×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же договорились! Ты снова меня прогоняешь! — встревожился Жун Диндин и поплелся следом за Вэнь Янем до самого общежития.

— Я ведь каждый раз прихожу просто повидаться с тобой, ничего такого не делаю, не требую, чтобы ты отвечал на мои чувства. А-Янь, я ведь... я просто хочу тебя навестить, разве нельзя?

Шаги Вэнь Яня замерли.

Он обернулся и вложил в руки Жун Диндина бутылку с минеральной водой:

— Нельзя.

Тон его был холоден и жестк.

Жун Диндин ошеломленно замер на месте. Он не понимал, почему Вэнь Янь, всегда казавшийся таким мягким, сейчас был усыпан колючим, пронизывающим холодом. Еще в прошлом месяце все было прекрасно: тот даже съел приготовленную им еду и переночевал в его комнате.

Жун Диндин никак не мог взять это в толк и снова бросился за ним вдогонку.

— Вэнь Янь, Вэнь Янь, подожди меня! Что с тобой в конце концов не так? Мы же ведь одного поля ягоды, почему ты не можешь меня принять, А-Янь? Хоть я и знаю, что насильно мил не будешь, но ведь у тебя тоже никого нет, почему бы тебе не попробовать со мной сойтись?

Вэнь Янь снова обернулся.

На этот раз взгляд Вэнь Яня был отчужденным, а от всего его облика исходила какая-то властная аура, словно от человека высшего круга. Глядя на темно-серые глаза Жун Диндина, он чеканил каждое слово с ледяным холодом:

— Жун Диндин, между мной и тобой абсолютно ничего невозможно.

Жун Диндин словно онемел от удара. Он никогда прежде не видел такого Вэнь Яня.

Похожего на надменного аристократа с холодным, гордым и элегантным нравом.

Это совершенно не вязалось с его детскими увлечениями.

Но почему-то именно такой Вэнь Янь казался настоящим, таким, каким он и должен быть.

Жун Диндин знал почти все привычки Вэнь Яня: например, тот любил острое, но не ел саму перечную мякоть, терпеть не мог сычуаньский перец, по утрам привык выпивать стакан воды с медом, любил коллекционировать игровые диски, читать мангу в панелях, рисовать, страдал перфекционизмом и чистоплотностью, пил минеральную воду только определенной марки, предпочитал носить футболки и джинсы, а еще — безумно увлекался историей.

И при этом, зная о нем так много, он все равно не мог разглядеть лицо этого мужчины, скрытое за маской.

У Жун Диндина защипало глаза, он отступил на два шага назад и сквозь зубы произнес:

— Я не откажусь от тебя.

Вэнь Янь больше ничего не сказал, лишь легко бросил на него мимолетный взгляд и зашагал прочь.

И этот единственный взгляд полоснул Жун Диндина по сердцу словно ножом.

Хотя этот разговор закончился на неприятной ноте, Жун Диндин все равно оставался в Деревне Ванцзя на ужин и ночевку. Вэнь Янь приготовил стандартный ужин из трех блюд и супа: хотя продукты были самыми обычными — овощи и вяленое мясо, — благодаря кулинарному мастерству Вэнь Яня еда получилась невероятно вкусной.

За столом оба сидели молча, в гнетущей атмосфере, пока наконец Жун Диндин не выдержал и принялся взволнованно рассказывать Вэнь Яню о том, что произошло у него за этот месяц.

— На этот раз мне достался довольно неплохой сценарий. Пусть роль и вторая мужская, но бюджет огромный, режиссер — имя с мировым именем, а на главной роли — новоиспеченный обладатель кинопремии. Если хорошо сыграю, Сюй Тянь говорит, что до наград рукой подать.

— Кстати, раз уж зашел разговор об этом новоиспеченном киноактере, ты, наверное, не знаешь: его зовут точно так же, как тебя, — Вэнь Янь, только иероглиф фамилии Вэнь тот же, а имя Янь — от слова «размножаться». Удивительно, правда? Честно говоря, когда я впервые услышал его имя, я даже испугался.

— Правда, я слышал, у этого Вэнь Яня скверный характер. У него есть прозвище — робот; говорят, он только и делает, что соглашается на роли да снимается. В последние годы на малых и больших экранах только его и видно. Все вокруг говорят, что он просто не дает житья остальным актерам... А-Янь? Почему ты ешь перец?

Вэнь Янь любил острое, но не ел сам перец — Жун Диндин отлично это помнил. Когда они встретились впервые, Вэнь Янь угощал его хого, и на тарелке почти целиком оставались лишь выловленные им красные перчики и сычуаньский перец...

Но сейчас выражение лица Вэнь Яня было каким-то рассеянным.

— Не обратил внимания.

Жун Диндин умолк. Он понимал, что сегодняшний Вэнь Янь выглядит совсем не так, как обычно. Но в чем же кроется проблема, он никак не мог догадаться. Сам Вэнь Янь походил на туман, весь сотканный из тайны. На вид он казался учтивым и мягким, располагающим к себе, но стоило попытаться по-настоящему сблизиться с ним, как выяснялось, что холод Вэнь Яня — это та отчужденность, что держит людей за тысячу ли, не допуская ни малейших вольностей. Он пресекал любые попытки сблизиться так решительно, что от его ледяных шипов у Жун Диндина нестерпимо саднило душу.

И даже несмотря на то, что каждый месяц тот преодолевал горы и реки лишь ради одной встречи с ним, Вэнь Янь не смягчался ни на йоту.

— Я... в этот раз съемки действительно очень важны. Если ты и впрямь не хочешь меня видеть, в следующем месяце... я пока не приеду. А-Янь, я знаю, что у тебя есть прошлое. В самый первый раз, когда я увидел тебя в Городе Б., я это понял, но все равно не удержался и заговорил с тобой. Зная заранее, что твое отношение будет таким, возможно, мне стоило не открывать свои чувства, а сначала попробовать подружиться с тобой, это было бы куда лучше.

Жун Диндин горько усмехнулся:

— Хоть я и гей от рождения, да еще и «нулевка», но до встречи с тобой я никого не любил.

Чем дальше говорил Жун Диндин, тем сильнее в его голосе прорезались слезы:

— Неужели я не могу сейчас просто попросить тебя: если ты когда-нибудь надумаешь искать пару, вспомни о моих чувствах, подумай сначала обо мне, хорошо?

Вэнь Янь опустил палочки.

Он понял, что уже практически не в силах совладать со своими мыслями, и слова Жун Диндина попросту не доходили до его сознания. Эти два слова звучали как заклинание.

Новоиспеченный киноактер — Вэнь Янь.

В конце концов Вэнь Янь холодно бросил: «Между нами ничего невозможно», — после чего толкнул дверь комнаты и вышел наружу.

Этой ночью на небе над Деревней Ванцзя не было звезд.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: на юго-западе часто стоят туманы и облака, а сейчас к тому же стоял конец весны, так что разглядеть здесь усыпанное искрами звездное небо было трудно.

Вэнь Янь шел вдоль деревенских домов. Он видел, как старшая сестра из семьи Ван Ляньхуа терпеливо и скрупулезно помогала с уроками младшему брату Ван Сяошу; видел, как несколько известных на всю деревню «игроков» перекидываются в картишки на пару мелких монет; видел, как старейшина деревни под тусклым светом лампы разглядывает в лупу старую газету неизвестно какого года. Дойдя до южной окраины, он заметил, как Худой Ван застенчиво и смущенно разговаривает с женой, моющей ему ноги, а у самого въезда в деревню разглядел высеченные на выветрившемся каменном столбе едва различимые три иероглифы: Деревня Ванцзя.

Он глубоко вздохнул, чувствуя, что сегодня, пожалуй, был слишком строг с Жун Диндином.

Ему уже исполнился тридцать один год, он не какой-нибудь зеленый юнец двадцати с небольшим лет. Зрелость и рассудительность, дарованные ему годами жизненного опыта, даны ему вовсе не для того, чтобы обижать ребенка, впервые познающего вкус любви.

http://bllate.org/book/37392/4660451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода