Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 25

Всего девять ударов Небесного Грома. Первые три — самые лёгкие: с ними легко справиться, особенно если под рукой окажутся талисманы высшего разряда и целебные пилюли. Тогда и вовсе — раз плюнуть.

Но вот беда: Суй Чжию поняла, что ей предстоит Трибуляция Вознесения, однако не ожидала, что её духовная сила вдруг совершит скачок сразу через несколько ступеней — прямо к порогу вознесения. Ничего не подготовив, она теперь могла лишь стиснуть зубы и выдержать всё вчистую. Не раздумывая, она тут же вскинула меч и пустила в ход заклинания, чтобы хоть как-то отразить удары.

Три громовых раската обрушились один за другим. В горле у Суй Чжию поднялась кровь, а по всему телу мгновенно проступили глубокие раны. Но ей было не до исцеления — она немедленно начала циркуляцию ци, пытаясь усвоить внезапно хлынувшую духовную силу.

Менее чем через четверть часа рухнул четвёртый удар.

Суй Чжию сжала меч и выпустила из него боевой дух, пытаясь остановить падающий гром. Лишь после нескольких кругов ожесточённой схватки молния наконец угасла.

В носу уже стоял сладковато-металлический привкус крови, но она не смела терять ни секунды и продолжала циркуляцию ци.

Пятый и шестой удары последовали один за другим.

Осталось всего три!

Преодолей их — и вознесение обеспечено!

На ближайших холмах собрался почти весь клан Школы Хунмэн. Все затаили дыхание, наблюдая за происходящим. Если Суй Чжию успешно вознесётся, слава Школы Хунмэн достигнет новых высот. Да и какое счастье — увидеть такое чудо собственными глазами!

Пережив шесть ударов, Суй Чжию наконец решила, что пора переходить в наступление. Больше не собираясь просто отбиваться и тянуть время, она вскочила на ноги, сжала меч и ринулась навстречу грозе.

— Бля… — вырвалось у неё, и голос прозвучал с электрическим треском.

Одновременно создавая иллюзорное тело, она рванула вперёд и одним взмахом перерубила седьмой громовой удар пополам.

В этот миг и в Небесах, и в мире культиваторов раздался единый возглас изумления.

Девять ударов Небесного Грома символизируют очищение от мирской скверны и покаяние в грехах. Обычно те, кто стремится к вознесению, изо всех сил стараются лишь выдержать их — как можно осмелиться нападать на сам гром?

Разве не боится провалить вознесение такой дерзостью?

Но Суй Чжию было не до размышлений. Ей чертовски больно! Её принцип прост: можно обмануть чувства и разбить сердце, но нельзя обмануть с деньгами или избить без причины. Да и этот гром — всего лишь демонстрация силы, как вступительная «зарядка» для новичков! Почему она должна это терпеть?

После того как она в полной мере приняла на себя шесть ударов, её злость взметнулась до небес. Ловко маневрируя телом и яростно взмахивая мечом, она одним махом перерубила три оставшихся громовых удара.

С последним грохотом тучи мгновенно рассеялись, загремела небесная музыка, и с небес хлынул дождь благословений.

Неужели… получилось?!

Члены Школы Хунмэн оцепенели от изумления. Глава школы тут же начал вещать по всему клану:

— Внимание! Сегодня мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями великого события — Трибуляции Вознесения нашей Владычицы Мечей, даоса Суй Чжию! Это великая честь для всей нашей школы! Пусть её путь в Небесах будет гладким и светлым, пусть она щедро одарит нас своим благословением и принесёт нашему клану ещё большую славу и процветание! И пусть каждый из вас, кто стал очевидцем этого чуда, вдохновится и…

— Блестеть и сиять, — поправила себя Суй Чжию, пока ощупывала волосы под дождём, проверяя, не вино ли это.

Небесная музыка становилась всё громче — настолько, что Суй Чжию захотелось выключить чужой громкий телефон с TikTok. С небес медленно опускались лучи света и перед ней превратились в лестницу ввысь.

Она, как настоящая деревенщина, долго разглядывала её, прежде чем ступить на первую ступень.

Шаг за шагом, меч за мечом… Суй Чжию позволила себе порадоваться всего минуту, а потом в душе вновь закипела злость. Она так и знала — этот чёртов Небесный Путь специально тормозил её прогресс! Иначе почему всё прошло так легко?

Без единой эмоции на лице она поднималась по лестнице, чувствуя себя так, будто идёт по красной дорожке. Поправив край одежды, она бросила кокетливый взгляд в сторону холмов, где собралась Школа Хунмэн.

«Прощайте, вы, деревенские простаки. Я вознеслась».

Теперь между нами чёткая грань — разные классы, разный статус. У меня теперь есть привилегии.

Когда Суй Чжию поднялась на последнюю ступень, раздался древний, хриплый голос:

— Остановись здесь.

Суй Чжию:

— Ты вообще кто такой?

Голос прокашлялся и произнёс:

— После обсуждения в соответствующих инстанциях было принято решение не допускать тебя к вознесению.

Суй Чжию:

— …?! Что?! Почему?! Кто голосовал?! Кто был против?! Кого я обидела?!

Голос ответил:

— Может, подумай сама, кого ты обидела?

Суй Чжию:

— Давай поговорим яснее.

— Твоего бывшего мужа, — сказал он.

Суй Чжию:

— Какого именно?

— Каждого из них, — добавил он.

Суй Чжию:

— …

Внезапно раздался хруст, будто что-то одно за другим начало ломаться.

Суй Чжию:

— Ты слышишь, что-то ломается?

Древний голос:

— Лестница.

Суй Чжию указала на грудь:

— Нет, это моё сердце. Больно… очень больно.

Древний голос:

— …

А в Зале Принятия Богов тем временем царила полная неразбериха. Небесный Повелитель и Звёздный Повелитель Цзывэй вместе с другими божествами пытались разнять драку, а Небесная Царица, не переставая увещевать, пару раз пнула Небесного Повелителя так, что тот лишился своей диадемы с жемчужинами.

Несколько богинь разделились на два лагеря и горячо поддерживали каждую из сторон.

Вернёмся на полчаса назад. В тот момент, когда в Зале Принятия Богов царило оживление, появился сам Небесный Повелитель в сопровождении Звёздного Повелителя Цзывэй и целого ряда высокопоставленных чиновников, которых обычно можно было увидеть лишь в небесных светских хрониках.

Оказалось, что седьмой сын Небесного Повелителя, Повелитель Яньхэн, вернувшись из человеческой трибуляции, не только не преуспел в ней, но и потерял часть своей божественной души. Сейчас его истинное тело погружено в глубокий сон и находится на грани гибели. Поскольку он был избранным наследником, управлявшим дворцом Цзывэй, Храмом Небесных Судеб и Залом Инь-Ян, Небесный Повелитель немедленно приказал провести расследование.

И вот что выяснилось: виновницей беды оказалась Суй Чжию — та самая, что в данный момент проходила Трибуляцию Вознесения. Выяснилось, что она четыре раза убивала своих мужей, чтобы достичь просветления. Если бы все они были простыми смертными, ещё можно было бы закрыть глаза, но все четверо были весьма влиятельными личностями. Один из них, к тому же, был родным сыном самого Небесного Повелителя! Как только эта информация всплыла и получила огласку, весь Небесный Мир погрузился в хаос.

Эта внутренняя история, конечно, была известна лишь узкому кругу, включая самого Небесного Повелителя. Остальные же боги просто увидели, как внезапно появился глашатай и объявил: «Она четыре раза убивала мужей ради просветления! Допустить ли её к вознесению?» — после чего началось так называемое «демократическое голосование».

Первой поддержала Суй Чжию Небесная Царица. Она бросила косой взгляд на Небесного Повелителя и сказала:

— Путь к просветлению всегда требует жертв. Обычные смертные — ничто по сравнению с тем, кто способен принести благо миллионам. В чём тут преступление?

Очевидно, Небесная Царица придерживалась взглядов социального дарвинизма.

Первым выступил против старик Луньлао. Его позиция была проста:

— И без того с каждым днём всё труднее связывать красные нити судьбы! Если теперь её вознесут, молодые влюблённые станут ещё осторожнее. Кто захочет связывать себя узами брака, зная, что жена может зарубить мужа ради просветления?

Очевидно, Луньлао серьёзно переживал за демографическую ситуацию в Небесном Мире.

Небесная Царица фыркнула:

— Да ладно тебе! Из мира культиваторов всё равно постоянно кто-то возносится. Кого волнует рождаемость?

Луньлао:

— Но они же не коренные!

Небесная Царица:

— И что с того? Хоу И тоже был «чужаком с юга», ты что имеешь в виду?

Луньлао:

— Ваше Величество, вы не правы! Божественный Повелитель Хоу И совершил великие подвиги! Его нельзя сравнивать с этой…

Спор разгорался всё сильнее.

Небесный Повелитель прервал их:

— Достопочтенные, проголосуйте, пожалуйста, отправив по одной нити своей божественной сущности!

Боги повиновались и начали посылать свои сущности для голосования.

Бесчисленные нити собрались в руках Небесного Повелителя. Он бросил на них беглый взгляд и сказал:

— Пусть со мной подсчёт проведёт Звёздный Повелитель Сымин.

Звёздный Повелитель Сымин мгновенно согласился.

Через мгновение он произнёс:

— Голосов «за» больше.

Небесный Повелитель прочистил горло.

Звёздный Повелитель Сымин невозмутимо продолжил:

— Однако, к сожалению, голосов «против» оказалось на один больше. Решение принято: Суй Чжию не допускается к вознесению.

Небесный Повелитель постучал пальцами по столу.

Звёздный Повелитель Сымин добавил:

— Более того, убийство невинных — это преступление, возмущающее Небеса и людей. Прошу Ваше Величество установить справедливость перед всем миром культиваторов! Пусть это послужит уроком другим!

— Нельзя, — раздался холодный голос в ответ.

Все обернулись. Это был Божественный Повелитель Ди Юань.

Небесный Повелитель нахмурился:

— Каково твоё мнение, Божественный Повелитель Ди Юань?

— Я полагаю, — спокойно произнёс Се Цзи, — что её путь к просветлению лишь ускорил чужие трибуляции. Люди проходят через шесть кругов перерождений. Жизнь и смерть предопределены Небесами, а карма и судьба имеют свои законы. Откуда тут «возмущение Небес»?

Его слова поддержали многие боги. Но тут раздался звонкий смех, и против выступил Повелитель Чжишань.

Повелитель Чжишань изящно изогнул тонкие губы, и в его улыбке появилось нечто соблазнительное:

— Вы ошибаетесь. Все знают, что под моим управлением находятся горы Цинцю и Хунли — священные места, где лисы и кошки обретают разум и начинают путь культивации. Из-за близости к миру людей множество разумных лисят и котят похищают и убивают. Неужели их судьба изначально предопределена к страданиям?

— Разве все злодеи могут оправдываться ссылками на «предопределённость судьбы»? — усмехнулся Повелитель Чжишань, и его облик стал ещё более соблазнительным, заставляя других богов гадать, кто он на самом деле — лис или кот. — К тому же, ходят слухи, что один из её мужей был известен своей добротой и простотой. Ради неё он тратил целые состояния, устраивал пиршества каждую ночь… и в итоге был убит ею из-за любви.

— Хрясь! —

Повелитель Чжишань раскрыл веер, прикрыв половину лица. Его прекрасные, похожие на глаза лисы, глаза опустились вниз, и в них читалась глубокая печаль.

Теперь многие боги вновь склонились на его сторону.

Небесный Повелитель покачал головой, и на лице его появилось выражение сострадания.

Се Цзи не слушал ни слова. Раздражённый, он выхватил меч и бросился на Повелителя Чжишань.

Его удары были ледяными и стремительными, нацеленными прямо в смертельные точки.

Но Повелитель Чжишань не растерялся. Веером он легко отбил клинок, а второй рукой выпустил заклинание.

Се Цзи лёгким движением пальцев ног отпрыгнул назад, холодно взглянул на противника и, не произнося ни слова, резким движением зацепил веер кончиком меча. Он был человеком молчаливым — даже в бою не тратил слов на угрозы.

Его меч источал ледяной холод, движения были стремительны, каждый выпад нацелен на убийство.

Но Повелитель Чжишань не уступал ему в мастерстве. Веер в его руках летал с невероятной грацией, а тело двигалось с поразительной ловкостью.

Что может быть захватывающим, чем дуэль двух самых красивых мужчин Небесного Мира? Ничего.

Боги тут же разделились на два лагеря и начали горячо подбадривать своих фаворитов. А некоторые, давно не любившие друг друга, воспользовались шумом и тоже ввязались в драку. Вскоре Зал Принятия Богов превратился в поле боя.

Небесный Повелитель тут же потянул Звёздного Повелителя Цзывэй за рукав и прошептал:

— Сейчас же отправляйся и останови Суй Чжию.

Звёздный Повелитель кивнул и спросил:

— Ваше Величество, а что делать потом?

Небесный Повелитель многозначительно подмигнул:

— Понял?

Звёздный Повелитель вдруг всё понял и тихо уточнил:

— Кстати, а сколько всё-таки проголосовало «за»?

Небесный Повелитель шепнул:

— Большинство было «за».

Когда Суй Чжию снова открыла глаза, голова гудела, а перед ней стояла огромная толпа.

Что произошло?

А, вознесение провалилось.

Где она сейчас? В больнице клана? Или в точке возрождения?

Суй Чжию огляделась и увидела бесконечную очередь. Атмосфера была напряжённой: одни опустили головы, другие скучали, между людьми зияли пустоты.

Взгляд уходил далеко-далеко.

Суй Чжию задумалась и вдруг поняла.

Ага, сейчас ПЦР-тесты делают.

Очередь, похожая на гигантского многоножка, медленно ползла вперёд. Влажный, холодный ветер время от времени дул в лицо, а странные вспышки света, источник которых был неизвестен, резали глаза Суй Чжию до слёз.

Она не выдержала и похлопала стоявшего перед ней парня по плечу.

Тот обернулся. Лицо у него было мертвенно-бледное, взгляд — ослабевший.

— Чего надо?

Суй Чжию задумалась и спросила:

— Зачем мы стоим в очереди? Яйца раздают?

Парень, видимо, хотел рассмеяться, но из груди вырвался лишь хриплый звук, будто рваный мех.

— Искупление, — ответил он.

Суй Чжию:

— Тогда обращайся ко мне.

Парень не понял:

— А?

Суй Чжию искренне сказала:

— За десять монет я дам тебе индульгенцию, и твои грехи будут стёрты. Как тебе?

Парень рассмеялся, и снова раздался хриплый звук:

— Мы в Преисподней. Стоим в очереди на искупление, чтобы потом переродиться.

— А, в Преисподней, — кивнула Суй Чжию.

Парень:

— …

Суй Чжию:

— …

Парень удивился:

— Ты не шокирована?

Суй Чжию:

— Я всю жизнь творила зло. Прийти в Преисподнюю — вполне логично.

Парень уточнил:

— Но ты же только что не знала, где находишься. Ты умерла внезапно, верно?

Суй Чжию подумала:

— Да, довольно неожиданно.

Парень был потрясён:

— Как так? Тогда разве ты не должна схватиться за голову и закричать? Вот так —

Он схватился за голову, прохрипел: «Не может быть!» — его мощное тело затряслось, на лице появилась горькая улыбка, а из глаз покатились слёзы.

Очередь на мгновение повернула головы, но тут же равнодушно отвела взгляды.

Суй Чжию положила руку ему на плечо:

— Успокойся. Взрослые смеются над тобой.

http://bllate.org/book/3739/401024