Готовый перевод My Roommate Won't Spoil My Pretty Boyfriend? Fine, I Will / Твой парень не ценит красоту? Позволь мне занять его место: Глава 9

Е Циньфань с виноватым видом произнес: — Да всё в порядке, всё в порядке, мы просто повздорили из-за какой-то ерунды. Молодые, горячие, не сдержались, подрались, но уже помирились. Два года как братья, разве бывают обиды, что длятся дольше ночи?

—…

Му Нянь посмотрел на абсолютно невредимого Бай Шицзиня, потом на сплошь забинтованного Е Циньфаня и спросил: — Вы что, избивали друг друга?

Е Циньфаня посчитало бы слишком позорным признаться, что его избивали в одни ворота, поэтому он робко выдавил: — …Избивали друг друга.

Сказав это, он поспешил добавить оправдание: — Ты не смотри, что у него нет следов, это всё внутренние ушиве.

Му Нянь помрачнел: — Очень гордишься собой?

— …Больше такого не повторится, Няньнянь.

Му Нянь устал до предела. Он работал сверхурочно до самого сего момента, на службе всё шло наперекосяк, так ему еще приходилось отвлекаться на этого незрелого парня.

Он вздохнул: — Перестань прикрываться возрастом. Вы оба уже по двадцать лет, не маленькие дети, неужели так трудно контролировать свои эмоции? Какими бы ни были разногласия, какими бы серьезными они ни казались, проблемы не решаются с помощью драки.

Му Нянь прожил на семь лет дольше их обоих, обладал выдержкой и, закончив нотации, посчитал инцидент исчерпанным.

В течение всего этого времени Е Циньфань непрерывно подавал Бай Шицзиню знаки глазами, требуя ничего не говорить.

Бай Шицзинь делал вид, что не замечает, однако, помня о больном сердце Му Няня, сам заводить разговор не решался.

Му Нянь взглянул на часы: было уже половине третьего ночи, и торчать всем в больнице не имело смысла, поэтому он взял инициативу на себя: — Поздно уже, я отвезу Ши Цзиня в общежитие, а ты отдыхай и поправляйся.

Бай Шицзинь от неожиданности даже затрепетал, его ресницы слегка дрогнули.

Е Циньфань явно не желал оставлять их наедине и затянул притворным голосом: — …Няньнянь, мне страшно, побудь со мной в больнице. Пусть Ши Цзинь доберется на такси, я ему за поездку заплачу, ладно?

Бай Шицзинь бросил на него свирепый взгляд.

— Так поздно такси уже не поймать. Я отвезу его в школу и сразу вернусь, — Му Нянь подоткнул одеяло Е Циньфаню и обратился к Бай Шицзиню: — Пойдем.

—…

Му Нянь зашагал впереди, Бай Шицзинь последовал за ним, но перед выходом на секунду оглянулся на Е Циньфаня.

Е Циньфань сложил обе руки вместе и отчаянно затирал ими воздух, его глаза были полны паники, а губы беззвучно умоляли Бай Шицзиня: — Не говори, умоляю тебя, не говори.

Бай Шицзинь не дал ему никакого ответа и вышел из палаты вслед за Му Нянем.

Воздух за стенами больницы был необычайно свеж, а ночной ветерок приносил сладость с цветочных клумб.

Му Нянь разблокировал машину и знаком велел Бай Шицзиню садиться.

Секунду поколебавшись между задним сиденьем и передним пассажирским, Бай Шицзинь решительно распахнул дверцу спереди.

Он послушно пристегнул ремень безопасности, уставился перед собой и стал ждать, пока Му Нянь заведёт мотор.

Му Нянь молчал до тех пор, пока машина не тронулась плавно с места: — Циньфань сказал, что у тебя внутренние ушибы, это правда? Ты чувствуешь себя как-то не так?

Какие еще внутренние ушибы…

Бай Шицзинь ответил честно: — Нет, я в порядке, большое спасибо, что подвозите меня, господин Му.

Му Нянь указал на сумку на заднем сиденье: — В боковом кармане лежит моя визитка. Возьми одну, и если почувствуешь недомогание, приезжай по адресу, я отведу тебя на обследование.

Бай Шицзинь опешил. Его мозг автоматически отфильтровал часть фраз, выхватив лишь: — #%￥%……%%#%%%R%% приезжай ко мне, %……%￥%%#.

Он кивнул, пробормотал слова благодарности и вытащил из сумки визитную карточку.

В тусклом свете салона он прочел: Дизайн одежды DEW — дизайнер — Му Нянь.

…Оказывается, Му Нянь — дизайнер.

Неужели поэтому он выкладывал в соцсетях то фото уголков какой-то фотостудии?

Бай Шицзинь бережно сунул визитку в карман, а когда убирал сумку на место, нащупал на заднем сиденье жесткий предмет.

Он поднял его и увидел масляный бумажный зонт.

Очень похожий на тот, что Му Нянь швырнул ему, но в то же время другой.

Заметив краем глаза растерянность Бай Шицзиня, Му Нянь пояснил: — Этот зонт я придумал и сделал сам, изначально хотел подарить Циньфаню, но никак не ожидал, что сначала встречу тебя.

Сердце Бай Шицзиня подпрыгнуло от радости, и он спросил: — …Парные?

— А… — Вообще-то они действительно были парными, но раз уж зонт не попал к возлюбленному, называть его парным казалось не совсем уместно, и Му Нянь ответил: — Просто дизайн похож, не то чтобы. Сделал для коллекции, масляными бумажными зонтами сейчас мало кто пользуется, а тот случайно завалялся в машине, и раз уж он тебе понадобился, я его просто отдал.

— …Спасибо, — произнес Бай Шицзинь. — Отдать имя… в обмен на такой ценный зонт, разве это равноценно?

Му Нянь улыбнулся: — Наша встреча — это судьба, далеко не всё в жизни требует равноценного обмена, иначе в этом не было бы ничего человеческого.

Бай Шицзинь скосил глаза на Му Няня: его профиль был безупречен, линии носа и подбородка — четкими и плавными, словно на картине. Такое лицо в сочетании с мягким голосом просто лишало возможности сопротивляться.

Бай Шицзинь чувствовал себя последним грешником, в душе тайком злорадствуя оттого, что Е Циньфань оказался подонком.

Так рано или поздно Му Нянь раскроет его истинное лицо, и когда этот день настанет, сможет ли он сам оказаться рядом с Му Нянем?

— Если ты действительно хочешь меня отблагодарить, просто выслушай, — Му Нянь был полностью сосредоточен на дороге, даже не подозревая, что сидевший рядом человек прожигает его взглядом. — Циньфань вырос в изобилии, избалованный, дерзкий, говорит, не включая голову, а потом только понимает, что сморозил глупость. С таким характером легко нажить врагов, не суди его строго.

Внимание Бай Шицзиня целиком сосредоточилось на чуть пухловатых губах Му Няня, он не расслышал ни слова и лишь по-дурацки кивал: — Угу.

— Так ты расскажешь, из-за чего вы подрались? — загорел красный свет, Му Нянь выжал тормоз и, повернув голову, встретился взглядом с Бай Шицзинем, который от испуга поспешно отвел глаза, боясь быть пойманным с поличным за откровенным разглядыванием.

Глава 8. Он, Бай Шицзинь, понятия не имеет, что такое мораль

Как же сильно Бай Шицзинь хотел прямо сейчас заявить Му Няню, что его парень — бесстыдный подонок! Стоило бы только Му Няню узнать правду и бросить его, как самого Бай Шицзиня перестали бы мучить узы морали, и он смог бы любить Му Няня без всякого чувства вины.

Не ответив на вопрос Му Няня, Бай Шицзинь перевел тему: — Это правда… что у тебя больное сердце?

Му Нянь замер, загорелся зеленый.

Он нажал на педаль газа и произнес: — Раз Циньфань даже об этом тебе рассказал, похоже, вы и правда отлично ладите.

http://bllate.org/book/37393/4660594