Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 39

— Неужели и он способен на такое? Неужто железное дерево зацвело?

Чжунчан Ли приподнял бровь, и в его взгляде промелькнула откровенная галантность:

— Похоже, я явился не вовремя и помешал вам.

Его слова вывели Суй Чжию из оцепенения. Она машинально отступила на полшага и натянуто улыбнулась:

— Я не понимаю слов Высшего божества. Я всего лишь маленькая цветочная демоница.

Ян-ван, конечно, всё прекрасно понял, но спорить не стал и лишь сказал:

— Пока ты проходил первое испытание сердца, эта маленькая цветочная демоница уже преодолела сразу два.

— Неужели? — Чжунчан Ли слегка приподнял тонкие губы и с живым интересом посмотрел на неё. — Как же тебе это удалось?

— Ах… э-э… — запнулась Суй Чжию, подбирая слова. — Честно говоря, сама не совсем понимаю. Просто помню, что внутри мне встретились те самые мелкие демоницы, что раньше меня унижали, и я отплатила им сполна.

Ведь это же иллюзия, демоническая тень в сердце, навязчивая идея — всё сводится к несбывшемуся в прошлом.

— Хм, — протянул Чжунчан Ли, явно удивлённый. — И только за счёт этого ты прошла сразу два слоя?

Он повернулся к Ян-вану — одному из стражей Истинной Сферы Единства, явно связанному с Преисподней.

Ян-ван без промедления пояснил:

— Возможно, у этой маленькой цветочной демоницы необычайно твёрдая воля. Ведь стоит преодолеть один слой — и можно сразу приступать к Трибуляции Вознесения.

Суй Чжию наконец осознала: неудивительно, что ей показалось, будто она прошла лишь один слой. Она натянуто улыбнулась:

— Как же мне повезло!

Затем она посмотрела на них обоих, будто подгоняя:

— Высшие божества, разве вы не собираетесь идти дальше? Зачем же стоять здесь?

Чжунчан Ли, однако, лишь заинтересовался ещё больше:

— А ты сама зачем здесь стоишь?

— Возможно, из-за слабой духовной силы, — ответила Суй Чжию, опуская глаза и робко заикаясь. — Только чтошняя иллюзия была ужасающе пугающей, поэтому я решила немного восстановиться перед тем, как войти вновь. Особенно теперь, когда наступает Трибуляция Вознесения… Мне немного неловко становится.

На самом деле она боялась Ян-вана.

Если он мог показать ей иллюзию Чжунчан Ли в качестве развлечения, то, чего доброго, покажет и её собственную иллюзию Чжунчан Ли.

Кто знает, что именно предстанет в её последней иллюзии? Если она раскроется — всё будет кончено.

Особенно после того, как она увидела его таким страшным… Не дай бог, он её поймает и не отпустит.

Чжунчан Ли снова прикрыл лицо веером, но глаза его лукаво блестели:

— Вот как? Какое совпадение! Я тоже только что столкнулся с чрезвычайно могущественным демоном и был вынужден долго с ним сражаться. Ах, как же я ослабел… Мне тоже нужно немного восстановиться.

Суй Чжию: «…?»

Разве ты там не просто помахал веером?

Или мне показали урезанную пиратскую копию записи?

Боясь вызвать подозрения, она лишь широко раскрыла глаза и наивно спросила:

— Но Высшее божество выглядит таким сильным! Неужели есть монстры, с которыми вы не справляетесь?

— Конечно, — ответил Чжунчан Ли с искренним видом, хотя в глазах читалась лёгкая тревога. — Ты ведь маленькая демоница, тебе вряд ли доводилось видеть настоящих великих демонов?

Суй Чжию, стоявшая прямо напротив него, прекрасно видела, как Ян-ван за его спиной слегка кашлянул, прикрыв рот рукой и отвернувшись, но в уголках его глаз прыгали искорки смеха.

Она, однако, продолжала играть свою роль:

— …Действительно, не доводилось. Не могли бы Высшее божество немного рассказать?

Чжунчан Ли хлопнул себя веером по ладони и с пафосом произнёс:

— Чем могущественнее демон, тем прекраснее его облик и тем коварнее его замыслы. Демон, с которым я только что столкнулся, был самым могущественным, самым прекрасным и самым коварным из всех.

Суй Чжию: «…»

Кого это ты имеешь в виду? На кого намекаешь? Кого обвиняешь через третьих лиц?

Она притворилась испуганной и прижала руки к груди:

— И что же? Вас ранили? Что случилось?

— Этот демон… — начал Чжунчан Ли, но Ян-ван уже не выдержал и издал приглушённый смешок. Тогда Чжунчан Ли нахмурился и недовольно бросил: — Чего смеёшься? Если тебе нечем заняться, лучше иди тренируй своё сердце.

Ян-ван прочистил горло:

— Ладно, пойду. Только не пугай эту бедную маленькую цветочную демоницу.

Кто именно был «бедным», он не уточнил, и, не дожидаясь ответа, направился к пещере и вошёл в магический круг.

Один ушёл, но второй остался.

Суй Чжию подумала и тоже изобразила испуг:

— Высшее божество, не мучайте меня. Лучше идите проходить испытания.

— Теперь, когда он ушёл, как раз самое время, — сказал Чжунчан Ли, похлопав веером по ладони. В его глазах мелькнула насмешка. — Кстати, знаешь ли ты, что тот, кто выходит из иллюзии первым, может наблюдать за тем, что переживает другой?

Ага, твой дружок уже упоминал об этом… А?

Суй Чжию: «…?»

Она промолчала, глядя на него, не зная, чего он добивается.

В глубине тёмных, раскосых глаз Чжунчан Ли вспыхнули искорки, и он тихо рассмеялся:

— Он что-нибудь тебе показал?

Ты что, разбил мою поддельную фигурку, и соки разлетелись во все стороны?

Она прикусила губу и тихо ответила:

— Другой Высший бог… действительно показал мне… Простите, Высшее божество, это не по моей воле, я не…

Чжунчан Ли раскрыл веер, прикрыв им нижнюю часть лица, и оставил открытыми лишь узкие, изогнутые глаза:

— Какая же ты пугливая, маленькая цветочная демоница. Я просто спросил, не более того. Ты испугалась?

Суй Чжию привыкла к его непредсказуемому поведению, поэтому предпочла промолчать.

Чжунчан Ли усмехнулся:

— Не бойся. Хотя я и мстителен, но не стану обижать слабых. Просто держи язык за зубами. Если хоть слово просочится наружу…

Он пару раз помахал веером и улыбнулся, не договорив фразу.

Суй Чжию прекрасно поняла угрозу и тут же принялась умолять, сопровождая слова дрожью, заиканием и всеми признаками страха.

Чжунчан Ли, похоже, остался доволен и сменил тему:

— Всё же проглотить это не так-то просто.

С этими словами он взмахнул веером, и перед ними возникло зеркало из облаков.

Суй Чжию: «…?»

А? Зачем?

Чжунчан Ли весело улыбнулся:

— Разве тебе не интересно, какую иллюзию сейчас переживает он?

Суй Чжию: «…»

Вы что, с ума сошли?!

Почему всё это должны показывать именно мне?!

Я ведь не сотрудник Госкомтелерадио!

Чжунчан Ли по-прежнему сиял, как весенний солнечный день.

Суй Чжию нахмурилась, но внутри уже потихоньку начала радоваться.

Радость и несчастье — вещи взаимозаменяемые. Когда Ян-ван вернётся и узнает, что его «чёрная история» была показана ей, ему точно не будет весело. А эта утраченная им радость теперь перешла к ней.

Ха-ха! Пусть дальше дерутся между собой!

Суй Чжию сосредоточенно уставилась на зеркало из облаков.

В зеркале царила бескрайняя, густая тьма, будто готовая вырваться наружу.

В этой абсолютной черноте лишь одно место излучало слабый свет.

Суй Чжию долго всматривалась и наконец поняла: это был письменный стол.

За ним сидел Ян-ван и, похоже, что-то проверял, а рядом с ним громоздилась гора документов.

Суй Чжию: «…»

Неужели он работает?

Она посмотрела на Чжунчан Ли и увидела, что тот тоже выглядит раздосадованным. Тогда она снова уставилась в зеркало.

Прошла четверть часа, а Ян-ван всё сидел в этой бесконечной тьме и проверял бумаги. Иногда к нему подходили мелкие духи Преисподней и приносили ещё более толстые папки.

Суй Чжию молчала. Ей было невыносимо скучно от такого зрелища.

Она прочистила горло и спросила Чжунчан Ли:

— Высшее божество, продолжать смотреть?

— Смотреть! — ответил он с досадой. — Не верится, что его испытание сердца — вот это! Неужели у него вовсе нет чувств и желаний?

Суй Чжию подумала про себя: «Не все же такие, как ты, кто после одного удара ножом не может забыть этого двести лет».

Она лишь зевнула и снова уставилась на «прямую трансляцию работы Ян-вана». Когда ей уже показалось, что это никогда не кончится, в зеркале вдруг вспыхнул мягкий свет, и в нём появился образ Чжунчан Ли.

«Что за…?!»

«А?!»

«Неужели я… жена бывшего мужа?!»

Суй Чжию в ужасе посмотрела на Чжунчан Ли. Тот одновременно обернулся к ней, и в его узких глазах мелькнуло изумление.

Она тут же отступила на полшага, опустилась на колени и спрятала лицо в локтях:

— Простите, Высшее божество! Я ничего не видела! Обещаю никому не проболтаться!

— Нет! Это не имеет ко мне отношения! Я ничего не знал! Я не… — Чжунчан Ли, редко терявший самообладание, заметно взволновался. Его рука, сжимавшая веер, слегка дрожала. — Э-э… вставай. Наверное, это просто воспоминания или разговор из прошлого. У меня уже есть возлюбленная.

Суй Чжию подняла голову и серьёзно сказала:

— Так это взаимная привязанность?

Чжунчан Ли: «…»

Его лицо слегка покраснело от раздражения:

— Женщина.

Суй Чжию кивнула с пониманием:

— Значит, Ян-ван — женщина.

Чжунчан Ли: «…»

На этот раз он действительно разозлился, и на щеках заиграл румянец:

— Вставай! Продолжаем смотреть! Я хочу знать, что этот парень задумал!

— Высшее божество, я боюсь смотреть, — сказала Суй Чжию.

Чёрт, смотреть, как бывший парень гоняется за мужчиной… Да я что, святая?

Чжунчан Ли скрипнул зубами:

— Вставай.

Суй Чжию поднялась, но одной рукой прикрыла глаза, заглядывая сквозь пальцы. Вдруг подумала и обрадовалась: «Отлично! Теперь у меня в руках козырь против тебя. Если вдруг явишься ко мне, я знаю, как тебя прижать!»

В иллюзии по-прежнему царила мрачная атмосфера.

Ян-ван только что обвёл имя в списке умерших, как вдруг перед ним возник Чжунчан Ли. Его рука дрогнула, и красная чернильная кисть соскользнула в сторону.

Он раздражённо бросил:

— Опять что-то случилось?

— Недавно одна маленькая лисица из моего рода вошла в колесо перерождений. Она всегда была такой милой и сообразительной, и я хотел посмотреть, как ей удастся прожить эту жизнь.

Чжунчан Ли помахивал веером, его раскосые глаза были чуть прищурены, и в них читалась искренняя боль.

Ян-ван посмотрел на него:

— Ты меня за идиота держишь? Просто так покажу тебе перерождения?

Чжунчан Ли обиделся:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, что я преследую корыстные цели? Я ведь думаю о всех лисицах в моих горах!

— Да брось! — с сарказмом фыркнул Ян-ван. — С тех пор как ты вернулся из Трибуляции Вознесения, прошло восемь дней, а ты уже пять раз заявлялся сюда. Ты просто хочешь узнать о перерождении той, кто тебя предала! Последний раз говорю: записей нет, не мешай мне больше!

Чжунчан Ли моргнул:

— Невозможно! С тех пор как я вернулся, в человеческом мире прошло сто лет. Она не могла ещё не умереть.

Ян-ван глубоко вздохнул:

— Ты никогда не думал, что она, возможно, не простая смертная?

— Как она может не быть смертной? — Чжунчан Ли стукнул веером по столу. — Ты не знаешь, какая она хрупкая и беспомощная. Без моей заботы она бы замёрзла насмерть. Она ничего не умела, кроме чтения книг.

Ян-ван: «…Значит, именно эта беспомощная смертная и убила тебя».

Чжунчан Ли резко вдохнул:

— Так нельзя говорить! Я был тяжело ранен, и любой мог убить меня в тот момент.

Ян-ван: «Обычная смертная могла бы случайно раздробить твоё демоническое ядро?»

Чжунчан Ли возразил:

— Может, она и не заметила. Просто испугалась.

Ян-ван махнул рукой, чувствуя головную боль:

— Если бы не наша давняя дружба, я бы давно выгнал тебя. Чжунчан Ли, ты мудро управляешь своими горами, умён от природы, но почему ради любви ты готов обманывать даже самого себя?

— Ты совершенно неправ, — горячо возразил Чжунчан Ли, хлопнув веером по ладони. — Я просто решил отомстить! Если она появится передо мной, я раздавлю её, как муравья!

Ян-ван не выдержал:

— Эти слова ты повторяешь уже двести лет! Ладно, скажу прямо: она из мира культиваторов. Её фамилия — Суй. Ищи! И если не убьёшь её, не смей больше меня беспокоить! Чёрт побери, у меня ещё куча бумаг не проверена!

Чжунчан Ли возразил:

— Мир культиваторов огромен. Неужели мне нужно искать по одному?

Ян-ван схватил кисть и метнул в него заклинание.

Образ Чжунчан Ли рассеялся.

Ян-ван на мгновение замер, осознав, что находится в иллюзии, а не во сне.

Он облегчённо выдохнул, но тут же услышал крик подчинённого:

— Беда! Господин Ян-ван! Дорога Перерождений… Божественный Повелитель Чжунчан Ли… он силой открыл Дорогу Перерождений и собирается исследовать весь мир культиваторов своей божественной душой!

— Чжунчан Ли! — взревел Ян-ван, и его гнев потряс всю Преисподнюю.

Внезапно зеркало из облаков исчезло, и пещера слегка задрожала. Это был признак того, что испытание сердца Ян-вана вот-вот завершится.

http://bllate.org/book/3739/401038