Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 46

— Я пришёл отблагодарить за добро, — произнёс он.

Ян-ван: «……!?»

Суй Чжию: «……!?»

Ей было так неловко, что она стиснула зубы и даже не стала восстанавливать дыхание. Распахнув глаза, она бросилась к зеркалу из облаков и разбила его вдребезги.

— Хватит подглядывать! Дальше — платный контент!

Ян-ван с трудом переваривал мысль, что его лучший друг, сам Повелитель Чжишань, древний божественный лис, только что буквально предложил себя в постель.

Прошло немало времени, прежде чем он, с выражением глубокой внутренней борьбы на лице, наконец произнёс:

— Впредь я больше не стану вмешиваться в ваши дела. Можешь быть спокойна.

Спасибо. Даже не упоминая того, как мерзко выглядела вся эта сцена в глазах его, лучшего друга Чжунчана, Ян-ван был убеждён: если Чжунчан утверждает, будто в человеческом мире она сама всячески за ним ухаживала, а он лишь вынужденно поддался её ухаживаниям, — значит, этот Чжунчан действительно безнадёжен и ведёт себя совершенно нелепо!

Суй Чжию: «……?»

Эти слова прозвучали странно.

Погоди-ка… Переведём на понятный язык: неужели Ян-ван имел в виду…

уважение и благословение?

[Чжунчан Ли выложил пост: «Что делать, если лучший друг постоянно уговаривает расстаться? Хотя она меня убила, со мной обращалась очень хорошо. Думаю, тут недоразумение.»]

[1L]: ?

[2L]: ………ты просто задираешь цену.

[Чжунчан Ли ответил 2L]: Ты ревнуешь?

[3L]: ………Ты точно лиса?

[Вторая глава вышла! Если кто-то не похвалит меня и не оставит комментарий, мне будет очень грустно, ОК?!]

[Исправил опечатки и пару мелких фраз. Люблю вас, чмок-чмок-чмок!]

Суй Цзыюй с изумлением смотрела на прижавшегося к ней кота-красавца. Её пальцы слегка дрожали, а лицо было настолько потрясено, будто черты вот-вот расплывутся.

Чжунчан Ли одной рукой обхватил её талию, прижимая ближе к себе, а другой оперся на кровать.

Он приблизился ещё немного, уголки губ изогнулись в лукавой улыбке, а узкие глаза сияли нежностью и насмешливостью.

— Неужели теперь не узнаёшь меня?

Суй Цзыюй протянула руку и коснулась его лица. Только спустя долгую паузу она спросила:

— Ты дух?

— Демон, — ответил он. Его кошачьи уши дрогнули, а пушистый белый хвост мягко скользнул по её ноге. — Сильно боишься?

Суй Цзыюй всё ещё пыталась осознать происходящее.

Чжунчан Ли же уже уткнулся мордочкой ей в шею, как настоящий кот, и поднял на неё глаза.

— Моя фамилия Чжунчан, имя — Ли.

— Так ты лиса или кот?

Голова Суй Цзыюй всё ещё была в тумане, и вопрос вырвался сам собой.

Чжунчан Ли на миг разозлился и тихо произнёс:

— Разве нельзя быть просто котом?

Наконец Суй Цзыюй собрала воедино все мысли.

— Значит, ты всё-таки кот-демон, а не мой кот, который превратился в человека?

Чжунчан Ли кивнул:

— Именно так.

— Значит, с самого начала котом был ты?

— Без подделок.

Суй Цзыюй кивнула, опустила взгляд на Чжунчана Ли, чьё лицо сияло нежностью, и вдруг надавила на него. Затем схватила его руку, лежавшую у неё на талии.

Его ладонь была тёплой.

Она подумала об этом, но почувствовала, как его рука слегка дрожит. Она взглянула на него и увидела, как в его глазах мелькнули искры.

……Даже демоны могут краснеть?

В священных книгах об этом не написано. И в книжках тоже мало что говорится.

Суй Цзыюй сжала его руку, подняла колено и упёрлась им ему в живот, прижав к постели.

Чжунчан Ли не ожидал такого поворота: мир закружился, раздался шелест простыней и одеял — и вот он уже лежал под ней.

……Неужели не дождалась?

Чжунчан Ли поднял голову.

Суй Цзыюй обеими руками прижала его плечи к кровати и серьёзно сказала:

— Превращайся обратно!

Чжунчан Ли: «……?»

Суй Цзыюй начала трясти его изо всех сил:

— Быстро превращайся! Да ты что, издеваешься?! У меня и так денег нет!

Чжунчан Ли: «……»

Его чёрные волосы растрепались, белые одежды сползли с плеча, обнажив гладкую, словно нефрит, кожу. Он выглядел одновременно обворожительно и жалобно.

Но Суй Цзыюй не проявила ни капли жалости:

— Ты превратишься или нет?!

Чжунчан Ли вздохнул с досадой, поднял руку, и на кончиках его пальцев вспыхнул свет. В следующий миг в его ладони возникли несколько золотых слитков.

— Хватит? — спросил он.

Суй Цзыюй: «……»

Она пристально смотрела на золото, и вся её паника мгновенно исчезла. Руки безвольно опустились с его плеч.

— Как ты это сделал?

— Наложил заклинание и украл у Цуй Е.

Суй Цзыюй: «……»

— Этот подлый Цуй Е, лишённый чести и достоинства, — богатый сын знатной семьи, но его деньги грязные.

Чжунчан Ли склонил голову набок.

Суй Цзыюй обхватила его лицо ладонями и снова заговорила серьёзно:

— Тогда кради побольше. Я человек благородный — я очищу эти грязные деньги!

Чжунчан Ли: «……»

Он рассмеялся, обвил её талию пушистым хвостом и приподнялся, чтобы поцеловать её.

— Разве коты не могут быть привязчивыми? — спросил он, заметив, что она слегка отстранилась.

— Могут, — ответила Суй Цзыюй, — но только если ты и правда кот.

Она зевнула, натянула одеяло и легла.

— Если ты пришёл отблагодарить за добро, то превращайся обратно.

Она указала на кровать:

— Моя постель и так уже еле держится. Если превратишься — можешь спать под одеялом. Если нет — прошу выйти на улицу.

Чжунчан Ли взвесил все «за» и «против», после чего неохотно принял облик милого белого котёнка.

Суй Цзыюй посмотрела на него и снова почувствовала прилив нежности. Она подняла его за пушистое брюшко, уложила к себе на грудь и накрылась одеялом.

Он пригрелся у неё на груди, ощущая её тепло и запах мыла, и невольно начал мурлыкать.

Проклятый недостаток истинного облика!

Чжунчан Ли изо всех сил пытался подавить мурлыканье, но всё равно продолжал громко урчать: «Грр-р-р…»

Прошло несколько дней. Благодаря деньгам, которые Чжунчан Ли волшебным образом выкрадывал у Цуй Е, старый дворик Суй Цзыюй постепенно обрёл облик настоящего жилища. Даже посещавшие её учёные мужи теперь говорили, что здесь стало похоже на дом обычной семьи.

Суй Цзыюй лишь улыбалась в ответ.

В этот день снова пришёл один из учёных. Услышав шаги, Чжунчан Ли тут же превратился в кота и прыгнул ей на колени.

Учёный был высокого роста, с широкими плечами и загорелой кожей — явно человек, привыкший к физическим нагрузкам. Его лицо было добродушным.

Едва завидев Суй Цзыюй, он воскликнул:

— Цзыюй, что у тебя с Ши Цином?

Когти Чжунчана Ли невольно потянулись к её груди, но она лёгким ударом веера отвела его лапку. Кот тихо заворчал.

Суй Цзыюй уже привыкла к таким вопросам. В последние дни все приходившие учёные были посланниками Цуй Е и приходили лишь затем, чтобы либо уговорить её помириться с ним, либо извиниться перед знатной семьёй Цуй.

Ведь до весеннего экзамена оставалось немного времени. Если она сдаст его успешно и вернётся домой, чтобы открыть частную школу, это будет неплохой удел. Зачем же портить отношения с влиятельным родом Цуй?

С ним она вела себя гораздо мягче, чем с другими учёными: даже не вставала с кресла-качалки, положив книгу себе на колени.

Лишь когда он подошёл совсем близко, она сказала:

— Ещё не увидев Ванлина, уже слышу его.

Цюй Сюаньцзи на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Прошло всего несколько дней, а Цзыюй стала ещё язвительнее.

— Прошло не три дня, а гораздо больше. Неужели не слышал поговорку: «Прошёл три дня — смотри на человека по-новому»?

Суй Цзыюй погладила кота на коленях и спросила:

— Чем же ты так занят? Даже не заглядывал!

— Столько вопросов! На какой отвечать первым? — усмехнулся Цюй Сюаньцзи, но всё же ответил по порядку: — Недавно один очень важный человек пригласил меня написать несколько картин.

Суй Цзыюй многозначительно улыбнулась:

— Очень важный человек? Дай-ка угадаю.

Цюй Сюаньцзи подтащил деревянный стул и сел:

— Угадывай.

— Неужели советник из столицы?

Цюй Сюаньцзи, до этого улыбавшийся, вдруг выпрямился и изумлённо воскликнул:

— Ты что, колдунья? Я ведь ни слова не сказал, а ты угадала!

— Его дочь уже почти на выданье. Недавно его тестю дали повышение, но на деле лишили реальной власти. Сам же он, похоже, не может продвинуться выше. Выбрать зятя из высшего круга ему не удастся, так что ищет кого-то попроще.

Суй Цзыюй раскрыла веер, обнажив улыбающиеся глаза, и понизила голос:

— Похоже, после весеннего экзамена Ванлин ждёт двойное счастье.

Род Цюй, хоть и не принадлежал к знатнейшим семьям, всё же имел определённые корни в Шичжоу, да и бабушка его была дочерью графа.

Цюй Сюаньцзи широко раскрыл глаза и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Цзыюй, ты ведь всегда выглядела как человек, который «не слышит шума за окном, а только читает священные книги». Не ожидал, что ты…

Он не хотел её обидеть, но вдруг не нашёл подходящих слов и замолчал.

Суй Цзыюй не обиделась и продолжала спокойно махать веером, поглаживая кота.

— Я думала, Ванлин должен быть рад. Почему же выглядишь разочарованным?

— Ничего особенного. Просто удивлён Цзыюй.

Цюй Сюаньцзи так сказал, но на лице его всё же читалась другая мысль.

Суй Цзыюй вздохнула:

— Мы оба скоро сдаём весенний экзамен. Кто из нас не мечтает стать первым министром или получить титул? Но чиновничья служба — опасная стезя. Помимо открытой борьбы между тремя кланами — Гао, Лу и Цуй, — в самом кабинете министров существует три фракции. Недавно министр Гао начал реформы. Клан Цуй внешне поддерживает их, но на самом деле хочет ослабить клан Ли, ведь одна из реформ гласит: «Все пустующие земли должны быть обработаны».

Она неторопливо разложила перед Цюй Сюаньцзи всю политическую ситуацию и спросила:

— Ванлин, ты хоть раз задумывался: если все пустующие земли отберут, то и земли твоего рода тоже конфискуют?

Цюй Сюаньцзи слушал, как во сне, и застыл на месте.

— Теперь, когда Цзыюй сказала, я вспомнил… Недавно из дома пришло письмо с вопросом, что делать с землями. Я тогда удивился, зачем их все продавать…

Суй Цзыюй захлопнула веер и хлопнула себя по ладони:

— Ванлин, да у тебя голова деревянная!

Цюй Сюаньцзи вздохнул:

— Цзыюй, твоя дальновидность поражает. Я восхищён. Но если ты сдашь экзамен и станешь чиновником, к какой фракции присоединишься…

— Осторожнее со словами! — Суй Цзыюй стукнула его веером, и улыбка исчезла с её лица. — Такие вещи вслух не говорят! Жизнь дороже?

Цюй Сюаньцзи похолодел спиной и осознал серьёзность сказанного. Он заикаясь стал просить прощения:

— Моё преступление, моё! Прости мою неосторожность!

В нынешнее время при дворе царила полная неразбериха: фракции дробили власть, и подобные вопросы могли привлечь нежелательное внимание.

Суй Цзыюй встала:

— Моё единственное стремление — благо для Поднебесной и спокойствие простого народа. Прошу, Ванлин, возвращайся.

Цюй Сюаньцзи понял, что наговорил лишнего, и больше не осмеливался ничего говорить. Он ушёл.

По дороге домой он долго размышлял о политической ситуации и вспомнил её последние слова:

«Моё единственное стремление — благо для Поднебесной и спокойствие простого народа».

Неужели Цзыюй хочет стать чиновником без привязанности к фракциям? Какая нелепость! Кто вступает в чиновники без покровителя? Тем более выходец из бедной семьи!

Он задумался.

А тем временем Чжунчан Ли, убедившись, что шаги Цюй Сюаньцзи стихли вдали, спрыгнул с её колен и принял человеческий облик.

— У вас, людей, политика какая-то запутанная, — заметил он.

— Да уж, ведь нынешний правитель ещё молод, а все хотят им помыкать, — ответила Суй Цзыюй, с трудом таща кресло-качалку. — Помоги! Солнце ушло! Здесь уже не греет. Передвинь кресло назад!

Её лицо уже покраснело от усилий, хотя она тащила его совсем недолго.

Чжунчан Ли неспешно наложил заклинание и переместил кресло. Он с любопытством спросил:

— Не можешь ни плечом, ни руками. Неужели все учёные такие беспомощные?

Суй Цзыюй тяжело дышала, села в кресло и с трудом дотянулась до чайника на низеньком столике.

— Не скажу, что все. Ведь столько коррупционеров и разрушителей государства тоже были учёными. Так что беспомощность — даже к лучшему.

Чжунчан Ли вспомнил их разговор с Ванлином и спросил:

— А Цзыюй уверена, что станет чиновником? Зачем тебе вообще становиться чиновником?

Может, только этот маленький демон мог задать такой вопрос?

Суй Цзыюй не ответила. Она лишь раскрыла веер, прикрыла им лицо и с улыбкой потянулась погладить его белые уши, которые весело подрагивали.

http://bllate.org/book/3739/401045