Готовый перевод The Straight Man's Drama Queen Husband / Прямолинейный муж и его маленький актер: История с подвохом: Глава 5

Ты... — протянул молодой господин Су.

У каких торговцев покупать рис, муку, мясо и овощи — всё это решала главная хозяйка дома, и в этом деле всегда было немало скрытой выгоды.

Лишь Цзи Чжаонянь из семьи уездного начальника свысока дал своё согласие, велев Гэн Яо завтра же принести мясо.

Гэн Яо изначально хотел отказаться на словах, но Янь Яо опередил его и согласился, попутно отвесив Цзи Чжаоняню несколько лестных фраз, от которых тот даже загордился.

Он ушёл вместе со своими людьми в прекрасном настроении, а Янь Яо произнёс:

— Простите за беспокойство, молодой господин Гэн. Я пробыл здесь уже довольно долго и теперь вынужден откланяться.

С этими словами он поправил занавеску на бамбуковой шляпе и повернулся уходить, словно за его спиной таились какие-то демоны и злые духи.

Гэн Яо хотел окликнуть его, но слова застряли на кончике языка.

Сейчас он был несколько ошеломлён. Нет, даже не несколько — он был потрясён до глубины души.

— В-вторая тётушка, — стоя на скамейке, Гэн Яо указал на удаляющуюся фигуру Янь Яо и позвал.

В тот день Цю Юй угостила его сладостями, а услышав обращение вторая тётушка, мальчик ошибочно решил, что Цю Юй и есть его вторая тётушка.

Гэн Яо не понял, что тот говорит о Цю Юй, и, боясь, что Янь Яо действительно обернётся, поспешно зажал ему рот ладонью:

— Не говори глупостей.

Он немного паниковал. Нет, он паниковал ужасно.

Этого просто не может быть. Он признавал, что у него есть небольшие странности и весьма пошлые вкусы: ему нравились белокожие и красивые мягкие девушки с длинными ногами.

Хотя этот гэр только что подходил под все описания, но ведь гэр — обладатель мужского достоинства. Гэн Яо просто не мог принять мысль о том, что при спущенных штанах брат увидится с братом. Он был самым что ни на есть натуралом, и у него на это попросту ничего бы не встало.

В прошлой жизни Гэн Яо выглядел точно так же: мягкие девушки считали его слишком суровым и грозным, зато некоторые мужчины заглядывались на него — доходило даже до того, что они раздевались и виляли перед ним задом. Какое-то время Гэн Яо шарахался от каждого встречного мужчины, ему оставалось только повесить на грудь табличку: Не гей, не приставайте.

— Молодой господин, почему вы помогли этому молодому господину из семьи Гэн? — спросила Цю Юй.

Янь Яо ответил:

— А иначе и быть не могло.

Раз уж у него появилась помолвка, в глазах окружающих он и этот мясник были связаны одной судьбой; он просто помогал самому себе.

Цзи Чжаонянь насмехался над ним, над Янь Яо, тем самым роняя авторитет того человека из семьи Гэн, но и насмехаясь над тем парнем из семьи Гэн, он одновременно бил по лицу самого Янь Яо.

То, что произнёс Гэн Яо, оказалось для Янь Яо неожиданностью. Про себя он подумал, что человек, выросший на северной границе, действительно обладает неким бунтарским нравом.

Более того, хотя Цзи Чжаонянь и был любимцем родителей, из-за минутной прихоти сменив поставщиков мяса для своего дома и уездной управы, дома ему всё равно не сдобровать.

И действительно, едва наступил вечер, как Янь Яо получил известие: Цзи Чжаоняня заперли в комнате его младший отец, запретив ему выходить из дома целый месяц.

С тех пор как Маленький дедушка Янь ушел из жизни, у Янь Яо в этом мире не осталось никого, с кем можно было бы по душам поговорить. При свете свечи он смотрел на то яркое алое пятно на постели и думал о чём-то своём.

Цю Юй приподняла полог завесы и вошла внутрь. Проследив за его взглядом, она торопливо свернула этот кусок алой ткани и унесла.

Эту материю для свадебного платья прислали из главного двора. На вид — проявление великой заботы, а на деле — лишь насмешка над их молодым господином, которого выдали замуж за какого-то мясника.

Цю Юй спрятала ткань в укромном уголке и услышала, как её молодой господин произнёс отрешённым голосом:

— Цю Юй, как ты думаешь, если этот мясник пустит в ход кулаки, сколько слуг смогут ему противостоять?

Цю Юй долго колебалась, прежде чем неуверенно предположить:

— Пятеро?

Прекрасный, подобный белоголубому нефритовому фарфору молодой господин слегка улыбнулся, но в этой смутной вечерней дымке сквозила такая горечь, что сердце Цю Юй сжалось от острой жалости.

Хоть молодой господин и молчал, но наверняка в его душе бушевала целая буря чувств из-за этой помолвки! Как же ему не тревожиться о том, каким окажется его будущий дом?

Этот зять-мясник... Цю Юй не знала, что и сказать, но во всяком случае, он был недостоин их молодого господина.

Кто же не хочет жить так, как хочется? Цзи Чжаонянь то и дело помыкал её молодым господином, упрекая в показной хрупкости, но когда за спиной нет никого, кто мог бы защитить — летом нет льда, зимой нет угля, — разве проживёшь без всяких ухищрений?

К счастью, господин Янь дорожил своей репутацией. Каждый раз, когда чего-то не хватало, стоило Янь Яо со слабеньким видом выйти на людские глаза, как мачеха тут же получала нагоняй, а по возвращении домой всё недостающее восполнялось.

Со временем Янь Яо привык являть миру именно такое лицо.

Янь Яо стоял под карнизом крыши, застыв в неподвижности на долгое время.

Отец Янь внешне казался доброжелательным человеком, но в душе был лишён глубоких привязанностей. В детстве он почти не занимался воспитанием Янь Яо, и лишь когда тот подрос и поразил всех своей выдающейся красотой, отец стал уделять ему больше внимания.

Несомненно, он хотел использовать его, чтобы присосаться к сильным мира сего.

Родная мать родила только его одного, и у него не было братьев от той же матери, которые могли бы заступиться за него в будущем.

У мачехи были и сыновья, и дочери, и судя по всему, они вырастут смышлеными, но эта самая мачеха люто ненавидела Янь Яо, так что и речи быть не могло, чтобы её сыновья стали ему поддержкой со стороны родни.

Изначально Янь Яо планировал выйти замуж за кого-нибудь из скромной семьи, кем легко помыкать. Получив тогда причитающееся ему приданое от матери и Маленького дедушки, а также свадебный дар от семьи Янь, он смог бы прожить остаток дней в своё удовольствие.

Но после сегодняшней встречи Янь Яо понял: совладать с таким человеком, как Гэн Хоу, ему не по зубам.

Господин Янь — его родной отец, но жизнь в детские годы и так была невыносимой; если же Гэн Хоу затеет что-то недоброе, то лишиться жизни было бы ещё полбеды, но и жить дальше не останется никакого смысла.

А если он просто потеряет имущество и будет изнурён унижениями — это окажется даже хуже, чем жить в семье Янь...

Холодный лунный свет падал на плечи, отчего стало зябко. Янь Яо тихо промолвил:

— Цю Юй, что-то холодно.

У Цю Юй покраснели глаза, она тут же накинула ему на плечи накидку. В этот летний зной другие задыхались от духоты, но её молодой господин вечно жаловался на холод.

Янь Яо запахнул накидку поплотнее, его опущенные ресницы слегка подрагивали. Тот холод, когда рыдаешь в голос от отчаяния, он больше не хотел переживать никогда.

Гэн У сегодня был на дежурстве, а когда возвращался домой затемно, на половине пути его перехватила взволнованная Хуэйнян.

— Что случилось?

Хуэйнян потянула его за собой и выпалила:

— Второй братец хочет расторгнуть помолвку! Отец не соглашается и бьёт его палкой, а второй братец упрям до безумия — ему говорят бежать, а он и не думает.

— Второй братец говорит: пусть отец бьёт, сколько душе угодно, но пока не набьётся — от расторжения помолвки он не отступится.

Гэн У спросил:

— А мама где?

Хуэйнян ответила:

— Второй братец на этот раз проявил такую несгибаемость, что матушка тоже страшно разозлилась. Она колотит его вместе с отцом, а третий братец — человек учёный, силёнок у него мало, может только матушку удерживать.

Всё это не зашло бы так далеко, просто Гэн Яо никак не хотел сдаваться и идти на попятную, из-за чего родители оказались в глупом положении: и продолжать нельзя, и бросить стыдно.

Гэн У быстрыми шагами вернулся домой и застал отца за тем, как тот заносил палку для нового удара. Увидев старшего сына, отец не только не унялся, но даже словно бы вздохнул с облегчением.

А Гэн Яо вовсю орал:

— Отец, бей сильнее! Как забьёшь, так и пойдёшь помогать мне отменять свадьбу!

В ту же секунду отец от злости потерял дар речи.

— Я забью тебя до смерти, паршивец! Другие люди брезговать тобой не собираются, а ты с такой физиономией ещё и нос воротишь?

— Я не нос ворочу, просто пол мне не подходит.

Новый удар пришёлся Гэн Яо прямо по спине, тот судорожно втянул воздух ртом, а Гэн У, даже не сменив одежды, подбежал и силой оттащил Гэн Яо в комнату.

Отец Гэн бушевал наотмашь:

— Хочешь не хочешь, а жениться обязан! Если посмеешь проявить неблагодарность, я сам прирежу тебя собственной рукой!

В комнате Гэн Яо сдавленно охнул и плашмя рухнул на кровать:

— И ведь точно не родной отец, до смерти забить хочет!

Гэн У бросил младшему:

— Гэн Вэнь, принеси целебную настойку от ушибов.

Гэн Вэнь принёс настойку и закрыл дверь. Гэн Яо стянул с себя одежду:

— Наша матушка сегодня открыла мне глаза с самой неожиданной стороны, лупила меня ничуть не легче, чем отец!

Гэн У вылил настойку себе на ладони:

— Наш отец горяч на руку, зачем ты только лез на рожон и дразнил его?

Гэн Вэнь добавил вслед за ним:

— Второй брат, сегодня ты целиком и полностью неправ. Смягчился бы чуть-чуть, глядишь, отец и бить бы не стал.

Гэн Яо проворчал:

— Я специально. Дал отцу выпустить пар, а когда у него проснётся чувство вины, он и согласится на расторжение помолвки.

— Отец? Ни за что, — покачал головой Гэн У. — Отец превыше всего ставит честное слово. Семья Янь обошлась с нами так щедро, что отец скорее забьёт тебя до смерти, чем согласится отменить помолвку.

Гэн Яо повернул голову и встретился взглядом с сочувственно кивающим Гэн Вэнем:

— Отец максимум забьёт тебя до смерти, чтобы расплатиться за твою жизнь. А отменить помолвку? Разве что сама семья Янь откажется.

Ради того, чтобы пробудить в отце угрызения совести, Гэн Яо пришлось изрядно пострадать, и теперь он простонал:

— Зря только терпел побои.

Гэн Вэнь с любопытством спросил:

— Второй брат, почему ты так не хочешь жениться на гере из семьи Янь? В уездном училище я слышал от других, что внешностью этот гэр обладает незаурядной.

Случалось, за спиной шептались не самые приятные вещи, и тогда Гэн Вэнь выходил из бамбуковой рощи и отвечал завистникам холодным молчанием.

Он и сам был здесь новичком, поэтому после такого случая подвергся ещё большим насмешкам, но об этом не стоило рассказывать домашним.

— Мне не нравятся мужчины, — ответил Гэн Яо.

Гэн У отвесил ему подзатыльник, точь-в-точь как в детстве:

— Гэр — это же не мужчина.

Гэн Яо раздражённо поморщился:

— Я знаю. Но к гэрам у меня душа вообще не лежит.

Гэры не такие крепкие, как мужчины, лица у них обычно смазливые, а телом они мягкие, как женщины, и точно так же могут рожать детей.

У Гэн Яо сохранились воспоминания из прошлой жизни. Не говоря уже о внешности, одно лишь наличие кадыка и способность достать при себе точно таких же братьев — всё это вызывало у него непреодолимое отторжение.

Разговоры об отмене помолвки велись уже три дня, и все три дня Гэн Яо исправно получал тумаки, пока мать в конце концов не отобрала у него чашку, запретив садиться за стол.

Причины, которые он приводил, перед лицом семьи Гэн выглядели совершенно несостоятельными.

Гэры ничем не отличаются от женщин, почему же на них нельзя жениться? Даже Хуэйнян исподтишка несколько раз пыталась его вразумить.

На четвёртую ночь Гэн Яо молча подхватил на руки маленького Хоу-гэра и вышел из дома, после чего швейцар доставил во Двор Цинтин письмо.

Ночь была ясной, усыпанной звёздами. Распустив волосы, Янь Яо аккуратно подрезал фитиль свечи, и его лёгкие широкие рукава слегка покачивались.

На столе лежала развёрнутая бумажная полоска, на которой было выведено всего одно предложение: «Удобно ли нам встретиться? Время и место выбирай сам».

Внизу стояла подпись: Гэн Хоу.

Янь Яо повидал немало писем: признания в чувствах, излияния страсти — прямые или завуалированные, все они дышали нежностью, а авторы тщательно подбирали слова, боясь обидеть прекрасную особу грубым словом.

Что же до записки Гэн Яо с предложением о встрече... она была поистине под стать его происхождению — под стать простому мяснику.

Янь Яо бросил косой взгляд на грубый конверт, и на сердце у него тяжело заскребло.

В книжных лавках продавалось с десяток различных конвертов, и те же персиковые конверты стоили всего-то по десять вэней за штуку.

Вряд ли дело было в том, что он не мог себе этого позволить. Скорее всего, Гэн Яо был из тех мужчин, что после долгих лет брака считают подобные мелочи менее практичными, чем рис и соль.

Янь Яо подумал про себя, что хотя он сам и не страдал особой тягой к поэзии и романтике, но если им суждено поневоле связать себя узами брака с таким неотесанным чурбаном, как Гэн Яо, то любые разговоры с ним станут сродни метанию бисера перед свиньями.

Когда-то он мечтал о супруге, с которым они будут понимать друг друга с полуслова. Понимая, как трудно отыскать такое родство душ, Янь Яо всё же тешил себя тайной надеждой.

Стоило словам об отмене помолвки вновь всплыть в памяти, как Янь Яо ощутил легкий прилив раздражения.

Накануне под предлогом передачи вещей он заглянул в главный двор и попытался выведать отношение главы семьи к этому браку. Однако господин Янь проявил такую непреклонность, что Янь Яо пока не решался действовать на свой страх и риск.

Он поневоле задавался вопросом: уж не приходится ли этот Гэн Яо каким-нибудь заброшенным отпрыском влиятельного вельможи? Иначе с чего бы его отцу, так страстно рвавшемуся к вершинам власти, выдавать его замуж за какого-то мясника?

Гэн Яо рассчитывал прождать несколько дней, но к своему удивлению, ответ пришёл уже ранним утром следующего дня.

Какая-то служанка пришла с корзинкой для еды и произнесла:

— В прошлый раз я заметила, что маленькому Хоу-гэру пришлись по вкусу эти сладости, поэтому я принесла их ещё немного.

http://bllate.org/book/37390/4660221