Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 45

Чжунчан Ли мог бы исцелиться, но в душе уже вскипела злоба к Цуй Е и решил остаться в таком виде, чтобы Суй Цзыюй разделила с ним ненависть к общему врагу. Однако, увидев, как она страдает, он вдруг пожалел об этом.

Он обхватил её плечи передними лапками, уткнул пушистую голову ей в грудь и жалобно завыл.

Суй Цзыюй стало ещё больнее, и она скрипнула зубами:

— Цуй Е, сволочь! И это, по-твоему, благородный выходец из знатного рода? Да кто ты такой вообще! Мучить котов, да?

Чжунчан Ли тихонько поскулил и послушно устроился у неё на руках.

— Невыносимо! — проворчала Суй Цзыюй. — Думаете, раз богаты — так можно всё?

«Ну да, по крайней мере, тебе с ним не справиться», — подумал он.

Правда, он и не рассчитывал, что она что-то предпримет — просто хотел пожаловаться и подстроить ссору.

Чжунчан Ли принялся вылизывать шерсть, издавая в горле жалобные звуки.

«Но всё же пусть немного пожалеет меня. Иначе ведь не будет ценить такого прекрасного лисьего кота, как я».

Он самодовольно размышлял об этом, продолжая вылизываться, как вдруг услышал голос Суй Цзыюй:

— Нет, терпеть не могу! Сейчас же пойду и прикончу его!

…!?

Чжунчан Ли вздрогнул так, что чуть не прикусил себе язык, и его золотистые глаза распахнулись от изумления.

Он мяукнул.

«Нельзя! В будущем ты ведь будешь сдавать экзамены и обязательно столкнёшься с кланом Цуй».

Хотя он и не слишком разбирался в людских делах, но в книжках иногда читал: знатные роды почти всегда держат власть в своих руках.

«Ну, как те благородные кошачьи демоны в моих горах».

Чжунчан Ли невольно забеспокоился за неё и прижался пушистым телом, пытаясь успокоить.

Но это не помогло. Суй Цзыюй становилась всё злее. Всё ещё держа кота на руках, она резко встала, огляделась и схватила бамбуковую палку для развешивания белья, после чего бросилась прочь.

Чжунчан Ли прижался к ней, положив голову ей на грудь. Он слышал, как громко стучит её сердце.

«…Не остановить её. Раньше она была такой хитрой, а теперь из-за простого кота готова вступить в схватку с таким могущественным родом?

Все ли люди в этом мире такие?

Или только она одна такая…?»

Чжунчан Ли потерся щекой о её грудь и подумал, что, видимо, ещё слишком мало понимает людей.

«Что может знать кот?»

Тем временем слуги с фонарями искали пропавшего кота, а сам Цуй Е стоял у ворот с фонарём в руке, нервничая. Он не знал, как объясниться с Суй Цзыюй, если та завтра снова придёт. Ведь она явно очень привязана к этому зверьку.

Вскоре он увидел вдали фигуру, несущую что-то на руках.

«Нашли?» — обрадовался он и шагнул навстречу. Свет фонаря осветил лицо Суй Цзыюй.

Её чёрные волосы рассыпались по плечам, взгляд был ледяным, а на прекрасном бледном лице читалось раздражение.

В её руках — обгоревший котёнок, жалобно поскуливающий и словно бы ласкающийся к ней. В другой руке — всё та же бамбуковая палка.

Цуй Е, человек умный, сразу всё понял и нахмурился:

— Цзыюй, выслушай меня! Слуга случайно задел подсвечник, и поэтому…

Он не договорил — котёнок дрожащим комочком вжался в её грудь.

Цуй Е понял, что дело плохо. И действительно, в следующее мгновение Суй Цзыюй крепко прижала кота к себе и резко бросила:

— Цуй Е! Ты напрасно читал все эти священные книги! Всё это Четверокнижие и Пятикнижие у тебя, видно, в собачьем брюхе оказалось!

Для учёного человека такие слова были смертельным оскорблением.

Цуй Е, обычно сдержанный, вспыхнул от ярости:

— Суй Ю! Неужели ты так упряма и не желаешь никого слушать?

Суй Цзыюй даже не ответила. Палка в её руке резко повернулась, и она вонзила её в плечо Цуй Е. Тот пошатнулся и закашлялся.

Суй Цзыюй ногой подбросила ещё одну палку и снова атаковала. Несмотря на то что одной рукой она держала кота, другой она орудовала палкой так, будто это алый наконечник копья.

Откуда у такого хрупкого тела столько мастерства?

Цуй Е не успевал думать об этом — бамбуковая палка, словно зелёная тень, то и дело хлестала его по телу. Он не мог увернуться и получил множество ударов.

Через время, не дольше чашки чая, он уже был в плачевном состоянии — растрёпанные чёрные пряди выбились из причёски, и от благородного облика не осталось и следа.

Цуй Е окончательно вышел из себя и, не сдержавшись, выкрикнул правду:

— Из-за какого-то зверя! Ради него ты готова забыть годы дружбы? Да ты хоть понимаешь, кто я такой и кто такая ты, Суй Ю?! Неужели тебе совсем не страшно?!

— Мне страшно? — холодно ответила Суй Цзыюй и швырнула палку на землю. Из кармана она достала складной веер, щёлкнула пальцами — и на веере появились скрытые лезвия, которые скользнули по её одежде.

Она ледяным тоном произнесла:

— С этого дня между нами всё кончено. Пусть я и бедная студентка, но никогда не стану водиться с таким, как ты.

Суй Цзыюй сложила веер и, выпрямившись, как сосна, развернулась и ушла.

Кусок грубой синей ткани тихо упал на землю.

Цуй Е схватил этот лоскут и с ненавистью смотрел ей вслед, как вдруг его взгляд встретился с глазами кота, уютно устроившегося у неё на плече.

Тот прищурил золотистые глаза и, казалось, насмешливо улыбнулся. Его усы задорно поднялись, а затем он вызывающе высунул шершавый язык и лизнул ей шею.

«Этот зверь!» — мысленно выругался Цуй Е и сжал ткань в кулаке.

Тем временем Ян-ван за пределами пещеры смотрел на всё это в зеркало из облаков и был поражён.

Он и так знал, что Суй Чжию добровольно запечатала свои воспоминания и силу, решив прожить жизнь простого смертного. Но именно в таком состоянии её истинная натура проявлялась особенно ярко. Он никак не ожидал, что она пойдёт на такое — из-за кота вступит в конфликт с могущественным знатным родом.

«Эта Суй Чжию… Такая дерзкая и в то же время такая своенравная.

Какое противоречие».

Он размышлял об этом, как вдруг пещера слегка задрожала.

Похоже, Суй Чжию уже преодолела испытание.

Это было ещё страннее — она справилась слишком быстро. Неужели у неё вовсе нет демонической тени в сердце и неразрешённых желаний?

Если нет, то зачем ей так упорно стремиться к просветлению?

Ян-ван убрал зеркало и, улыбаясь, сказал:

— Очень быстро.

Суй Чжию на мгновение опешила и смущённо ответила:

— Э-э… Я ведь бывшая жена твоего хорошего друга, так что не надо таких двусмысленностей.

Ян-ван:

— …?

Суй Чжию приподняла бровь:

— Хотя… ты тоже очень быстр.

Ян-ван смутился и лишь сказал:

— Я ведь не проходил испытания демонической тени в сердце.

Он кашлянул и перевёл тему:

— Кажется, ты скоро совершишь прорыв?

— Да, сейчас начну настраивать ци.

Суй Чжию села на камень, сжимая меч. Внезапно её сознание дрогнуло — она почувствовала, как ци Истинной Сферы Единства постепенно рассеивается. Скоро её вернёт в мир культиваторов.

— Примерно через четверть часа.

«Как будто ждёшь автобус», — подумала она.

В теле уже чувствовалось беспокойство ци — явный признак скорого прорыва.

Она начала медитацию и закрыла глаза.

Ян-ван спросил:

— А что ты будешь делать, вернувшись в мир культиваторов?

— Сколько времени прошло там?

Ян-ван прикинул на пальцах:

— Два дня.

Суй Чжию:

— Неплохо. Потренируюсь ещё полмесяца и вернусь в Школу Хунмэн, чтобы срубить голову этому мерзавцу-наставнику.

Ян-ван нахмурился:

— Ты, кажется, не знаешь, что случилось с главой Школы Хунмэн?

— Что случилось?

Суй Чжию открыла глаза.

Ян-ван покачал головой:

— Через три дня состоится церемония его вознесения. Небеса уже зарезервировали для него место.

«Вот чёрт… Через три дня, даже если я сейчас совершу прорыв и достигну стадии Дитя Первоэлемента, как я смогу убить его?

Разве что моей пролетарской бедностью?»

Суй Чжию нахмурилась.

Ян-ван, глядя на неё, не удержался и спросил:

— Почему ты так настроена против своей собственной секты?

Суй Чжию ответила:

— Этот тип не даёт мне диплом!

Ян-ван:

— Что?

Суй Чжию махнула рукой:

— Забудь. Ты всё равно не поймёшь моих слов.

Ян-ван:

— …?

— А если не получится убить его?

Суй Чжию презрительно фыркнула, и в её глазах вспыхнула дерзость:

— Нет никого, кого бы я не могла убить. Всё зависит от моего настроения. Может, завтра передумаю и оставлю ему жизнь. Но сейчас, с самого моего перерождения, мне хочется устроить громкий скандал.

Едва она договорила, над головой Ян-вана вспыхнула ледяная энергия меча, остановившись прямо у его переносицы и взъерошив чёлку.

Зрачки Ян-вана сузились. Он услышал её лёгкий, почти игривый голос:

— Видишь? Если захочу — и твой пост Ян-вана достанется другому.

Суй Чжию улыбнулась, но тут же убрала энергию меча, опасаясь, что кто-то заметил её демонстрацию силы.

Лицо Ян-вана на миг побледнело, сердце заколотилось.

«Какая ледяная, безжалостная энергия меча…

Одним ударом — десять тысяч ли вперёд, и неизвестно, где кончается свет божий.

Она не врёт».

«Хотя… она, наверное, не осмелится применить её».

Так подумал он и, усмехнувшись, спросил:

— Какова твоя демоническая тень в сердце и неразрешённое желание?

— Я думала, ты подсматривал. Неужели нет?

Суй Чжию удивилась.

Ян-ван тихо рассмеялся:

— Пробовал. Но только у тебя не получилось.

Он добавил:

— Если не хочешь говорить — ничего страшного. Просто любопытно.

— Да ладно, — Суй Чжию прекратила медитацию и, подперев щёку ладонью, принялась вещать с видом полководца, указывающего на карту мира. — В былые времена, не хвастаясь, скажу: даже Небесный Дао хотел, чтобы я стала божеством. Но я, понимаешь ли, от рождения гордая. Есть ведь такое выражение… как его… забыла. В общем, я с самого рождения предатель по натуре.

Ян-ван с ужасом слушал её безграмотную речь и осторожно подсказал:

— Ты, наверное, хочешь сказать «непокорная»?

— Ага, точно! Непокорная. Почти то же самое.

Суй Чжию продолжила вещать, размахивая руками с непринуждённой бравадой:

— Никто не заставит меня кланяться и унижаться!

…Раньше он бы подумал, что она хвастается.

Но вспомнив сцену из иллюзии Чжунчан Ли, он поверил.

«Тогда зачем тебе вообще стремиться к просветлению?» — подумал он.

Но Суй Чжию, будто прочитав его мысли, улыбнулась:

— Я стремлюсь к просветлению лишь для того, чтобы доказать абсурдность великого Дао.

Ян-ван переварил эти слова и не осмелился спрашивать больше, опасаясь навлечь на себя несчастье.

Суй Чжию снова закрыла глаза и продолжила медитацию.

Ян-ван, однако, сжалился и тихо сказал:

— Се Цзи недавно сошёл в нижний мир, чтобы усмирить беспорядки Восьми Морей.

Суй Чжию открыла глаза.

Он продолжил:

— Он так сильно к тебе привязан, что, наверняка, без труда скроет следы твоего меча.

Суй Чжию ответила:

— Ты хоть понимаешь, что значит «один удар меча — и четырнадцать областей покрывает иней»? Как только я выйду с мечом, весь мир культиваторов может взорваться! А там и старые, и новые враги повалят ко мне!

Ян-ван:

— Ты ведь не настолько знаменита?

Суй Чжию:

— Не говори так, а то мои фанаты тебя закидают.

Ян-ван:

— …? Твой способ говорить действительно непонятен.

Суй Чжию задумалась, как бы найти Се Цзи. Но ещё больше её тревожило, с чего начать разговор, если она его найдёт.

«Учитель, в тот год, когда капал дождь под цветущими абрикосами, я ударила тебя мечом… Может, всё это было ошибкой?

Учитель, помнишь ли ты ту, что несколько сотен лет назад пронзила тебя мечом у озера Дамин?

Учитель, я хочу… лечь с тобой в постель… А?!»

Суй Чжию мысленно отругала себя за эту чепуху.

А Ян-ван в это время вновь достал зеркало из облаков и стал смотреть историю любви Чжунчан Ли, но вдруг вспомнил, что одна из главных героинь прямо рядом.

Он взглянул на Суй Чжию, которая, казалось, медитировала с закрытыми глазами, и решил убрать зеркало. Но та сказала:

— Смотри дальше.

Ян-ван:

— Ты же глаза закрыла?

Суй Чжию раздражённо ответила:

— Сказал же — не выключай! Я слушаю.

Хотя смотреть прошлые романтические воспоминания и неловко, но если не увидеть его демоническую тень в сердце и неразрешённые желания, как потом с ним разбираться, если он вдруг объявится?

Ян-ван:

— …Ладно.

Он продолжил показ. В зеркале как раз появилась сцена, где маленький пушистый котёнок забрался к ней под одеяло. Он вёл себя как настоящий глупенький котёнок, уткнувшись в шею Суй Чжию и нежно потёршись.

Ян-ван:

— …

«Не выдержу… Зная, что это Чжунчан Ли, становится как-то не по себе», — подумал он.

Но в следующее мгновение тело котёнка озарила золотистая вспышка, и на его месте возник прекрасный юноша в белоснежных одеждах. На его лице читалось замешательство, но узкие лисьи глаза уже прищурились, а белые кошачьи ушки на голове весело подрагивали.

Суй Чжию под ним была поражена и широко раскрыла глаза.

Чжунчан Ли улыбнулся, тонкие алые губы изогнулись в игривой усмешке, и его голос прозвучал с приглушённой насмешкой:

http://bllate.org/book/3739/401044