: Высылать такое как-то нехорошо, разве он тогда не догадается, что он мне нравится?

Л3: Она и должна догадаться, что она тебе нравится, иначе какой смысл вообще ей писать?

Бай Шицзинь: Хочу, чтобы он обратил на меня внимание, примелькаться.

Л3: Тц, братец, ну ты и тормоз. Короче, ты будешь это отправлять или нет? Без этого я не смогу перейти к следующему шагу.

Бай Шицзинь: Но у него есть парень, так всё равно можно писать?

Л3:…

Л3: Ты просто непобедим, братец.

Бай Шицзинь не понял, что это значит, и отправил вопросительный знак.

Но вместо сообщения выскочил красный восклицательный знак — Л3 добавил его в черный список.

«…»

Бай Шицзинь не мог допустить, чтобы эти сто юаней пропали зря, а потому всё же отправил Му Няню слова, которым его научил этот братец Л3.

Прошедшие годы: […]

Прошедшие годы: [Синдром разбитого сердца?]

Прошедшие годы: [Какое потрясение ты пережил? Нужна юридическая помощь?]

Глядя на три сообщения подряд от Му Няня, Бай Шицзинь чуть не светился от счастья.

Зря денег он не потратил, метод и вправду мощный — надо же, заставил Му Няня написать ему столько строк.

Бай Шицзинь ответил коротким «нет», но, посчитав это слишком отговорчивым, докинул еще и смайлик с мяукающим котиком.

Му Нянь окончательно перестал обращать на него внимание.

Заметив, что сидит в телефоне уже слишком долго, Бай Шицзинь погасил экран.

Почитав еще с час книги, он услышал, как пиликнуло новое уведомление в WeChat.

Он в полном восторге заглянул в телефон, но там был не Му Нянь, а его заклятый соперник — Е Циньфань.

Е Циньфань: [Ши Цзинь, ты где? Меня выписали из больницы, возвращайся в общежитие, я должен кое-что тебе передать.]

Бай Шицзинь вернулся в общежитие, желая посмотреть, какую еще пакость удумал Е Циньфань.

И тут же обнаружил на своем столе огромный пакет со снеками.

Е Циньфань напустил на себя заискивающую улыбку и услужливо заговорил:

— Ши Цзинь, это всё я тебе купил. Большое спасибо, что не стал рассказывать обо всем Няняню. С этих пор я буду относиться к тебе как к родному брату, и пусть это останется секретом между нами двумя!

Бай Шицзинь с бесстрастным лицом швырнул пакет с закусками на кровать Е Циньфаня:

— Я не ем такое.

Е Циньфань тут же засуетился:

— Тогда что ты любишь? Я пойду и куплю, хоть целый месяц буду оплачивать тебе и завтраки, и обеды, и ужины, идет?

Голос Бай Шицзиня прозвучал холодно:

— Я не стал рассказывать Му Няню не ради тебя. Просто его сердце не вынесет потрясений, так что можешь не стараться мне угодить.

Е Циньфань на секунду замер, уловив какую-то странность:

— Ты… переживаешь за сердце чужого парня? Мы два года живем вместе, но я и не знал, что ты такой добрый.

Бай Шицзинь парировал вопросом:

— Разве ты не затем рассказал мне о том, что у Му Няня порок сердца, рассчитывая запугать меня его приступами, чтобы я не посмел раскрыть твою грязную ложь? Чего ты сейчас удивляешься?

Е Циньфань слегка прищурился. Он понял, что он гей, еще когда только начали развиваться вторичные половые признаки. В обычных условиях он с первого взгляда мог определить, является ли человек гомосексуалом, но за два года соседства с Бай Шицзинем он не заметил у того ни малейших признаков нетрадиционной ориентации.

Исходя из этого, Бай Шицзинь не гей.

Тогда с чего бы ему проявлять интерес к Му Няню? Видимо, он просто зря накручивает себя.

— Ха-ха, я пошутил. В общем… по какой бы причине ты ему не рассказал, я тебе благодарен. Я не могу жить без Няняня… Получив от тебя тумаков, я всё обдумал: даже если меня снова одолеет похоть, я больше ни с кем ни о чем не договорлюсь.

«…»

Бай Шицзиня аж передернуло от физического отвращения.

— Ты не можешь без Му Няня? Е Циньфань, с того самого момента, как твоя нижняя часть тела возбудилась на другого*, ты потерял всякое право произносить эти слова. Если бы ты любил его, разве смог бы не справиться со своими желаниями?

«…»

Е Циньфань испугался жуткого взгляда Бай Шицзиня и отшатнулся назад.

Бай Шицзинь сделал шаг следом за ним и чеканно процедил:

— Почему, черт возьми, ты никак не хочешь расстаться с Му Нянем?

У Е Циньфаня перехватило дыхание, и он наконец признался:

— …Я не хочу бросать Му Няня во многом потому, что появляться с ним на людях — это престижно.

http://bllate.org/book/37393/4660598