Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 24

— Пусть я никуда не гожусь, но в мечевом искусстве меня превосходит разве что Се Цзи.

— Стань моей супругой — мой клинок больше не обнажится ни для кого, кроме тебя.

— Кто тебя только что ударил?

— Быстрее, пойдём прокатимся!

— Ты меня не любишь? Да брось, просто упрямишься!

— Старший брат Цзян, разве ты совсем не испытываешь ко мне ни капли чувств?

Эти неуместные воспоминания вновь и вновь всплывали перед ним. Ему казалось, будто прошла целая вечность, а может, и мгновение. Сознание всё глубже погружалось в туман.

В этом хаосе он почти не понимал, где находится. В самом конце ему лишь почудилось, будто он смотрит на неё: как она истребляет зомби-демонов, рубит гигантских змей, рассекает обвалы камней и бамбука, как идёт сквозь кровь к нему в Школу Наньян.

Оказалось, она никогда не была его звездой.

Он не сорвал её с неба и не обладал ею.

Цзян Вэйлоу услышал, как Суй Чжию что-то сказала, но не разобрал слов.

На небе вспыхнула яркая молния.

И он замолк навсегда.

Суй Чжию прижала ладонь к груди и внезапно почувствовала тяжесть. Она смотрела на его спокойное лицо. В груди стало тесно, но она всё равно улыбнулась:

— У меня нет сердца. Ты зря растратил на меня все свои жизни. Дурак.

— А-Юй, если нарушишь клятву, гнев Восьми Морей не утихнет ни днём, ни ночью.

Вдруг она вспомнила проклятие, полученное при последнем постижении Дао.

«Чем больше вшей — тем меньше чешется. Главное — не спускаться в море и не открывать сердце. Разве не так? Почему все так ненавидят меня и так упрямо хотят оставить на мне свой след?»

Суй Чжию чувствовала растерянность, но в то же время ощутила, как основы духовной энергии пришли в движение — будто вот-вот наступит прорыв.

Однако вскоре она поняла: эта энергия намного превосходит ту, что нужна для обычного прорыва. Неужели она собирается перепрыгнуть целую ступень?!

Если перепрыгнуть ещё одну ступень, то это будет… вознесение?

За окном сверкали молнии, и холодный свет освещал её лицо.

Громкие звуки праздничных барабанов и гонгов эхом разносились по горе Сихуа Бишань, так что даже деревья, казалось, дрожали от раздражения.

Лу Сунцзин проводил взглядом Суй Чжию, уехавшую после удачного сватовства, и ушёл. Но в такой знаменательный день, будучи её личным учеником, он не мог уйти далеко — просто сидел за столом среди гостей и ел.

В такой день Школа Хунмэн, конечно, не скупилась: на столы подавали всевозможные духовные плоды и деликатесы. Гости-культиваторы, заплатившие за участие, ели до отвала и радостно восклицали: «Даже если три дня голодать — всё равно вышло в плюс!»

За столом Лу Сунцзина сидели люди немалого положения: кто-то сразу начинал делиться свежайшими слухами из закулисья, кто-то без умолку зазывал других на «братские» тосты. Только Лу Сунцзин не участвовал ни в их взаимных похвалах, ни в выпивке — просто обнимал меч и дремал.

— Лу-даос, разве в такой великий день твоей наставницы тебе не стыдно выглядеть таким унылым?

— Да уж, выпей хоть немного, чтобы согреться! Ты ведь почти хозяин дома!

— Давай, я, недостойный, выпью за тебя!

Под таким натиском Лу Сунцзин не стал отказываться. Он и сам прекрасно умел вести себя в подобных компаниях — просто сейчас ему не было до этого дела. Увидев их настойчивость, он собрался с духом, улыбнулся и сказал:

— Какой я хозяин? Просто помогал по поручению школы несколько дней, а теперь решил немного отдохнуть!

Он поднял бокал и добавил:

— Как может великий даос пить за такого юнца, как я? Это я должен выпить за вас! Простите, что нарушил вашу беседу!

Его учтивые слова и жесты всех удовлетворили, и гости снова весело заговорили, подшучивая над ним. Он лишь улыбался в ответ, опустив глаза на бокал.

— Гро-о-ом!

С неба внезапно ударила оглушительная молния.

Тяжёлые серые тучи сгустились, полностью заслонив солнце. Поднялся сильный ветер, но не мог их рассеять.

— Это же… грозовое испытание?!

Кто-то пронзительно вскрикнул.

Среди собравшихся культиваторов сразу поднялся гомон, но в следующее мгновение шум стал ещё громче.

Лу Сунцзин почувствовал странность и, проследив за взглядами, остолбенел.

Гром продолжал греметь, молнии били в землю, а в серой мгле появился слабый свет.

Затем этот свет превратился в смутный силуэт человека.

Фигура медленно приближалась.

— Гро-о-ом!

Молния ударила рядом с ней, и в свете разрядов все увидели лицо — это была Суй Чжию!

Несколько прядей чёрных волос выбились из причёски, золотые и серебряные шпильки болтались, а на свадебном наряде проступали огромные пятна крови. В руках она держала Цзян Вэйлоу, тоже в свадебном одеянии. В его груди торчал серебряный меч, и кровь струилась из раны. Она шаг за шагом поднималась на вершину горы, где располагалась пещера, — прямо за спинами гостей. Каждый её шаг оставлял на земле кровавый отпечаток.

Суй Чжию не принимала испытание, и молнии били повсюду, но лишь позади неё.

Когда она проходила мимо, разговоры стихали, но стоило ей отойти — как шум становился ещё громче.

— Это… что же такое?! Госпожа Суй убила мужа, чтобы достичь просветления?!

— Вот почему такие знамения! Это же знак прорыва!

— Но гроза такая яростная… Неужели это гроза вознесения? Из-за убийства мужа? Бред!

Лицо главы Школы Хунмэн и старейшин почернело от гнева. Они уже начали изгонять гостей заклинаниями, понимая, какой урон нанесёт репутации школы слух об убийстве мужа ради просветления. Но всё произошло слишком быстро — они опоздали.

Лу Сунцзин видел, как культиваторы спорят и пытаются разглядеть подробности, как ученики наводят порядок. Он не стал задерживаться и в мгновение ока исчез в вспышке света.

Спустя мгновение он вылетел на вершину горы, где располагалась пещера.

На каждой вершине горы у каждой школы находились могилы её основателей и близких.

Лу Сунцзин только появился — и увидел, что Суй Чжию уже создала могилу.

Она осторожно опустила Цзян Вэйлоу в землю, вытащила меч из его груди, остановила кровотечение заклинанием. Затем очистила его тело от пятен и привела в порядок одежду.

Чёрные глаза Суй Чжию были спокойны, красивое лицо — бесстрастно. Она совсем не походила на женщину, убившую мужа в день свадьбы. Но движения её были нежны, размеренны и бережны.

Лу Сунцзин смотрел на всё это с бешено колотящимся сердцем, холодный пот выступил у него на спине, а в голове царила пустота. Ему казалось всё это нелепым, он не мог понять её противоречивого поведения.

Любит ли она Цзян Вэйлоу?

Если любит — зачем убила его ради просветления?

Не любит?

Тогда почему так трепетно и бережно хоронит его в семейной пещере?

Земля постепенно засыпала его: сначала белоснежные волосы, потом красивые брови и черты лица, и наконец — безупречно чистое свадебное одеяние.

Осталось лишь поставить надгробие.

Лу Сунцзин увидел, как Суй Чжию сложила печать и вдруг из её рук вырвался яркий свет. Затем раздался звонкий звук «линь-линь», и меч глубоко вонзился в землю.

Он оцепенел, вспомнив: это был меч, подаренный Цзян Вэйлоу. Она убила им мужа — и теперь он стал его надгробием.

Сердце Лу Сунцзина похолодело настолько, что зубы его застучали.

Суй Чжию, не оборачиваясь, сказала:

— Уходи. Мне пора принимать испытание.

Едва она произнесла эти слова, на небе сгустились толстые, извивающиеся, как ветви, молнии и ударили прямо рядом с ним.

Лу Сунцзин вздрогнул, ещё несколько секунд смотрел на её спину, затем приложил два пальца ко лбу и поклонился. После чего улетел.

Пролетая над горой, он вдруг заметил на горизонте ещё одну яркую вспышку.

Нахмурившись, он на миг задумался, но, погружённый в свои мысли, продолжил путь.

Вскоре свет замер над одной из гор — и исчез.

Во дворце Цзывэй засияло яркое сияние. Звёздный Повелитель Цзывэй, увидев гадание на столе, взмахнул рукавом и крикнул слуге:

— Готовь колесницу! Едем во Дворец Небес!

Слуга не посмел расспрашивать и тут же передал приказ.

Роскошная колесница Звёздного Повелителя мчалась по облакам с таким шиком, что сразу вызвала переполох в Небесном Царстве.

Вскоре слух о тайной встрече Звёздного Повелителя с Небесным Императором оброс множеством версий, каждая из которых идеально соответствовала вкусам разных слоёв небесного общества.

Боги, ещё с земли любившие сплетни и деревенские пересуды, услышали, что Звёздный Повелитель предсказал беременность Небесной Императрицы, и тут же начали обсуждать, как восьмой ребёнок поможет ей окончательно сорвать цветы с голов нескольких наложниц.

Те, кто считал, что небожители слишком расслабились и погрязли в развлечениях, получили версию, будто во Дворце Цзывэй готовится новая волна богов, которые вернут Небесному Царству былую славу древних времён.

А богатые, избалованные детишки второго-третьего поколений, привыкшие мериться родословной и романтическими связями, в панике забегали: каждый раз, когда во Дворце Цзывэй появлялись новости, ходили слухи о новом боге, который украдёт у них, коренных небожителей, статус и привилегии.

Из всех версий только одна повторялась чаще всего: скоро кто-то вознесётся. На этот раз, казалось, волк действительно пришёл.

Во дворце Сюаньюань несколько слуг доложили бывшему Владыке Мечей, ныне Божественному Повелителю Ди Юаню — Се Цзи — обо всех слухах.

Се Цзи спросил:

— Всё?

Слуги ответили:

— Да.

Он кивнул, отослал их и принялся гадать.

Похоже, время действительно подошло. Возможно, это она.

Се Цзи вылетел из дворца и тут же увидел, как мимо его резиденции неторопливо проезжает чрезвычайно роскошная колесница, запряжённая крылатыми конями. Он скрестил руки на груди и стал смотреть. Колесница, словно назло, замедлилась и будто собиралась остановиться прямо у ворот.

Ему это надоело. Он вызвал меч:

— Прошу уйти с дороги.

Занавеска колесницы приоткрылась, и сначала показались насмешливые, томные глаза лисы, а затем и всё лицо — ослепительно красивое, на три части насмешливое и на семь — соблазнительное.

— Куда направляется Божественный Повелитель Ди Юань? — спросил он.

Се Цзи ответил:

— Не твоё дело, Повелитель Чжишань.

Тот «охнул» и всё так же улыбаясь, сказал:

— Я как раз еду в Зал Принятия Богов. Если по пути — могу подвезти.

Зал Принятия Богов — место, куда направляются все, кто вознёсся, чтобы получить титул.

Се Цзи холодно бросил:

— Не по пути. Убирайся.

Повелитель Чжишань прищурил лисьи глаза, погладил сидящего у него на коленях полосатого котёнка и всё так же улыбнулся:

— У Божественного Повелителя Ди Юаня такой гнев! Видимо, правда, что слуги во дворце жалуются — с тобой невозможно ужиться.

С этими словами он опустил занавеску, не дав Се Цзи ответить, и приказал слугам ехать дальше.

Роскошная, вызывающе пышная колесница медленно удалилась.

Се Цзи не любил колесниц — считал их обузой — и предпочитал лететь на мече.

В Зале Принятия Богов его встретило огромное зеркало из облаков, в котором отражалась сцена у пещеры на горе Хунмэн.

В зале уже толпились боги, пришедшие посмотреть на зрелище.

Как обычно, они делали ставки, удастся ли отражённой в зеркале культиваторше вознестись. Это уже стало традицией Зала: все культиваторы, принимающие грозовое испытание, показывались здесь, и боги спорили, станет ли этот человек «верховой лошадью» или «рабочей скотиной».

Увидев знакомые черты лица и алый наряд, Се Цзи нахмурился и цокнул языком.

Его реакция тут же привлекла внимание нескольких младших богов. Один из них осмелился заговорить:

— Верховный Бог Ди Юань, эта культиваторша… из той школы, откуда вы сами вознеслись?

Се Цзи кратко ответил:

— Да.

Бог спросил дальше:

— Вы её знаете?

— Хлоп!

Раздался звук раскрывающегося веера.

Младший бог обернулся и увидел Повелителя Чжишаня, который, прищурив лисьи глаза, с интересом смотрел на Судьбу, принимавшего ставки.

— Можно делать ставки? — спросил он.

Судьба многозначительно посмотрел на Повелителя Чжишаня:

— На что ставишь? Успех или провал?

Повелитель Чжишань приподнял бровь, захлопнул веер и тихо сказал:

— А как ты думаешь?

Судьба кивнул:

— Значит, ставишь на провал?

Едва он договорил, как к столу подошёл Се Цзи и холодно бросил на него свой меч.

Судьба на миг опешил, но тут же понял:

— Божественный Повелитель Ди Юань тоже хочет поставить?

Се Цзи ответил:

— Успех.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Сцена в облаках продолжалась, а Суй Чжию, не подозревая, что её показывают «в прямом эфире», сосредоточенно настраивала своё дыхание.

Тучи на небе бурлили, становясь почти зловеще чёрными. Молнии, казалось, хотели разорвать само небо.

Наконец, после долгого накопления, началось грозовое испытание.

Три необычайно толстые молнии первыми ударили вниз.

http://bllate.org/book/3739/401023