Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 50

Наконец она полностью пришла в себя, и все бушевавшие эмоции улеглись. Быстро подойдя к нему, она с сожалением посмотрела на обломки меча, исчезающие в земле.

— У меня больше нет родного меча, — сокрушённо произнесла Суй Чжию. — Проклятье! Ведь я же такая сильная!

Она вздохнула и, легко ступая, пошла следом за ним, ворча:

— Этот Владыка Демонов, кажется, умеет предсказывать будущее. Он сказал мне, что у меня будет много мужей… А теперь их вообще нет. Чуть-чуть жалею.

Пальцы Се Цзи слегка дрожали. Он смотрел на её спину, окутанную плащом, и молча шёл за ней.

Снег становился всё гуще, и он уже с трудом различал её фигуру, бредущую сквозь метель.

— Не отвлекайся! — закричала Суй Чжию, прислонившись к павильону. — Учитель, защити меня во время медитации! Я отказываюсь от тех сладких пирожков, что ты мне задолжал — просто помоги мне сейчас!

Се Цзи вернулся из задумчивости и посмотрел на Суй Чжию вдалеке. Она энергично размахивала руками, а её живые глаза весело блестели.

— Я просто хотел купить тебе пирожки, — сказал он. — Откуда вдруг долг?

— Поняла! — воскликнула Суй Чжию. — Ты просто рисуешь мне пироги на стене! Ты и не собирался их покупать!

Се Цзи промолчал.

Медленно он подошёл к ней.

К тому времени Суй Чжию уже совсем обмякла и, сползая по столбу, устроилась на скамье, небрежно откинувшись назад.

Се Цзи остановился перед ней и лёгким движением коснулся её переносицы.

— На этот раз у нас мало времени в мире смертных, — сказал он. — За нами следят многие силы. Мне необходимо вернуться на Небеса и доложить о событиях во Восьми Морях. К тому же твой нынешний уровень крайне нестабилен — тебе понадобится несколько дней, чтобы укрепить основу.

Суй Чжию уткнулась лбом ему в палец и глухо спросила:

— И что дальше?

— Через два дня состоится церемония вознесения в Школе Хунмэн, — ответил Се Цзи, убирая руку, но не удержавшись, потеребил кончик указательного пальца большим. — Я оставлю там часть своей божественной сущности. Но не более чем на полчаса — после этого она рассеется. Как только это случится, ни в коем случае не вынимай меч.

Суй Чжию моргнула:

— А сладкие пирожки купишь?

Се Цзи вздохнул:

— …Когда я хоть раз оставлял тебя голодной?

Через два дня.

Громкие удары барабанов сотрясали воздух. Ученики Школы Хунмэн выстроились в строгом порядке на склонах горы, а вокруг главного пика вспыхивали магические печати.

Старейшины и ученики заняли позиции на боковых вершинах, а в центре главного пика, внутри восьмигранного ритуального круга, сидел Глава школы, скрестив ноги.

Безоблачное небо вдруг потемнело — сгущались тучи, и внезапно налетел порывистый ветер.

Грозовое испытание вот-вот должно было начаться.

У подножия горы Сихуа Бишань мягкий свет начал окутывать склоны.

Суй Чжию стояла у самой горы и знала — это след от божественной сущности Се Цзи, оставленной для её защиты. Глубоко вдохнув, она протянула руку, и из пустоты в неё плавно опустился меч.

Она неторопливо двинулась вверх по тропе, волоча за собой длинный клинок. Тот скрёб по земле, поднимая мелкую пыль и издавая неприятный скрежет.

Добравшись до середины склона, она увидела перед собой фигуру.

Один человек стоял у неё на пути.

Под тяжёлыми тучами вспышки молний, словно сухие ветви, озарили его профиль и три меча за спиной.

Автор говорит:

Цзы-мэй: Школа Хунмэн, я пришла! Лучше подтяни ремни!

Тёмное небо, бушующий ветер, кружащий листву, ветки и камешки в мутный вихрь. Внезапно ударила молния.

Они стояли лицом к лицу. Молчание повисло в воздухе, плотное, почти непроницаемое.

Суй Чжию крепко сжала рукоять меча и, решив изобразить глубокомысленного героя, произнесла холодным, взвешенным тоном:

— Похоже, ты уже сделал свой выбор.

На мгновение в глазах Лу Сунцзина мелькнуло колебание, но вскоре он сжал тонкие губы.

Он выхватил один из трёх мечей и тихо сказал:

— Я ни за что не позволю тебе войти в Школу Хунмэн.

Затем добавил:

— Я знаю, что учитель сильнее меня во много раз. Но сейчас, вернувшись в этом перерождении, в плане культивации я, возможно, даже превосхожу тебя. Да и вообще, мне нужно лишь задержать тебя. Как только Глава вознесётся, учитель уже не сможет вмешаться.

Какой же дурак, стоя перед врагом, выкладывает весь свой план?

Суй Чжию чуть не рассмеялась от злости.

— Эти три меча явно выбрали не того хозяина, — сказала она.

Лу Сунцзин не ответил. Он поднял меч перед собой, и с лезвия заиграл бледно-зелёный свет. Десятки теней клинков мгновенно вырвались из него, окружив юношу плотной защитой.

Ветер растрепал чёлку, обнажив его глаза — чистые, как у оленёнка. Но теперь в них светилась непоколебимая решимость.

Какая же ясная глупость.

Суй Чжию почувствовала лёгкую, неожиданную зависть — без насмешки и ревности. Но тут же эта зависть сменилась весёлым любопытством: ведь всё это напоминало ей саму в юности. Однако, видимо, ему слишком долго везло, раз он до сих пор не осознал абсурдность происходящего.

— Кто был добрее ко мне — Школа Хунмэн или я? — спросила она.

— Старейшины Школы Хунмэн защищают всех учеников, старшие братья и сёстры заботятся о новичках, а учитель однажды наставлял меня на пути культивации, — ответил Лу Сунцзин. — Для меня это несравнимо.

Суй Чжию вздохнула:

— Но ведь я использовала тебя лишь для ставок в азартных играх. А наставления? Просто бросила пару слов мимоходом. Я никогда не учила тебя, даже когда ты вступил в мою школу. Разве что разок подсказала на большом турнире. Как это может сравниться с тем, что Школа Хунмэн вырастила тебя? Как сравнить с заботой твоих старших братьев и сестёр?

Лу Сунцзин помолчал, затем тихо произнёс:

— Но учитель — это учитель.

— Ты ошибаешься, — холодно сказала Суй Чжию. — Если бы на моём месте оказался кто-то другой, ты поступил бы точно так же. Тебе важен не я, а сам статус учителя. Ты цепляешься за идеалы: гармония в школе, уважение между учителем и учеником, братская дружба… Всё это — лишь жёсткие рамки, навязанные древними мудрецами. Поэтому ты и мечешься, пытаясь угодить всем сразу.

Лу Сунцзин раскрыл рот, чтобы возразить, но в итоге смог выдавить лишь:

— А если я всё равно настаиваю?

Суй Чжию почувствовала, что сделала всё возможное, и больше не стала тратить слова. Поднявшись на цыпочки, она резко рванула вперёд.

Лу Сунцзин отступил на полшага и взмахнул мечом. Десятки клинков вырвались навстречу.

— Дзинь!

Суй Чжию парировала удар. Искры брызнули от столкновения клинков, и Лу Сунцзина отбросило назад. Его руки задрожали от вибрации.

Он посмотрел на неё — она будто и не заметила удара, уже занося ногу для пинка.

Лу Сунцзин, вращаясь в воздухе, ушёл от удара и тут же нанёс выпад. Суй Чжию грациозно отклонилась назад, её клинок сверкнул, и она вонзила его в плечо противника.

Кровь хлынула струёй.

Лу Сунцзин стиснул зубы от боли, но, собрав волю, выпустил из меча несколько магических лучей.

Суй Чжию неторопливо шагала вперёд, как будто гуляла по саду, легко рассекая заклинания. Затем она метнула в него собственное заклинание — оно врезалось прямо в грудь.

— Дзинь!

Два меча за спиной Лу Сунцзина мгновенно вылетели из ножен, скрестившись перед ним и отразив атаку. Он ударил кончиком своего меча по точке пересечения клинков, оттолкнулся и снова ринулся вперёд, а два других меча последовали за ним, превратившись в защитные тени.

Суй Чжию стояла на месте, наблюдая за его атакой, и вдруг почувствовала себя настоящим боссом из игры, ожидающим второй фазы. Мысль эта её позабавила.

С неба обрушился огромный шар энергии, окружённый десятками клинков, и устремился прямо к ней.

Тучи над горой становились всё темнее, гром гремел всё громче, а деревья в лесу трещали под порывами ветра.

Внезапно зелёные клинки пронзили небо и устремились к Суй Чжию.

Она спокойно подняла меч и рубанула в ответ.

Зелёные клинки рассыпались в пыль. Взрывная волна сожгла почти все деревья вокруг. Лу Сунцзин, получив отдачу, выплюнул кровь, но, дрожащей рукой, снова бросился в атаку.

Но в следующее мгновение она исчезла с места.

Холод обрушился на него, будто внезапно налетела метель. Лу Сунцзин развернулся к источнику холода и лишь успел парировать удар.

— Дзинь!

От столкновения его руки онемели.

Мощная энергия и воля меча пронзили его сквозь лезвие, заставив отступить. Внутренности словно перевернулись, и во рту появился привкус крови.

— Кхе-кхе-кхе…

Лу Сунцзин еле удерживался на ногах, двумя руками с трудом сдерживая её клинок. Кровь текла изо рта и носа.

Он поднял глаза. Суй Чжию стояла перед ним, держа меч одной рукой, с безразличным выражением лица.

Стиснув зубы, Лу Сунцзин пытался направить ци в меч, чтобы сопротивляться.

Но в следующий миг раздался тихий хруст.

— Грох!

Будто подыгрывая, небесный гром вспыхнул, осветив всё вокруг. Молнии, словно паутина, заполнили багрово-фиолетовое небо, и их жуткий свет озарил двух воинов с мечами.

— Грох!

Ещё один удар.

Лу Сунцзин увидел, как по зелёному клинку поползла тонкая чёрная трещина. Она разветвлялась, как корни, пока не покрыла всё лезвие.

— Хрусь!

Его меч внезапно рассыпался, превратившись в тысячи светящихся осколков, похожих на светлячков, и исчез в воздухе.

Кровь из горла Лу Сунцзина хлынула с новой силой. Сознание мутнело, боль в груди становилась невыносимой, и он еле держался на ногах.

Суй Чжию убрала меч.

— Зато стал немного сильнее, чем раньше, — сказала она.

Лу Сунцзин смотрел на неё, опустившись на одно колено. Всё перед глазами расплывалось.

Она лёгким движением пнула его в грудь.

— Бух!

Он упал. Слёзы скатились по щекам, пот попал в глаза, ещё больше затуманивая зрение.

Лу Сунцзин сжал кулаки, пытаясь подняться. Его зубы были в крови.

— У меня ещё есть мечи… Я могу остановить тебя… — прохрипел он.

— Ага, — отозвалась Суй Чжию. — Дам тебе последний совет. Последний, честно.

Она присела перед ним и серьёзно посмотрела в глаза:

— Не возвращайся в Школу Хунмэн. И больше не считай меня своим учителем.

Лу Сунцзин всё ещё был в полубреду, сознание меркло.

Суй Чжию цокнула языком, выхватила меч и вонзила ему в плечо, заставив очнуться от боли.

— Либо убей меня, — повторила она. — Либо убирайся из Школы Хунмэн.

Он смотрел на неё и тихо спросил:

— Учитель… Я сделал всё, что мог.

И слабо улыбнулся.

Суй Чжию на миг замерла. И только теперь заметила — гром, что до этого гремел не переставая, внезапно стих.

Значит, грозовое испытание Главы уже прошло?!

«Чёрт! Почему у него всё так быстро?!» — заволновалась она.

Увидев, как Лу Сунцзин, кажется, пытается схватить её за подол, она окончательно вышла из себя.

«Да что с тобой такое, деревяшка?! Неужели не понимаешь?!» — мысленно закричала она и пнула его пару раз, сбрасывая с середины склона. Затем сама взмыла в небо, устремляясь к вершине.

В тот момент, когда девятая молния обрушилась на Главу, все старейшины и ученики на боковых пиках затаили дыхание, не сводя глаз с центра главной горы.

Как только свет молнии угас, вокруг тела Главы засияли золотые искры.

— Динь-линь!

Звон серебряного колокольчика разнёсся по воздуху, за ним последовало торжественное пение — будто читали священные тексты или исполняли небесную музыку.

Лучи света пронзили облака, тьма рассеялась, и с востока хлынул мягкий золотистый свет.

Из небес появилась лестница, сотканная из чистого света. Белые журавли, словно возвещая доброе знамение, медленно пролетели вдаль. Вокруг расцвели радужные облака, наполненные радостью.

Глава… вознёсся!

Это и есть вознесение!

То, к чему стремятся все искатели Дао!

Небесная музыка становилась всё громче и веселее, будто посыпались горошины или зазвучали пронзительные ноты суна.

Ученики и старейшины на боковых пиках разразились ликующими криками, их возгласы сотрясли всю гору Сихуа Бишань, будто готовы были разорвать само небо.

В Зале Принятия Богов множество божеств наблюдали за происходящим через зеркало из облаков. Небожители готовились встречать нового бога.

Несколько младших духов заговорили между собой:

— Уже много лет не было новых богов.

— Это снова из Школы Хунмэн? Из той же школы, что и Божественный Повелитель Ди Юань?

— Да. Жаль, что сегодня сам Ди Юань не пришёл. Очень жаль.

Пока они говорили, вдруг один из богов в Зале Принятия Богов воскликнул:

— Погодите! Что происходит?!

Все повернулись к зеркалу из облаков.

Глава только что ступил на небесную лестницу, как вдруг земля задрожала, и у ворот горы вспыхнули ослепительные всполохи, ярче самого небесного света.

http://bllate.org/book/3739/401049