Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 40

Суй Чжию посмотрела на Чжунчана Ли. Внутри ещё не улеглось потрясение, и вдруг ей стало искренне жаль Ян-вана.

Жизнь рядом с человеком, одержимым любовью, — не сахар, особенно если этот человек твой лучший друг.

Она незаметно бросила взгляд на Чжунчана Ли и увидела, как тот прижал складной веер к переносице, явно озадаченный. Заметив её взгляд, он добродушно улыбнулся, но в глазах мелькнула тревога:

— Маленькая цветочная нечисть, ты увидела столько секретов… Что теперь делать?

Суй Чжию сжала губы, и в её водянистых глазах промелькнула растерянность.

— Верховное Божество…

— Ничего страшного. Всё равно ты не посмеешь проболтаться, — Чжунчан Ли слегка пошевелил пальцами и добавил: — Просто не пойму: я всего лишь поговорил с ним и немного пошутил — за что он так расстроился? Маленькая цветочная нечисть, ты знаешь?

Суй Чжию промолчала.

Ты серьёзно?

Неужели реакция Ян-вана неправильна?

Суй Чжию решила подойти к вопросу как актриса метода и всерьёз представила себя на его месте.

А если бы у неё была подруга, которая каждый день приходила бы жаловаться на бывшего парня и умоляла бы открыть заднюю дверцу в Ад, чтобы проверить, где он сейчас…

Нет, дальше думать нельзя.

Суй Чжию почувствовала, как кулаки сами собой сжались.

Она снова посмотрела на Чжунчана Ли и заметила, что тот по-настоящему озадачен, нахмурив брови. В её сердце шевельнулась улыбка, и она вспомнила прошлое. Тогда он только что принял человеческий облик и тоже так же недоумённо смотрел на всё вокруг, не понимая людских обычаев.

— Не может ни носить, ни поднимать… Неужели все книжники такие беспомощные?

— Не скажи. Вон сколько коррупционеров, разоривших государство, были книжниками. Так что беспомощность — даже к лучшему.

— А ты, А-Юй, уверена, что сможешь стать чиновницей? Зачем тебе вообще становиться чиновницей?

Разве в этом мире найдётся ещё хоть одна такая маленькая нечисть, которая задаст подобный вопрос?

Суй Цзыюй промолчала, лишь раскрыла веер, прикрывая им лицо, и с улыбкой потянулась погладить его белые уши, которые слегка подрагивали.

Он лишь нахмурился и слегка склонил голову, глядя на неё с непониманием.

…В последний раз он умер у неё на руках именно так.

Склонив голову, с нахмуренными красивыми бровями и глазами, полными страдания.

— Вспомнил ли он тогда те рассказы, что они читали вместе?

«Большинство предателей — книжники».

Суй Чжию посмотрела на Чжунчана Ли, но не раскрыла правду, лишь тихо засмеялась:

— Возможно, Ян-ван просто не понимает любовных дел и не выносит, когда другие страдают из-за всяких глупостей вроде свиданий под луной.

— А, верно! — Чжунчан Ли, довольный ответом, раскрыл веер и тоже рассмеялся. — Я так и знал! Ян-ван просто завидует.

Суй Чжию вздохнула про себя и добавила:

— Верховное Божество, мысли Ян-вана не обязательно ошибочны.

Чжунчан Ли приподнял бровь.

Она продолжила:

— Маленькая нечисть слышала ваш разговор и осмелилась предположить, что ваша супруга не слишком хорошо к вам относилась. Любовь — вещь, которую нельзя требовать насильно. Прошло уже столько времени, зачем вы всё ещё держитесь за прошлое? Не…

Не договорив, она вдруг была отброшена божественной силой к стене пещеры. Боль пронзила всё её тело.

Она посмотрела на Чжунчана Ли.

Тот уже прикрыл лицо веером. Его лисьи глаза слегка покраснели, а голос прозвучал ледяным, как ядовитая змея, выползшая из бездны:

— Ты ничего не понимаешь.

Суй Чжию выплюнула кровь и замолчала.

Долго она лишь опустила ресницы и тихо произнесла:

— Маленькая нечисть превысила своё положение.

Чжунчан Ли не ответил, словно не желая даже взглянуть на неё, и молча вошёл в пещеру.

Едва он скрылся внутри, как вышел Ян-ван и с недоумением спросил её:

— Это Чжунчан сделал?

Суй Чжию, опираясь на стену, поднялась. В голове мелькнула мысль, и она тут же решила подстроить ссору между ними:

— Он показал мне то, что было в твоём иллюзорном мире.

На красивом лице Ян-вана появилась холодная усмешка:

— Догадался. Пусть смотрит. Всё равно позор не на мне.

— Тогда зачем ты… — он запнулся, но тут же понял почти всё. — Ты же не пыталась его уговаривать?

Суй Чжию кивнула:

— Откуда мне было знать, что он такой!

— Тогда ты опоздала, — Ян-ван, к её удивлению, даже исцелил её, и добавил: — Тебе не пора ли отправляться на своё испытание?

Суй Чжию вдруг по-настоящему поняла его слова:

— Теперь я наконец поняла, что ты имел в виду, говоря, будто я убила того, кого ты ненавидел.

— А? — Ян-ван приподнял бровь и продолжил: — Раз уж дошло до этого, прямо спрошу: как ты собираешься вести себя с Чжунчаном в будущем?

Она ещё не решила. Это бесит.

Суй Чжию промолчала.

— Когда-то я тоже был смертным, — неожиданно начал Ян-ван и добавил: — Поэтому дам тебе совет. Твоя судьба изначально не подчинялась Пяти Мирам. Это значит, что если ты достигнешь просветления, сможешь создать Шестой Мир.

Суй Чжию:

— И что дальше?

Ян-ван:

— А потом однажды ты внезапно появилась в Книге Жизни и Смерти.

Он посмотрел на Суй Чжию, ожидая увидеть на её лице изумление или другие эмоции, но их не было.

Она по-прежнему улыбалась, будто слушала что-то совершенно безразличное. Это не походило на ту, что ради просветления четыре раза рубила нить чувств.

Ян-ван нахмурился:

— Ты…

— Ладно, видимо, ты и сам всё давно понял, — он почувствовал, что вмешивается слишком сильно, и резко оборвал фразу, но тут же вернулся к предыдущей теме: — Каким бы ни было твоё недовольство возвращением на путь бессмертных, надеюсь, ты больше не будешь досаждать Чжунчану.

Недаром он лучший друг. Скоро, наверное, ночью позвонит и скажет: «Срочно приезжай в больницу — впервые вижу, как мой друг напился до язвы желудка».

Суй Чжию и не собиралась досаждать, но всё равно решила подразнить Ян-вана:

— А если я захочу? А вдруг я и правда злодейка, мечтающая заставить весь мир страдать и метаться из-за меня?

Ян-ван спокойно ответил:

— Приди в себя. Потомком Да Цзи является Чжунчан, а не ты.

Суй Чжию:

— Ладно.

Он продолжил:

— У него когда-то была навязчивая идея — вырастить десятый хвост. Но его отец был драконом, что испортило кровь божественной лисы, и ему нужно было прожить десять жизней котом, чтобы избавиться от драконьей крови.

— Ради этого хвоста он добровольно стал котом на десять жизней, — Ян-ван замолчал на мгновение и добавил: — Но сейчас у него всё ещё только девять хвостов.

Суй Чжию развернулась и направилась в пещеру, чтобы пройти последнее испытание — демоническую тень в сердце.

Ян-ван, глядя ей вслед, продолжил:

— Как думаешь, учитывая его навязчивую идею, каков будет твой конец?

Суй Чжию обернулась к нему:

— Я знаю.

И добавила:

— Его складной веер — последняя вещь, которую я оставила ему.

С этими словами она вошла в пещеру и ступила в магический круг.

Серебристый свет вспыхнул.

Она исчезла.

Когда Се Цзи прибыл в школу Кунъу, её ворота уже на треть были затоплены морской водой. Он выпустил из ладони нить духовного восприятия.

Через мгновение его фигура исчезла у входа в школу.

В глубинах Восьми Морей сиял роскошный Божественный Дворец. Се Цзи стоял у его врат и колдовским ударом постучал в дверь.

Волны прижимали его чёрные волосы к лицу, но он не обращал внимания, хладнокровно продолжая стучать.

Прошла целая четверть часа, прежде чем внутри, наконец, не выдержали и приоткрыли дверь.

Из щели выглянул черепаха — сгорбленный старик с добродушным лицом и черепашией походкой.

— Вы — Божественный Повелитель Ди Юань?

— Да.

— Вы пришли из-за беспорядков Восьми Морей?

— Да.

— Тогда возвращайтесь.

— …

Се Цзи, держа меч, поднял глаза на старика, затем окинул взглядом дворец, чья роскошь была видна даже снаружи.

Увидев этот взгляд, черепаха слегка занервничал и поспешно сказал:

— Божественный Повелитель Ди Юань, прошу, не гневайтесь и не пытайтесь ворваться! Даже если ворвётесь, беспорядки Восьми Морей не прекратятся!

Се Цзи отвёл взгляд и посмотрел на черепаху.

Тот запнулся, опустив веки:

— Божественный Повелитель, признаюсь честно: наш Повелитель сейчас спит.

Се Цзи спокойно спросил:

— Неужели Повелитель Восьми Морей так принимает гостей?

— Вы не поняли, — пояснил черепаха. — Вы, наверное, знаете, что беспорядки Восьми Морей связаны с одной девушкой.

Се Цзи приподнял бровь:

— И?

— Когда Повелитель наложил заклятие, его сила была ещё слаба, так как он ещё не достиг прорыва. Поэтому, если не найдёт ту девушку, он будет спать вечно, — честно объяснил черепаха и добавил: — А Восемь Морей — отражение воли Повелителя. Если Божественный Повелитель хочет усмирить моря, лучше доложить Небесному Повелителю и сначала найти ту девушку.

Се Цзи задумался на мгновение и спросил:

— Сколько он уже спит?

Лицо черепахи стало мрачным:

— Последний раз он просыпался более ста лет назад, но, увы, всего на несколько дней, после чего снова погрузился в сон.

Он замолчал, будто вспомнив что-то, и добавил:

— Тогда Повелитель сказал, что если захотят усмирить моря, сначала должны принести ему весть о той девушке.

— Он лишь говорит «та девушка», откуда мне знать, кто она? — Се Цзи отвёл взгляд, его тон был безразличен.

Черепаха развёл руками:

— Я тоже спрашивал Повелителя, кто она, но он ответил, что вы, обитатели Небес, наверняка знаете.

Се Цзи помолчал:

— Подожду, пока доложу об этом.

— Тогда благодарю Божественного Повелителя, — поклонился черепаха.

Тяжёлые врата медленно закрылись, и последний проблеск золотистого света исчез.

На кончике пальца Се Цзи вспыхнул свет, и через мгновение его фигура растворилась.

— Значит, ты так и не видел Се Цзи?

Предводитель школы поглаживал бороду, с недоверием глядя на Лу Сунцзина, стоявшего перед ним.

— Ученик Сунцзин, когда высшее божество нисходит в мир культиваторов, оно обычно принимает облик смертного. Ты точно не встречал в эти дни кого-то необычного?

Старейшина тоже подключился, горячо глядя на него:

— Да, расскажи подробнее!

Другие старейшины тоже начали задавать вопросы, становясь всё настойчивее, явно не веря ему.

Чем больше они говорили, тем сильнее Лу Сунцзин нервничал. Хотя внешне он оставался спокойным, в ладонях уже выступил пот.

Но он не смел говорить правду. После того разговора он долго размышлял над словами Се Цзи и, наконец, понял, какие чувства скрывает Владыка Мечей. К тому же почти все фразы Се Цзи так или иначе касались Суй Чжию.

Поэтому он всё меньше хотел докладывать об этом.

Хотя в душе Лу Сунцзин был взволнован, он сохранял хладнокровие и отвечал на все вопросы старейшин.

Предводитель молча слушал, а потом наконец произнёс:

— Вставай.

Лу Сунцзин:

— Благодарю Предводителя.

Один из старейшин спросил:

— Предводитель, не стоит ли выяснить подробнее? Ведь речь идёт о вашем вознесении!

— Нет нужды, — Предводитель прокашлялся, его брови и борода дрогнули. — Видимо, в этот раз вознесение пройдёт без проблем. Се Цзи занят усмирением Восьми Морей, ему некогда вмешиваться в дела школы.

— Верно, — старейшина вздохнул с облегчением. — До церемонии вознесения осталось всего три дня. Наши ученики уже установили множество запретных печатей и защитных кругов. Уж эта мерзавка точно не помешает.

Лицо Предводителя выразило удовлетворение:

— Неважно, насколько она сильна сейчас, даже если близка к вознесению, после прохождения восьми защитных кругов ей не поздоровится.

— Жаль только, — другой старейшина выглядел обеспокоенным, — ведь когда-то она была лучшей ученицей нашей школы. Как она дошла до жизни такой?

На лице Предводителя не дрогнул ни один мускул:

— Путь культивации долог, сохранить первоначальное сердце трудно. К тому же она с детства была слишком яркой и не умела сдерживаться. Достаточно было одного поражения, чтобы потерять даосское сердце.

Старейшина согласно кивнул, затем повернулся к Лу Сунцзину и с отеческой теплотой сказал:

— Раньше я сожалел, что такой талантливый ученик, как ты, не получил должного наставления от своего учителя. Но теперь вижу: возможно, это даже к лучшему.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Верно! Иначе появилась бы ещё одна беда! — шутка старейшины вызвала одобрительный смех остальных.

Лу Сунцзин слегка сжал пальцы, поднял лицо и посмотрел на старейшину. В его чёрных глазах читалась искренность:

— Не раз слышал, как старейшины сожалеют, что учительница сошла с пути. Но ученик так и не понял, в чём именно её вина. Теперь, когда Предводитель вот-вот вознесётся, ученик чувствует себя всё более растерянным. Прошу старейшин наставить меня, чтобы я мог извлечь урок.

Старейшины и Предводитель переглянулись. Наконец, Предводитель спросил:

— Ты слышал о Башне Запечатывания Демонов и Неупокоенных Духов?

Лу Сунцзин покачал головой.

http://bllate.org/book/3739/401039