Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 15

Жун Диндин чувствовал, как у него в груди отчаянно и больно пульсирует, но с чего начать этот разговор, он не знал.

Стоило ли заводить речь о вчерашнем дне? Или расспросить о его прежнем возлюбленном-знаменитости? А может... спросить о его маме?

Думая обо всем этом, Жун Диндин смотрел на его красивый в профиль и тихо произнес: — А-Ян, ты всегда такой, весь сплошь состоящий из загадок.

Вэнь Янь стряхнул пепел, упавший между пальцами, и сказал: — Раньше я очень сильно любил одного человека.

У Жун Диндина сердце ухнуло вниз. Лишь спустя долгие мгновения он заикаясь спросил: — Это... это тот самый... тот самый актер, о котором только что говорил профессор Чжан?

Вэнь Янь не ответил ему, а на его лице застыла неотступная и неизъяснимо призрачная горечь: — Я очень любил его.

Закончив говорить, он горько усмехнулся: — Но любовь бесполезна, понимаешь, Диндин? Перед лицом реальности это чувство оказывается самым уязвимым, особенно для таких людей, как мы.

Жун Диндин широко раскрыл рот, но совершенно не знал, что на это ответить.

— В конце концов я бросил его. Я очень жесток, Диндин. — Адамово яблоко Вэнь Яня слегка дрогнуло, и он продолжил: — Поэтому, Жун Диндин, я же говорил: между нами абсолютное «нет».

— Но, может быть, мы другие...

Вэнь Янь повернулся и мягким взглядом остановил еще не слетевшие с губ слова Жун Диндина.

Он коснулся пальцем груди и чеканя каждое слово произнес: — С тех пор как он ушел, здесь уже пусто.

— Я больше не способен полюбить кого-то другого.

— Кроме него — никто.

— Ты понял?

Жун Диндин наконец окостенел всем телом. Долго, очень долго. И лишь когда Вэнь Янь потушил сигарету и повернулся, чтобы уйти, Жун Диндин бросил ему в спину: — Прошлой ночью... прости.

Сделав паузу, он добавил: — Но я тоже не могу полюбить кого-то другого, кроме тебя — никто. Ты понял?

Полы одежды Вэнь Яня скрылись в лестничном пролете.

Жун Диндин горько усмехнулся: — Сюй Тянь, ну и дурацкую же идею ты мне подкинул...

Вспоминая вчерашний день: вчера вечером съемки группы закончились, после чего Жун Диндин, послушавшись Сюй Тяня, напился допьяна, заявился в больницу и, осмелев под воздействием алкоголя, заявил, что собирается взять его силой.

Конец оказался предсказуем: их обоих стошнило друг на друга.

Жун Диндин до сих пор помнил те пусть и холодные, но мягкие движения, а еще... на нем самом... Он потрогал мягкую рубашку, которую на нем была надета — ведь ее постирал сам Вэнь Янь!

Прошлой ночью он, наверное, жутко устал из-за его выходок.

А потом просто прилег рядом и заснул.

Предаваясь этим мыслям, Жун Диндин присел на корточки и беззвучно заплакал.

Девять часов утра. Вэнь Янь открыл глаза.

Кто-то рядом тут же шевельнулся, и раздался хриплый голос: — Ты проснулся.

Он повернул голову и увидел сидевшего в изголовье кровати Пэй Чу. При таком освещении лицо Пэй Чу выглядело невероятно красивым. Глубокие глаза, прямой нос и эти тонкие розоватые губы — Пэй Чу поистине заслуживал звания завидного холостяка индустрии развлечений.

Подумав об этом, Вэнь Янь прижал ладонь к пульсирующим вискам: — Ты как здесь оказался?

Пэй Чу, казалось, с сомнением посмотрел на него и только потом произнес: — Сегодня в семь утра я звонил тебе пять раз, но ты так и не ответил, поэтому я приехал проверить, в чем дело.

Сказав это, Пэй Чу встал, взял с тумбочки стакан теплой воды и лекарство, протягивая их ему: — Ты, наверное, сам не знал, но у тебя поднялась температура. Впрочем, жар не слишком сильный, к тому же ты спал очень крепко, поэтому я не стал везти тебя в больницу. Выпей лекарство.

— Мм. — Вэнь Янь с усталым видом разлепил глаза, оперся обеими руками и сел. Его рельефное, крепкое тело отчетливо проступало из-под тонкого черного одеяла. Совершенно не заботясь о том, что его торс обнажен, он равнодушно взял лекарство и запил его теплой водой.

— С чего это ты вдруг заболел? — спросил Пэй Чу.

Вэнь Янь вернул стакан и небрежно ответил: — Наверное, вчера слишком долго просидел в ванне, вот и простудился.

Тон был легкомысленным. Но на самом деле прошлой ночью Вэнь Янь проспал в ванне до трех часов ночи, пока не продрог до костей. Сначала он планировал принять душ, но потом передумал, наполнил ванну водой, лег туда и позволил себе уснуть.

Пэй Чу усмехнулся: — Ты случайно не собирался пойти к нему под предлогом температуры и госпитализации?

Вэнь Янь поднял глаза и неожиданно кивнул: — Это был отличный план.

— Ха. — Пэй Чу изобразил на лице беспомощность и вывел его на чистую воду: — Или, может, ты хотел увильнуть от рекламы Battle? Ты уже опоздал на час и двадцать минут.

— ...

Видя, что Вэнь Янь молчит, Пэй Чу продолжил: — Вчера вечером я еще напоминал тебе не опаздывать. Если не хочешь сниматься в рекламе Battle, я бы просто отказался за тебя. Какая польза от того, что ты простудился? — Его тон звучал едва ли не нравоучительно: — Ты теперь все-таки обладатель премии за лучшую мужскую роль, а занимаешься такими детскими вещами?

Вэнь Янь бросил на него косой взгляд: — Тогда отмени этот контракт.

Пэй Чу слегка улыбнулся: — Но в качестве наказания за твою выходку я уже подписал этот договор об амбассадорстве за тебя. Гонорар баснословный, а региональный менеджер их компании уже созванивался со мной сегодня утром: они невероятно ждут сотрудничества с тобой, так что твое опоздание их вовсе не смущает.

На лице Вэнь Яня читалось выражение я так и знал. С безразличной физиономией он поднялся с постели, вытащил из шкафа первые попавшиеся рубашку с брюками и направился в ванную.

Пэй Чу лениво проводил его взглядом и продолжил напутствие: — Сегодня в десять утра — новое назначенное время, есть проблемы?

— Нет.

Сразу после этого раздался громкий хлопок — дверь ванной захлопнулась с такой силой, будто ее швырнули.

Пэй Чу ничуть не рассердился. Он крутил в руке стакан, небрежно выстукивая по нему пальцами такт. Ха, опять ванна... Набрался этой мании чистоты у кое-кого, даже не знаешь, радоваться этому или нет. Бросив взгляд в сторону, он снова заметил царящий в гардеробной Вэнь Яня кавардак и цокнул языком. Пэй Чу тихо вздохнул: как ни крути, горбатого могила исправит.

— Из-за твоих дел я уже потерял кучу времени, в компании сейчас намечается совещание, я чуть позже пришлю тебе пару ассистентов, идет?

Ответа не последовало.

Но это было неважно. Пэй Чу поставил стакан, взял оставленные на столе ключи от машины и подумал: еще не вечер.

http://bllate.org/book/37392/4660463