Готовый перевод My Roommate Won't Spoil My Pretty Boyfriend? Fine, I Will / Твой парень не ценит красоту? Позволь мне занять его место: Глава 10

…скорее всего, это правда.

— Случайно услышал.

— Ничего страшного, если вовремя принимать лекарства, от обычного человека не отличишься, можешь не относиться ко мне как к больному.

Упрямо произнес Му Нянь, ни словом не обмолвившись о мучениях, приносимых сердечной болезнью — ему не требовалось чье-то сочувствие.

Чего он не знал, так это того, что сидящий рядом человек испытывал лишь жгучую боль в сердце.

Губы Бай Шицзиня слегка задрожали, он на полминуты сжал их в тонкую линию и спросил:

— Тебе нельзя волноваться?

— Это смотря какое волнение, — ответил Му Нянь. — Если пустяки какие-нибудь, ударился обо что-то — ничего страшного.

Бай Шицзинь не понимал, какого рода потрясением для Му Няня станет известие об измене Е Циньфаня, поэтому не смел говорить наобум, опасаясь, что Му Нянь и впрямь слежет с приступом, как и утверждал Е Циньфань.

— Чего замолчал? Что ты мне хотел рассказать?

Бай Шицзинь задумался:

— …Ничего.

Это дело следовало вести постепенно, по чуть-чуть намекая Му Няню, нельзя было обрушивать на него всё сразу.

Му Нянь протянул короткое «о», и в его кармане зазвонил телефон.

Бай Шицзинь сам потянулся за ним, взглянул на подпись и тихо пробормотал:

— …Сяобао.

— Помоги принять вызов.

Бай Шицзинь нажал кнопку ответа. Телефон был подключен к автомобильному bluetooth, и из динамиков раздался голос Е Циньфаня:

— Няньнянь, ты где, почему так долго, я соскучился.

— …

В горле у Бай Шицзиня пересохло, он еще раз взглянул на подпись, убеждаясь, что ему не показалось.

Именно «Сяобао».

Ласковое прозвище, которым обмениваются возлюбленные, — тошнотворное донельзя.

Му Нянь ответил:

— Я только вышел, до университета далековато, еще побуду в пути.

Е Циньфань:

— Но сейчас же полночь, в общежитие его точно не пустят, найди ему какую-нибудь гостиницу у дороги, брось там и возвращайся ко мне.

Му Нянь слегка цыкнул языком, только вспомнив, что в университетском общежитии есть комендантский час.

Бросив «понял», он повесил трубку.

Бай Шицзинь произнес:

— …Тогда высади меня здесь, я сам поищу отель.

Му Нянь припарковал машину у обочины, глядя через опущенное стекло на залитые огнями улицы ночного города:

— Отели в окрестностях дешевизной не отличаются, ты же студент, у тебя есть деньги?

Вообще-то Бай Шицзинь не испытывал недостатка в средствах, но ради того, чтобы разжалобить Му Няня, он намеренно протянул:

— …На комнату-то хватит, но если потрачусь… придется, наверное, несколько дней сидеть на дошираке.

— Разве так можно, старайся поменьше питаться этой гадостью, — Му Нянь немного подумал. — Как насчет перекантоваться у меня до утра? Да какое там до утра — через несколько часов уже рассветнет, и в гостиницу ехать не придется.

Взгляд Бай Шицзиня едва заметно дрогнул, в груди словно распустился цветок, и он переспросил:

— …К тебе, к тебе домой? Я не стану тебе мешать?

— Нет, мой дом совсем близко, есть гостевая комната.

Тогда грех было отказываться от такого предложения.

Бай Шицзинь кивнул:

— …Хорошо, спасибо.

Му Нянь развернул машину и напутствовал:

— Только ты… ничего об этом не говори Циньфаню, он человек мелочный, узнает — опять скатать скандал.

Ах вот как, значит, ему ночевать разрешено, а Е Циньфаню — нет?

— …Можно спросить, почему ты не позволяешь ему переехать к тебе?

— Мой дом не так уж близко от университета, разве может что-то сравниться с общежитием по удобству? Он просто привык делать всё с бухты-барахты, к тому же я вечно занят на работе и не смог бы уделять ему достаточно внимания.

— …Ах вот как.

Дом Му Няня оказался просторным и чистым, в воздухе витал легкий аромат лавандового кондиционера для белья.

Он протянул Бай Шицзиню новые тапочки, объяснил, где находятся гостевая комната и ванная, после чего уехал обратно в больницу.

Бай Шицзинь стоял один в гостиной, чувствуя себя так, будто видит сон.

Он и вправду ночует в доме Му Няня…

Чем больше он общался с Му Нянем, тем сильнее тот ему нравился.

Е Циньфань не заслуживал его, совершенно не заслуживал.

Взгляд Бай Шицзиня блеснул, он вытащил из кармана визитку и занес отпечатанный на ней номер в список контактов.

К черту мораль! Бай Шицзинь понятия не имел, что такое мораль, он знал лишь одно: если что-то нравится, за это нужно бороться.

Купив еды на вынос, Му Нянь вернулся в больницу.

Е Циньфань жутко нервничал, до смерти боясь, что Бай Шицзинь выболтает правду.

Но заметив, что Му Нянь по-прежнему о нем заботится, он немного расслабился.

Жадно уплетая купленную Му Нянем рисовую кашу с креветками, Е Циньфань спросил:

— …Няньнянь, а Бай Шицзинь не говорил тебе ничего странного?

— Странного? Ты о чем?

— Да ни о чем, просто… я боялся, что он затаил на меня обиду, попытается рассорить нас и наговорит всяких небылиц.

Му Нянь все еще пытался связаться с моделями, но дела шли из рук вон плохо; тяжело вздохнув, он отмахнулся:

— Небылицы правдой не станут, сколько их ни приукрашивай. Раз за тобой нет никакой вины, чего тебе бояться чьих-то науськиваний?

Е Циньфань с нечистой совестью улыбнулся:

— Няньнянь прав.

Все модели, к которым обращался Му Нянь, ответили отказом. Похоже, на этот раз Цинь Цюань всерьез решил с ним поквитаться.

Му Нянь тяжело вздохнул, и Е Циньфань наконец заметил это. Отставив кашу в сторону, он озабоченно спросил:

— Няньнянь, в чем дело? На работе какие-то неприятности?

Му Нянь знал, что говорить об этом с Е Циньфанем бесполезно — тот все равно ничем не сможет помочь, но сейчас ему действительно требовался кто-то, кто готов выслушать:

— Цинь Цюань перехватил моделей, которых я собирался задействовать, и теперь проект зашел в тупик. Он уже предупредил всех известных моделей, и я теперь… черт, у меня просто нет идей.

— Братец Цинь? — возмущенно воскликнул Е Циньфань. — Да как он смеет так тебя обижать? Будь мой брат жив… он бы точно не позволил ему бесчинствовать.

Е Циньфань сам затронул больную тему и на полуслове всхлипнул.

Му Нянь рассчитывал найти утешение, а в итоге пришлось утешать самого Е Циньфаня, отчего на душе стало еще тяжелее.

— Ладно, забудь. Я сам во всем разберусь, сколько бы связей ни было у Цинь Цюаня, он не мог договориться со абсолютно всеми моделями.

Глазки Е Циньфаня хитро блеснули:

— Няньнянь, хочешь, я стану твоим моделью? Цинь Цюань меня точно не переманит.

— …

Му Нянь нахмурился:

— Ты? А ты умеешь ходить по подиуму?

— Научусь, подумаешь, велика наука! Всего-то пройтись пару шагов, — самодовольно заявил Е Циньфань. — Да и фигура у меня отличная, хочешь, потрогай мои кубики пресса.

С этими словами он схватил руку Му Няня и прижал к своему животу.

http://bllate.org/book/37393/4660595