Готовый перевод The Straight Man's Drama Queen Husband / Прямолинейный муж и его маленький актер: История с подвохом: Глава 4

Гэн Яо мучился от головной боли. Несмотря на то что Мать Гэн наградила его несколькими тумаками, он так и не признался, зачем ему понадобились деньги.

Когда Мать Гэн выпроводила его за дверь, она притянула к себе Хоу-гэра и расспросила его обо всём. Узнав истинную причину, она лишь хмыкнула от досады:

— Глупый мальчишка, ну что стоило прямо сказать?

Она вздохнула:

— И ещё говорил, что хочет расторгнуть помолвку, а сам-то уже знает, как угодить будущему супругу. Ох, наш недотёпа, видно, и правда повзрослел.

Она поднялась и обратилась к Хуэйнян:

— Ты долго копила на личные нужды, но вечером я дам тебе тридцать вэней. Только не говори этому сорванцу, посмотрю я, как он собирается зарабатывать, чтобы вернуть тебе долг.

Хуэйнян поспешно начала отказываться, но после пары попыток сдалась. Она добавила:

— Когда второй брат вернёт мне деньги, я отдам их вам, матушка.

За последние несколько дней прошли дожди, и изнуряющая жара немного отступила. Уезд Нинъань, хоть и был всего лишь уездом, благодаря удачному расположению мог поспорить своей оживленностью с целой областью. На рынках стоял шум, на улице Юнъань прогуливались ученые мужи и богатые купцы, в то время как на юго-восточной улице было больше простого люда в грубых тканях.

Янь Яо редко бывал в таких местах, но сегодня пришёл, взяв с собой Цю Юй. Ещё два дня назад он велел слуге забронировать комнату в гостинице напротив, как раз с видом на мясную лавку. Спустившись с экипажа, Янь Яо сразу направился на второй этаж.

Он отворил окно, сел и, сняв вуаль, закрывающую лицо, стал наблюдать за происходящим у прилавка.

Прошло полчаса, а у мяса всё так же хлопотали две женщины. Янь Яо уже решил, что сегодня ему не суждено никого увидеть, и собрался уходить, как вдруг из глубины лавки вышел мужчина. Женщина постарше назвала его вторым братом и велела заняться разделкой мяса.

Янь Яо молча опустился на стул, украдкой разглядывая незнакомца, отчего сначала густо покраснел, а затем его руки задрожали.

Этого мясника нельзя было назвать уродливым, скорее даже наоборот — он был по-своему красив: мощный, словно изваяние, что и вызвало краску на щеках юноши. Однако его телосложение пугало: ростом под девять чи, с густыми бровями, глубоко посаженными глазами, плечами, как у тигра, и руками, как у обезьяны... зрелище было поистине внушительным.

Янь Яо попытался поднести чашку с чаем к губам, чтобы унять волнение, но, обжегшись кончиками пальцев, понял, до какой степени он напуган. Летняя одежда была тонкой, и при каждом резком, размашистом движении мясника его мощная грудь напрягалась — сердце Янь Яо пустилось вскачь.

Сам он был тонким и хрупким, словно тростинка рядом с горой. Если они действительно поженятся, того и гляди, мясник пришибет его одним ударом.

Гэн Яо сжимал в руках тесак. Перед ним на длинном прилавке лежали куски свинины. Пожилая женщина с седыми волосами долго перебирала товар, прежде чем выбрать одну крупную кость — из пяти предложенных только на этой оставался кусочек мяса. В душе она отметила, что мясник хоть и выглядит свирепо, но на деле на редкость терпелив: она так долго копалась, а он даже слова не сказал.

Гэн Яо кивнул Хоу-гэру, намекая, что пора брать деньги. Старушка с улыбкой пошутила, Гэн Яо тоже усмехнулся:

— Вам нарубить?

Спрашивая, он мельком взглянул на дом напротив. Этот гэр сидел там уже полдня, скрытно, но пристально разглядывая мясную лавку... или, вернее, его самого. У Гэн Яо не было духовной энергии, но природная чуткость имелась — иначе он бы давно погиб. Однако, не чувствуя угрозы, он не стал обращать на это внимания: мало ли, скучающему молодому господину приспичило поглазеть на рынок.

Старушка радостно согласилась:

— И правда можешь нарубить?

Гэн Яо кивнул:

— Могу, говорите, на сколько кусков.

Старушка показала пальцами на пятисантиметровой длины кости, как нужно рубить. Она была в восторге: и сил меньше тратит, и свой нож не тупит — хороший кухонный тесак нынче стоит немало. Пяти кусков хватит на пять дней, и хоть на костях мяса почти нет, навар от них знатный.

Гэн Яо прежде был культиватором Пути Клинка, и теперь, взяв в руки тесак, лишь приноравливался к новой работе. Его движения были быстрыми и точными, как падающая звезда, ни один осколок кости не разлетался в стороны. Руки двигались слаженно, работа шла легко и быстро, а от лезвия тесака то и дело отскакивали холодные блики, устремляясь в сторону второго этажа...

Янь Яо прижал платок к груди, сердце его дрожало от страха. Этот мясник — настоящий зверь. Если он разозлится, а слуги и охрана будут далеко, не лишится ли он жизни? Все вокруг считали Янь Яо мягким и покладистым, но только он сам знал, какой на самом деле у него упрямый нрав. Он мог притворяться, но если правда вскроется и он разозлит мясника... К тому же, после свадьбы им придётся спать в одной постели. Ложиться рядом с таким диким зверем — Янь Яо не сомкнёт глаз ни на минуту.

Расторжение помолвки. Любой ценой он должен расторгнуть эту помолвку.

Люди приходили и уходили. Благодаря тому, что Гэн Яо был готов помочь с разделкой, кости сегодня разошлись необычайно быстро, да и мясо раскупали охотнее, чем обычно.

— Молодой господин, посмотрите, сколько стоит этот кусок?

Гэн Яо накрыл кусок, на который указал покупатель, марлей и отрезал:

— Этот не продаётся.

Янь Яо сжимал фарфоровую ложку белыми пальцами, обдумывая план разрыва помолвки, и время пролетело незаметно. Он отложил ложку и спустился вниз.

— Второй дядя, почему ты не продал тот кусок? — спросил Хоу-гэр, когда покупатель ушёл.

Второй дядя был такой высокий, что мальчик уже не видел его лица.

Гэн Яо наклонился:

— Скажи вечером бабушке, что этот кусок упал на пол, когда я не уследил, пусть она приготовит его нам.

Чтобы вернуть долги, в последнее время им приходилось экономить на всём, они уже дней десять не ели мяса. Хоу-гэр сглотнул слюну и часто закивал.

На улице было очень людно, редко кто ходил здесь с закрытым вуалью лицом. Гэн Яо, наказав Хоу-гэру не проболтаться, выпрямился и увидел перед прилавком фигуру. Белоснежная ткань скрывала лицо, фигура была худощавой, и лёгкий ветерок разметал чёрные пряди волос, упавшие с плеча на грудь.

Гэн Яо удивленно вскинул брови — это был тот самый молодой господин, что сидел напротив полдня.

— Хотите купить мяса? Прошу прощения, всё раскуплено, — сказал Гэн Яо.

Янь Яо указал на кусок под марлей, и стоявшая за его спиной Цю Юй фыркнула:

— Мы всё слышали.

Улыбка Гэн Яо стала холоднее:

— Ну и что?

Ему было всё равно, что они слышали. Тон собеседницы был недружелюбным, и у Гэн Яо не было желания продолжать беседу. Он излучал такую холодную ауру, что казалось, будто он готов пустить в ход кулаки при первом же удобном случае. Цю Юй испугалась и замолчала, Янь Яо держался чуть увереннее, но тоже заметно нервничал.

Однако прежде чем Янь Яо успел развернуться, кто-то позади произнёс:

— Янь Яо, ты пришёл посмотреть на своего будущего мужа?

Семья Гэн была сосватана с семьёй Янь, а будущего супруга звали А Яо... Янь Яо?

Гэн Яо пронеслось в голове: Ну, попал. Если он не ослышался, то человек перед ним в вуали — его будущая невеста. Вспоминая недавние события, он понял, что первое впечатление о нём у будущего супруга вряд ли будет хорошим:

1. Семья бедная, мясо купить не может.

2. Сам он ведёт себя недостойно, обманывает родителей ради куска мяса.

Но... Гэн Яо почувствовал, как по спине пополз холодок. Не слишком ли высок его будущий супруг? С виду, кажется, все сто семьдесят девять... Хотя, это нормально... Девушки ведь бывают такого роста, да?

Янь Яо на мгновение замер. Когда он обернулся, к ним уже подошел Цзи Чжаонянь с компанией.

— Янь Яо, это и есть твой мясник? — Цзи Чжаонянь привел с собой подпевал, которые тут же зашумели:

— Кто бы мог подумать, что дядя Янь так жесток, что решился отдать Янь Яо в такую семью. Говорят, они даже дом в долг купили.

— Лучше бы за крестьянина в деревне вышла, там хоть лачуга да пара полей есть!

— Так вот чей это жених! Я вернусь домой и велю повару заказывать мясо только у вас.

Насмешки сыпались одна за другой. Несмотря на разницу в статусе, Гэн Яо не хотел, чтобы при нём унижали Янь Яо. Но прежде чем он успел что-то сказать, Янь Яо повернулся к нему и мягко произнёс:

— Молодой господин Гэн, вы ведь слышали? Это молодой господин семьи Сунь. Им принадлежит трактир семьи Сунь, им требуется не меньше пяти-восьми туш каждый день. Не забудьте завтра прислать им разделанное мясо.

Он приподнял вуаль и ласково улыбнулся гэру из семьи Сунь:

— Мы знаем друг друга с детства, и я очень благодарен тебе за то, что ты поддерживаешь бизнес семьи Гэн. Я обязательно попрошу дядю Гэн сделать тебе скидку.

Затем он обернулся к остальным:

— Я очень тронут вашей заботой о семье Янь. Если кто-то ещё хочет помочь бизнесу семьи Гэн, говорите сейчас, чтобы завтра молодой господин Гэн мог доставить заказы по списку.

Его глаза сияли, и сосед, торговавший тофу, засмотревшись на него, выронил кусок, который тут же рассыпался в пыль. Взгляд Гэн Яо упал на изящную шею Янь Яо... нет, на его выступающий кадык.

Глава 4

Сердце Гэн Яо окончательно пало. Его мать говорила, что это невеста. Разве невеста не должна быть девушкой? Кто же знал, что это гэр!

Однако Гэн Яо на мгновение усомнился, не слишком ли он мнителен. Этот гэр говорил так, словно наносил мягкие удары ножом. Его описание совсем не совпадало с тем, что рассказывала мать.

Отбросив лишние мысли, Гэн Яо сказал:

— Запомнил. Завтра с утра доставлю всё в Трактир семьи Сунь. Только вот не знаю, раз уж молодой господин Сунь так пренебрежительно относится ко всем, хватит ли у него полномочий дома, чтобы распоряжаться?

— Мелкая торговля свининой — если молодой господин Сунь не может принимать решения, а управляющий откажется принимать мясо, когда я его привезу, это будет серьёзным ударом по репутации господина Сунь. В конце концов, здесь столько молодых господ смотрят, как потом господин Сунь будет смотреть людям в глаза?

Янь Яо на секунду опешил, а затем с наигранной улыбкой ответил:

— Молодой господин Гэн, почему вы так судите о людях? Молодой господин Сунь лично дал слово. Если управляющий откажется, это покроет семью Сунь позором. Если вы так беспокоитесь, идите с барабанами и гонгами — уверяю вас, управляющий примет мясо и заплатит до последнего вэня.

Лицо молодого господина Сунь побледнело. Он был сыном наложницы, никогда не был любимцем отца: зимой ему не доставалось угля, летом — льда. Если кто-то действительно придёт к его дому с барабанами, отец точно прибьет его несколькими ударами кнута.

— Ты... — лицо господина Сунь сменило несколько цветов, и в итоге он потерял всякий стыд: — Я просто так сказал. Мы в семье Сунь закупаем мясо только в лучших лавках, а ваше мясо нам и даром не нужно.

Гэн Яо ответил:

— Не можешь решать — так и скажи, зачем же корчить из себя важную персону и обманывать самого себя?

http://bllate.org/book/37390/4660220