Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 51

Хрясь!

Грохот!

Гигантские валуны разлетелись в щепки, буйный ветер рассеялся, а защитный купол горы был разрушен насмерть. Миллионы осколков света, словно осколки разбитых зеркал, взорвались и разлетелись по всему небу.

Ученики боковых пиков вновь вскрикнули от ужаса, но несколько старейшин уже стремительно сложили печати, пытаясь восстановить защитный массив и укрыть всех учеников.

Однако гора продолжала сотрясаться, а торжественные звуки небесной церемонии призыва божеств всё так же громко звучали в вышине. Барабанные переливы, плотные и стремительные, оглушали до боли в ушах.

Один из склонов горы Сихуа Бишань рухнул с грохотом, подняв облако пыли; ветер завыл, словно обезумев.

Из пыльного тумана внезапно возникла фигура — с мечом в руке, будто пронзающим саму пыль и древние горы, она устремилась прямо к главному пику.

Вслед за ней прозвучал её резкий, пронзительный оклик:

— Юаньчжэньцзы, глава Школы Хунмэн! Этого человека я забираю себе! Пусть Небеса ищут кого-нибудь другого на роль этого проклятого божества!

В сердце главы Юаньчжэньцзы мелькнуло смятение, но теперь, когда он уже почти достиг божественности, разве мог он бояться этой ничтожной ученицы, пусть даже вернувшейся в перерождении? Взяв в руки пуховый веник, он проговорил, исходя из даньтяня:

— Негодница! Я ещё прощаю тебе убийство десятков товарищей по школе, а ты всё ещё жаждешь крови?! Не пеняй, что я теперь буду безжалостен!

Из веника вырвался золотой луч, устремившийся прямо к Суй Чжию!

Суй Чжию вышла из тумана, двумя руками подняв меч для защиты, но золотой луч, несясь с неудержимой силой, отбросил её на два метра назад. Из горла вырвалось две струйки крови, но в глазах наконец вспыхнуло возбуждение. Оттолкнувшись носком ноги от земли, она вновь бросилась вперёд.

Её семидюймовый меч был тускл и выглядел предельно обыденно, но в её руках он словно превратился в высочайший меч императорского указа, источая недостижимое величие.

Под ногами Суй Чжию вспыхнул тусклый свет, и один за другим из горы стали вырастать мечи, будто весенние побеги бамбука, вонзаясь в землю корнями.

Старейшина Чжань с бокового пика пристально всмотрелся и похолодел от ужаса: какое право имеет она, чтобы пробудить древний массив этой горы?!

Под главным пиком были захоронены мечи клинковых культиваторов, павших в великой битве мира культиваторов тысячи лет назад. В те времена клинковые мастера, закапывая свои клинки, чтобы сохранить корни Дао, создали эту гору Сихуа Бишань, насыщенную духовной энергией! Позже Школа Хунмэн, набрав силу, заняла эти земли, и главный пик стал местом, где поколения клинковых культиваторов оттачивали своё мастерство, надеясь на защиту тех, чьи клинки легли в основу массива!

Суй Чжию явно собиралась разрушить этот метод «закапывания мечей для сохранения корней»!

Глава, конечно же, понимал всю серьёзность происходящего, и гнев вспыхнул в нём мгновенно. За его спиной возникли печати Дао.

Его губы чуть шевельнулись:

— Нянь…

Суй Чжию, стоя на вновь выросших мечах, метнула один из них в воздух и, оттолкнувшись ногой от рукояти, заставила железный клинок со свистом рассечь воздух. Раздался хруст — и меч вонзился прямо в спину главы.

Бах!

Печати за спиной главы внезапно рассыпались под ударом простого железного клинка. Они взорвались на месте, разметав вокруг глыбы скальной породы.

Пыль снова поднялась столбом. Золотые лучи, призывавшие главу подняться по Небесной Лестнице, всё ещё падали на него, но в тех местах, куда они касались, мгновенно возникали серебряные тени мечей, острые, как иглы, и принуждали главу метать заклинания в туманную фигуру, одновременно уворачиваясь, переступая по воздуху.

Камни летели во все стороны, ветер выл, ученики кричали без умолку, а небесные барабаны и сурны, переплетаясь, придавали всему происходящему ещё большую сумятицу и суету!

Глава Юаньчжэньцзы наступил на летящий камень, и в пыльном тумане снова возникла та самая фигура с мечом.

Он немедленно вновь сложил печати, и на лбу вспыхнула божественная метка. Десять золотых лучей закрутились, словно лунные диски с небес. Взмахнув рукавом, он послал их вперёд.

Фигура на мгновение дрогнула.

«На этот раз ты точно не уйдёшь!» — подумал глава, уже начиная опускаться с воздуха, чтобы вновь применить заклинание.

Но вдруг он услышал тысячи звонких перезвонов — прислушавшись, понял: это дрожат металлические клинки!

Глава ещё не успел опомниться, как из-под главного пика горы Сихуа Бишань вырвались десятки тысяч мечей, взмыли в небо и, дрожа, будто жаждая крови, устремили острия прямо на него.

Десять лунных дисков были полностью уклонены той фигурой и, вращаясь, начали хаотично сталкиваться и реветь в воздухе.

Ученики с боковых пиков тоже почувствовали это и замерли, когда гора задрожала.

Несколько старейшин больше не могли заботиться об учениках — их тела превратились в сияющие лучи и устремились к Суй Чжию, но было уже слишком поздно!

В тот самый миг, когда фигура Суй Чжию появилась вновь, десятки тысяч мечей будто одновременно вытянулись, а затем, перегоняя друг друга, устремились к Юаньчжэньцзы.

Юаньчжэньцзы пытался уклониться, выпуская из рук один защитный массив за другим, но все они рассыпались, словно сделанные из бумаги, и не выдерживали и мгновения.

Старейшины ещё не долетели до главного пика, но уже начали насылать заклинания. Суй Чжию уклонилась от одного из них, вызвала летящий меч, зацепилась за него ногой, повисла вниз головой и рубанула в ответ несколькими ударами.

Главный пик качался, глава получал удар за ударом, его тело покрылось кровью, белые волосы и борода слиплись от крови. В этот момент он взглянул на парящую в небе Небесную Лестницу и понял: на таком расстоянии ему уже не долететь. Он закричал:

— Вся твоя ненависть сейчас не сравнится с той обидой, что испытывало человечество в те времена, когда Владыки Демонов ещё не было!

Суй Чжию, уворачиваясь от заклинаний, крикнула в ответ:

— А разве среди тех, кто уже погиб, не было и вас, помогавших устроить эту резню?!

— Какая глупость! Пять Миров всегда устроены так! Кто-то обязан пожертвовать собой ради будущих поколений!

Глава громко выкрикнул, и в его старческих, помутневших глазах вдруг вспыхнула решимость:

— Культиватор обязан отбросить излишнее милосердие! Если у нас есть долг защищать смертных, мы обязаны выбирать то, что лучше всего для человечества!

— Жертвовать одними ради мира и спокойствия других! А ты, ради собственного представления о справедливости, убила Владыку Демонов, который уже собирался сдаться! Ты понимаешь, к каким последствиям это привело?! И ещё — из-за личной обиды убила Цзян Вэйлоу, из-за чего весь мир страдал от войн и хаоса столько лет! При таком таланте — быть такой глупой!

Его добродушные белые брови и борода теперь были скручены в узел, голос полон гнева и скорби, кровь запятнала его мутные глаза.

Несколько старейшин молча продолжали сражаться с Суй Чжию. Одно заклинание попало ей в плечо и с силой отбросило к скале. Кровь медленно стекала по её лбу.

Суй Чжию воткнула меч в скалу, оперлась на него и посмотрела на главу, потом на старейшин, всё ещё насылающих заклинания. Их лица покрывал пот, глаза полны настороженности и жестокости.

Она взглянула на боковые пики — там стояли бесчисленные ученики в белых одеждах, лица их были не видны, но, судя по крикам, они уже догадались, о чём шла речь:

— Какой демон! Оскверняешь Школу Хунмэн!

— Сдавайся немедленно!

— Убирайся из Школы Хунмэн! Зачем позорить нашу школу!

— Брось меч, пока не поздно! Покайся! Зачем устраивать бойню? Прекрати же!

Глава крикнул:

— Почему ты всё ещё не понимаешь?! Почему так упряма?!

Давным-давно всё было иначе.

Тогда её талант был столь велик, и хоть она любила устраивать беспорядки, глава и старейшины редко сердились.

Они были как те отшельники из книжек — седые, но с юным лицом, доброжелательные, но строгие, и никогда не скрывали знаний от учеников.

Тогда действительно царили любовь и гармония между наставниками и учениками.

Суй Чжию пользовалась такой милостью, что даже воровала артефакты главы, чтобы обменять на деньги, и всё равно не получала выговора — лишь насмешливо говорили, что даже самый богатый клинковый мастер может выглядеть нищим.

Всё изменилось с тех пор, как в Башне Демонов прозвучало: «Почему бы не убить его заодно?»

Неужели мир всегда так страшен? Стоит только нарушить некий порядок — и всё привычное рушится. Но что это за порядок? Как работают скрытые правила? И откуда вообще появилось то «Дао», которому все молча следуют?

Бесчисленные заклинания устремились к ней. Она оттолкнулась от скалы, вырвала меч и рубанула в ответ. Пот и кровь полностью пропитали её тело.

Блеск меча вспыхнул — заклинания потеряли сияние и тихо рассыпались в воздухе.

Ранее затихшие десятки тысяч мечей вновь обнажили своё лезвие, словно сто духов, бегущих в ночи, пронзительно проносясь по воздуху, будто падающие звёзды.

— Если ради будущих поколений нужно жертвовать нынешними, если я должна смотреть, как страдает человечество, если меня заставляют подчиниться воле Небес и распоряжаться жизнями, как фигурами на доске, если вся благодарность моей школы требует лишь послушания — тогда я никогда не подчинюсь!

Суй Чжию крепко сжала меч, медленно шагнула вперёд, глаза её слегка покраснели, голос звучал твёрдо:

— Поэтому я осмелилась убить будущего Владыку Демонов, осмелилась стать изгоем в ваших глазах, осмелилась бросить вызов Небесному Дао! Если каждый может стать пешкой Небес, если все твердят, что Пять Миров не должны погружаться в хаос, тогда я устрою переворот, перевернув небо и землю! Если вам так нужен Владыка Демонов — пусть им стану я! Кто вообще установил этот порядок? Кем бы он ни был установлен — в этом мире не должно быть «законных» жертв!

Ей всё равно — есть они или нет. Просто если ей что-то не нравится, этого быть не должно. Пусть всё идёт по её воле, а не наоборот.

Речь уже зашла так далеко, атмосфера достигла пика — теперь осталось лишь надеяться, что проклятое Небесное Дао это видит. Её слова достаточно праведны и обоснованы, чтобы, убив главу, она смогла воспользоваться багом «восстановления справедливости»!

Её тело начало светиться тусклым светом, на лбу вспыхнул золотой луч, а клинок в руках испускал ослепительное сияние.

Раздалось несколько низких стонов. Несколько старейшин одновременно извергли кровь и медленно опустились на землю.

Хрясь!

На груди главы вспыхнул свет, и кровь хлынула фонтаном.

Хряк!

Небесная Лестница, зависшая в небе, начала распадаться, теряя своего хозяина.

Громкие барабанные переливы стихли, и даже небесная музыка, ещё мгновение назад звучавшая с восторгом, замолкла.

Все старейшины и ученики, ещё недавно кричавшие в едином порыве, остолбенели на месте, лица их исказились от шока и изумления —

Она… она убила божество…?!

Со всего лишь стадией Дитя Первоэлемента она убила того, кто уже почти достиг божественности…?! Какое же состояние духа и сила клинка позволили ей совершить такое безумие?!

Глава Юаньчжэньцзы рухнул на землю, и вся гора задрожала. В наступившей тишине раздался лишь голос Суй Чжию:

— Глава Школы Хунмэн Юаньчжэньцзы! В прошлом он сам открыл путь Владыке Демонов, пожертвовав десятками учеников и сотнями простых людей! Такой лицемер не достоин быть главой! А я, будучи совершенно посторонней, просто не могла смотреть, как такой человек становится божеством!

Суй Чжию торжественно вынесла приговор, но в голове у неё крутились мысли, и всё было словно в тумане.

Давно она не была «кровавой звездой» в мире культивации — и теперь, на этом сцене дебюта, она ещё не придумала своё заявление.

Суй Чжию прочистила горло, но от раны в груди сразу вырвалась кровь. Она лизнула губы, ощутив вкус крови, и продолжила:

— Я давно наблюдаю за странными и порочными явлениями в школах мира культивации. Сегодня я впервые совершаю подобное, и, признаться, немного нервничаю. Но ради очищения школ от несправедливости я мужественно выступаю! Пусть глава Школы Хунмэн станет первым примером! Если какие-либо старейшины в других школах вновь станут нарушать Дао ради личной выгоды — я немедленно вмешаюсь! Слышите?!

Чтобы сделать свои слова ещё более праведными, Суй Чжию на мгновение замолчала, вытерла слёзы и, сдавленно всхлипнув, сказала:

— Выходить на эту сцену для меня… огромная честь… Да, именно благодаря вам, бесполезным старейшинам, которые ничего не делаете, у меня появилась эта сцене! Без вас я бы не дошла до этого! И чтобы не подвести вас, я обязательно продолжу сиять! Запомните: я — воплощение справедливости и буду лично следить за каждым вашим шагом! А кто я такая? Меня зовут —

Суй Чжию подобрала подол платья и, держа меч, безумно рассмеялась:

— Уполномоченный по надзору за миром культивации, секретарь Суй!

Это выступление на церемонии вручения почти исчерпало её последние силы, но она всё ещё была в восторге — ведь она ощущала, как ци в её теле постепенно оживает. Правда, тело было слишком измотано, чтобы сейчас начать исцеление.

Это означало, что её усилия не прошли даром — метод, который она разработала (а не баг!), действительно работал: очищать школы мира культивации от порока.

Сердце Суй Чжию переполняла радость. Она уже собиралась взлететь на мече, чтобы скрыться и залечить раны, планируя будущие действия против коррумпированных старейшин.

Но в этот самый момент донёсся низкий рык.

Она обернулась.

Лу Сунцзин, прижимая руки к многочисленным ранам, дрожа, полз к воротам Школы Хунмэн. Увидев весь этот хаос, он лишь горько усмехнулся.

Учитель, куда бы ты ни пошла, везде устраиваешь такой беспорядок.

И в Школе Наньян, и здесь, в Хунмэне.

Но теперь у неё больше нет шансов… пусть она…

http://bllate.org/book/3739/401050