Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 47

Он лишь нахмурился и слегка склонил голову, глядя на неё с явным недоумением.

— Тогда спрошу тебя, — сказала Суй Цзыюй. — Ты ведь сам рассказывал, что в горах, когда занимался практикой, тебя притесняли могущественные великие демоны. Разве тебе не хочется стать их вожаком? Или родиться в знатной семье великого демона, где не придётся рисковать жизнью — для практики тебе будут подавать волшебные пилюли и эликсиры, а ещё укажут места с самой насыщенной духовной энергией?

— Конечно, хочу, — ответил Чжунчан Ли.

Его хвост слегка дёрнулся. — Но я ни за что не стану унижаться и ползать на брюхе, чтобы занять такое положение.

— А что бы ты делал тогда? — спросила Суй Цзыюй.

Чжунчан Ли улыбнулся, прищурив узкие глаза до изгибов.

— Естественно, я бы подстрекал их друг против друга. Пусть дерутся между собой — это куда интереснее.

Суй Цзыюй хлопнула себя по ладони сложенным веером и замерла.

— Да ты что, мятежник?

Чжунчан Ли: «...? А?»

Суй Цзыюй: — Какое совпадение! Я тоже мятежница!

Чжунчан Ли: «...? Но разве ты не говорила, что твоя мечта — чтобы все простые люди жили в мире и достатке?»

— Именно так! — воскликнула Суй Цзыюй, сжимая его руку. — Только свергнув эту феодальную систему, они и смогут обрести покой и процветание! С твоей внешностью тебе стоит попасть во дворец, а я тем временем займусь делами при дворе. Мы зажмём их с двух сторон — понимаешь, о чём я?

Чжунчан Ли ничего не услышал, кроме фразы «попасть во дворец». Он тут же вырвал руку и разозлился.

— Ни за что! Я не пойду!

— Ладно, — сказала Суй Цзыюй. — Этот старый император и вправду ничтожество. Может, тогда отправишься к министру Гао? Он же держит всю власть в своих руках!

Хвост Чжунчана взъерошился. Он тут же принял свой истинный облик — белоснежного кота — и цапнул её когтями, после чего в ярости пустился бежать.

На руке Суй Цзыюй сразу же проступили кровавые царапины. Она, однако, лишь растерянно смотрела вслед, будто не понимая, что произошло.

Белый пушистый комочек мелькнул и исчез за углом стены.

Только тогда Суй Цзыюй осознала: кот сбежал!

Она тут же побежала за ним.

Прошло несколько часов. Солнце уже клонилось к закату, и небо быстро темнело.

Суй Цзыюй без передышки искала его. Её волосы растрепались, лицо покрылось потом и пылью.

Наконец она заметила на дереве высотой почти в три сажени белоснежного котёнка.

Она замялась:

— Чжунчан, это ты?

Кот махнул хвостом и не ответил.

Но именно этот взмах хвоста убедил её окончательно.

Суй Цзыюй вздохнула:

— Ну что с тобой такое? Пойдём домой.

Чжунчан Ли не только не откликнулся, но ещё и перевернулся на другой бок, показав ей свою пушистую спинку — отчего ей захотелось потискать его.

Однако дерево было слишком высоким, и Суй Цзыюй не могла легко на него залезть. Поэтому она осталась под ним и заговорила:

— Не злись больше, ладно? Я ведь просто шутила, не собиралась отдавать тебя никому.

— Чжунчан, котик, Лисёнок, спустись, пожалуйста?

— Я не отдам тебя никому. Прости, я наговорила глупостей.

Она говорила долго, но Чжунчан Ли, казалось, упрямо не желал слушать.

Суй Цзыюй, не зная, что делать, потрогала ствол дерева и, немного подумав, начала карабкаться вверх.

Дерево было прямым, кора — не слишком шершавой, но всё равно лезть было нелегко.

Чжунчан Ли почувствовал это и тут же принял человеческий облик, сорвав ветку с листьями и бросив её в неё:

— Я ещё не услышал достаточно твоих извинений! Не смей лезть сюда!

Суй Цзыюй уклонилась:

— Но ты ведь и не выглядишь так, будто слушаешь.

— Слушаю! — ещё больше разозлился Чжунчан Ли и снова швырнул обломок ветки. — Я так долго был с тобой, а ты легко можешь сказать, что хочешь отдать меня кому-то!

— Ты слишком красив, — сказала Суй Цзыюй, получив удар веткой, и подняла на него глаза. В её чёрных глазах теперь читалась обида. — Ты всё время говоришь, что воздаёшь мне за добро, но откуда мне знать, уйдёшь ли ты, как только закончишь платить долг?

Чжунчан Ли опустил длинные ресницы:

— Я ведь не говорил, что уйду.

— Но я не понимаю, почему ты остаёшься, — сказала Суй Цзыюй после паузы. — В конце концов, я так бедна — чем могу удержать тебя рядом?

Она продолжила:

— Ты ещё не до конца освоил практику, поэтому не понимаешь всей сложности человеческих чувств. Не понимаешь моих холодных, прагматичных сомнений и всей глубины человеческого сердца.

Чжунчан Ли приложил ладонь к груди, его прекрасное лицо на миг оцепенело.

— Я понимаю. Это похоже на то, как я собирал плоды в горах. Вот мои чувства.

Суй Цзыюй покачала головой:

— Это не одно и то же. Ты ведь читал со мной книжки. Если бы твои чувства были такими простыми, стал бы ты рисковать жизнью ради одного лишь плода? Согласился бы окружить себя теми самыми великими демонами, что раньше тебя унижали, только ради плода? Отдал бы за него множество самых ценных вещей?

Ранее она так ловко владела бамбуковыми шестами, но теперь её тело оказалось на удивление слабым — лицо побледнело от усилий.

Чжунчан Ли смотрел на неё, пальцы его дрогнули:

— Но мне кажется, что ты очень, очень хорошая. Я хочу быть с тобой.

— Это не то же самое, — вздохнула Суй Цзыюй, но тут же добавила: — Хотя, возможно, лучше тебе и не понимать настоящих чувств. Ты мог бы оставаться просто вольным Лисёнком, свободным, как ветер. Этого я хочу больше всего... но это и самое труднодостижимое.

— Почему? — спросил Чжунчан Ли.

— Потому что, открывая своё сердце, всегда рискуешь быть раненым, — ответила Суй Цзыюй. — В мире полно людей с недобрыми намерениями. Они не знают, что такое любовь, но умеют притворяться обычными людьми — как ты принимаешь человеческий облик. Для них важны только сами, а чужие чувства и привязанности — всего лишь отбросы, которые можно выбросить. Они не видят чужой боли и страданий. Что, если ты встретишь таких? Что тогда?

Она добавила:

— Лучше не понимать. Ты можешь просто оставаться моим Лисёнком.

Чжунчан Ли вдруг почувствовал тяжесть в груди. «Неужели я заболел? Или скоро пойдёт дождь?» — подумал он. Лисы ведь могут предсказывать погоду по усам, но сейчас у него их не было, и он не мог понять, в чём дело.

Он обиженно посмотрел на Суй Цзыюй, всё ещё карабкающуюся вверх, и снова швырнул в неё маленькую веточку — её голова уже была усыпана короткими сучками и щепками.

В этот момент мимо проходил торговец с коромыслом и, удивлённо взглянув на сидящего на дереве юношу, спросил Суй Цзыюй:

— Молодой человек, а это у вас что за затея?

— Ах, сегодня луна такая круглая, — тут же придумала Суй Цзыюй, — решили с другом полюбоваться.

— Эх, ваша учёная изысканность мне не понять, — сказал торговец и снова посмотрел на Чжунчана Ли. — А почему ваш друг так с вами обращается?

— Он? — Суй Цзыюй поняла, что её выдала вся эта щепа и ветки на голове, и с лёгкой досадой улыбнулась. — Он просто шалит.

Торговец посмотрел на неё и вдруг почувствовал, что слово «шалит» звучит удивительно мило и наивно.

Он больше не стал расспрашивать и ушёл дальше со своим коромыслом.

Чжунчан Ли сидел на дереве, сжимая веточку, и почему-то почувствовал странное волнение от этих слов. Он снова приложил руку к груди и задумался, опустив длинные ресницы.

Когда торговец скрылся из виду, Чжунчан Ли применил заклинание и мягко поднял Суй Цзыюй на ветку.

Суй Цзыюй вытерла пот и спросила:

— Больше не злишься?

Чжунчан Ли долго молчал, потом тихо «мм»нул.

Затем он спросил:

— Цзыюй, что мне нужно сделать, чтобы ты полюбила меня?

— Если ты сам не понимаешь, что такое любовь, зачем тебе, чтобы я тебя полюбила?

— Потому что чувствую: скоро пойму, — ответил Чжунчан Ли.

— Лучше бы ты не спешил понимать, — сказала Суй Цзыюй. — Я не достойна тебя.

Но Чжунчан Ли уже повис на её руке, будто изнеженная наложница, и томно произнёс:

— Твою доброту знаю только я.

Увидев это, Ян-ван уже не выдержал. Он обернулся, чтобы взглянуть на Суй Чжию, но её фигура уже исчезла. Видимо, она покинула Истинную Сферу Единства и отправилась искать своего наставника.

В Школе Хунмэн уже были установлены многочисленные защитные печати. Обычно спокойные ученики в белых одеждах теперь суетились, украшая территорию школы. Новички, хоть и помогали старшим, всё равно украдкой болтали между делом.

Трое учеников укрылись в тихой бамбуковой роще и завели разговор.

— Сегодня уже половина дня прошла. Получается, осталось ещё два с половиной дня, и мы увидим, как Глава Школы вознесётся?

— Как же волнительно! Нам так повезло!

— Да, но если это такая великая честь для школы, зачем столько запретных печатей расставлено?

— И правда, других сект не пригласили. Жаль — пусть бы позавидовали!

— А ведь раньше уже был случай вознесения в нашей школе, всего сто лет назад.

— Ты путаешь. Прошлый Владыка Мечей возносился почти триста лет назад.

— Нет, не он. Говорят, это был ученик прошлого Владыки Мечей, наставник нынешнего.

— Откуда ты это знаешь? Я никогда не слышал!

— Я тоже не слышал.

— Сегодня утром, когда я спускался вниз за припасами, одна старушка на рынке рассказала. Говорит, он был очень могущественным.

— Врёт, наверное? Если бы был таким сильным, мы бы слышали.

— Точно врёт. Я тоже не слышал. Если бы вознесение удалось, школа бы обязательно хвасталась.

— Ты прав. На самом деле он не смог вознестись. Говорят, пережил грозовое испытание, но когда начал подниматься в небеса...

Трое учеников весело болтали, как вдруг раздался голос:

— Вы трое, из какой ветви? Задание выполнили?

Они обернулись и увидели высокого юношу с тремя мечами за спиной. Его обычно улыбчивое лицо было теперь мрачным и суровым.

Ученики тут же извинились и разбежались.

Когда отошли подальше, один из них тихо пробормотал:

— Раньше Лу Цзяньцзюнь был самым добрым.

— Да, хоть и строг к практикующим меч, но не до такой степени.

— Уже несколько дней ходит хмурый.

— Да перестаньте болтать! Быстрее за работу! — взмолился третий.

А Лу Сунцзин уже взмыл на мече вниз по горе.

Ему было странно: имя наставника почти никто не упоминал с тех пор, как вознесение провалилось. Откуда об этом знает простая торговка?

Добравшись до рынка у подножия горы Сихуа Бишань, он вскоре увидел старушку, расставившую новый прилавок.

На прилавке не было ничего особенного, но сама старушка лежала в кресле-качалке, а рядом стояла табличка: «Всё по десять монет! Муж умер — распродаю всё!»

Лу Сунцзин: «...»

Суй Чжию лишь немного вздремнула, как почувствовала, что кто-то остановился у прилавка.

Она зевнула от усталости, потерла глаза и взглянула вперёд — и тут же приподняла бровь.

О, так это же её старший ученик.

Но сейчас не время для встреч и признаний. Да и она не в том состоянии, чтобы что-то предпринимать.

Суй Чжию лениво качнула кресло, которое громко скрипнуло, и, почувствовав лёгкую боль в пояснице, поправила положение тела:

— Молодой человек, ты уже долго стоишь. Что хочешь купить?

Лу Сунцзин, всё ещё опустив голову, поднял глаза. Его чёрные глаза встретились с её взглядом, но лицо оставалось бесстрастным.

— Ничего особенного. Позвольте ещё немного посмотреть.

Суй Чжию внимательно посмотрела на него. Брови нахмурены, взгляд мрачный, явно что-то тревожит.

Это плохой знак.

Она указала на стоящий рядом сосуд с жребиями:

— Если ничего не привлекает внимание, может, погадаешь?

— Сколько стоит гадание? — спросил он.

Суй Чжию не моргнув глазом запросила баснословную цену:

— Десять духовных камней.

Лицо Лу Сунцзина слегка помрачнело:

— Матушка, почему так дорого?

http://bllate.org/book/3739/401046