Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 26

Старший брат: «……»

Его недоумение только усиливалось.

Суй Чжию молча стояла в очереди, совершенно спокойная. Сама же она удивлялась: отчего в её душе не шевельнулось ни единого волнения?

Возможно, время даосских культиваторов слишком уж бесконечно — настолько долгое, что способно стереть любые чувства и оставить лишь бесчувственную одержимость единственной целью.

Всё прошлое давно рассеялось, словно дымка перед глазами.

Суй Чжию чувствовала глубокое внутреннее равновесие. Единственное, чего ей по-настоящему хотелось, — начать жизнь заново в Северной Европе. Даосская культивация слишком изнурительна. Лучше уж быть златовласой буржуазной девушкой и завести себе парня-квотербека из команды по американскому футболу.

Прошло ли с тех пор много времени или нет — она не знала.

Наконец Суй Чжию оказалась перед дворцом Яньлуна. Рядом с троном стоял судья и с улыбкой смотрел на неё.

— Суй Чжию? — спросил Яньлун. — В последнее время ты стала весьма знаменитой.

— Если ты вступишь со мной в отношения, — отозвалась она, — ты тоже станешь знаменитостью.

Яньлун: «……»

— Простите, — тут же извинилась Суй Чжию, — просто у меня слишком много всего заложено в ДНК.

Яньлун, очевидно, не понял, но продолжил:

— С небес передали сообщение: ты четыре раза убивала мужей ради просветления, безжалостно расправлялась с невинными. Твоя вина заслуживает смерти.

— Все мы умрём, — возразила Суй Чжию. — Всё сущее однажды исчезнет.

Яньлун: «……»

Судья не сдержал смеха.

— Знаешь ли ты, — спросил Яньлун, — почему тебе не удалось вознестись?

— Вы же сами сказали: из-за безжалостных убийств.

— Да, — кивнул он. — Но обычно за такое лишь лишают возможности вознестись и снимают всю культивацию, давая шанс на исправление. А тебя сразу отправили в Преисподнюю на перерождение. Не задумывалась, почему?

Суй Чжию уловила в его словах скрытый смысл:

— Почему?

— У твоих бывших мужей есть связи наверху.

Суй Чжию: «……?!»

В этот миг её душевное спокойствие наконец нарушилось. В груди вспыхнуло раздражение.

Вот тебе и справедливость! Вот тебе и общество, где всё решают связи!

Пальцы Суй Чжию слегка задрожали:

— Вы хотите сказать, что я попала сюда только потому, что задела кого-то влиятельного?

— Именно так, — кивнул Яньлун.

— А сколько из них имели связи?

— Все.

Она чуть не лишилась дыхания от возмущения. Всё это «прошлое — дымка», «спокойствие души» — всё исчезло. Теперь ей хотелось вернуться и убить их ещё раз.

Долго сдерживая эмоции, Суй Чжию наконец перевела дух и вдруг уставилась на Яньлуна с подозрением:

— Тогда почему вы мне всё это рассказываете?!

— Потому что я проголосовал «за».

Суй Чжию: «……? Что это значит?»

Но Яньлун, словно загадочный оракул, тут же увёл разговор в другое русло:

— Небесный Император повелел мне отправить тебя в одну из самых мучительных сфер перерождения. Однако я могу проявить милость и направить тебя в человеческий мир. Правда, в таком случае тебе вряд ли удастся вновь вступить на путь культивации.

— Тогда почему вы хотите проявить милость? — прямо спросила Суй Чжию. — Неужели вы тоже возмущены этой коррумпированной системой, где всё решают связи? Скажите скорее: вы видите во мне избранницу, рождённую для исправления мира!

Яньлун с изумлением посмотрел на неё:

— Если бы ты действительно стремилась к справедливости, зачем тебе было трижды спускаться в человеческий мир ради просветления?

Суй Чжию заморгала:

— Эм… а зачем?

Увидев, как она делает вид, будто ничего не понимает, Яньлун громко рассмеялся:

— Моя «милость» продиктована личной выгодой. Признаюсь честно: один из тех, кого ты убила, давно мне надоел.

Судья кашлянул:

— Ваше Величество, будьте осторожны в словах.

— Кто именно?

Но Яньлун, получив сигнал от судьи, больше не стал отвечать. Он лишь вынул из сосуда с жребиями табличку:

— Отведите её в Поток Перерождения.

Вспыхнул ослепительный свет.

Когда Суй Чжию открыла глаза, перед ней уже парила чаша с отваром.

Если не ошибаться, это и есть суп Мэнпо.

Подумав об этом, она схватила чашу и залпом выпила всё до дна.

Столько лет потрачено впустую в мире культивации, а Дао так и не найдено. Что ж, пусть прошлое уйдёт вместе с этим глотком. Пусть теперь она просто живёт.

Она почувствовала облегчение.

«Хотя суп-то отвратительный», — подумала Суй Чжию.

Сознание стало мутным, тело медленно погружалось вниз, и вскоре она полностью потеряла чувства.

После неудачной попытки вознесения наследница Владыки Мечей школы Хунмэн исчезла без следа — даже лампада её души погасла, и тела не осталось.

Эта история быстро разлетелась по всему миру культивации. Сто лет спустя все ещё обсуждали её, пока не узнали, что ученик госпожи Суй, Лу Сунцзин, достиг средней стадии Золотого Ядра, став самым молодым мечником с таким уровнем культивации. После этого о «четырёх мужьях Суй Чжию» вспоминали всё реже.

За эти сто лет в мире происходило множество потрясений: восемь морей стенали от страданий, демонические секты и школы демонов активно вторгались в мир культиваторов… Всё это похоронило историю Суй Чжию под слоем пыли.

Так уж устроен мир культивации: на бескрайних землях постоянно появляются новые гении, чьи имена становятся предметом восхищения. Но из-за бесконечности времени и пространства даже самые яркие звёзды рано или поздно падают с небес, превращаясь в прах.

В холодную ночь снежинки тихо падали на реку. Неподалёку стоял полуразрушенный деревянный домик, за бумажным окном которого мерцал тусклый жёлтый огонёк.

Из дома одна за другой выносили вёдра с горячей водой. Пар поднимался вверх и растворялся в воздухе.

Прошло немало времени.

Плач новорождённого нарушил ночную тишину.

Затем раздался радостный женский голос:

— Родилось! Родилась девочка!

Грубоватый мужской голос тут же отозвался:

— А моя жена? С ней всё в порядке?!

Повитуха Чжан фыркнула недовольно:

— Господин, вы что, моему мастерству не доверяете? Ваша супруга в полном порядке!

Мужчина тут же принялся оправдываться и льстить повитухе.

Получив плату, та наконец улыбнулась, вышла из дома и сразу же поёжилась от холода.

Она поправила одежду, взяла фонарь и, болтая с другими повитухами, постепенно скрылась в темноте.

Мясник растерянно держал ребёнка на руках и смотрел на свою измождённую жену:

— Ложись, отдохни. Завтра посмотришь на неё.

— Дай мне сейчас взглянуть, — слабо прошептала она, подавая знак рукой.

Мясник не смог устоять и поднёс младенца ближе.

Женщина внимательно разглядывала крошечное, морщинистое личико, которое морщилось и кривлялось. В её сердце вдруг вспыхнула безграничная радость.

Увидев её улыбку, мясник тоже смягчился и нежно поцеловал жену:

— Отдыхай, моя дорогая.

— Хорошо, — прошептала она с улыбкой.

За окном дул ледяной ветер, но внутри царило тепло и уют.

Никто не знал, как страдает этот младенец.

Суй Чжию плакала в душе.

«Чёрт возьми! Почему я всё помню?! Разве не договаривались начать новую жизнь? Где тут новая жизнь, если я помню всё?! Какой вообще смысл в этом перерождении?!»

Прошли годы. У подножия Горной Границы пара учеников в белых одеждах, брат и сестра по культивации, поссорились.

— Мне надоело! Я больше не хочу тренироваться с мечом! Я просто неудачник, и всё!

— Ваньвань, послушай меня! Ты просто застряла в тупике! Ты почти готова к прорыву!

— Никогда больше я не вернусь в секту и не стану культиватором! Не уговаривай меня, брат! Ты можешь найти себе другую пару!

— Ваньвань!

Во время спора девушка в белом использовала заклинание и исчезла.

Юноша нахмурился, быстро выпустил духовное восприятие и последовал за ней.

Он вновь появился в довольно обветшалой деревне.

«Это деревня у подножия Горной Границы?» — подумал он, продолжая искать следы сестры.

В тумане он заметил движение у старого колодца.

«Это она!»

Он поспешил туда и закричал:

— Вернись со мной! На этот раз я точно…

— Какой меч? — раздался рассеянный голос.

Он уже почти подошёл, но, увидев картину перед собой, застыл как вкопанный.

На спине старого осла лежала женщина в грубой коричнево-белой одежде. Её чёрные волосы струились, как чернила, а во взгляде читалась холодная отстранённость. Несмотря на лохмотья, она излучала неземную, почти божественную красоту — казалось, она не принадлежит этому миру.

«Я ошибся», — понял он.

Он хотел извиниться, но её ледяной вид настолько поразил его, что он онемел.

Женщина вдруг улыбнулась. Её голос был лёгким, как дуновение ветра, а в глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Не знаю, кто вы, но я больше не занимаюсь мечом. Я даже забыла, как его держать.

Он растерянно заикался:

— Э-э…

— Поехали, — сказала женщина.

Он хотел ответить, но понял: она говорила не с ним, а с ослом.

Женщина легко поднялась, осёл неспешно зашёл, и её чёрные волосы покачивались в такт шагам.

В тумане её фигура постепенно исчезла — словно одинокая, хрупкая тень, полная печали.

Эта женщина, похожая на призрак, наполненный тоской, тронула сердце белого ученика. Он встряхнул головой, пытаясь прогнать её образ, и продолжил поиски своей сестры.

Прошло полчаса, но следов не было. Передаточные талисманы тоже не отвечали.

Он вздохнул.

Похоже, сестра окончательно решила отказаться от пути мечника — и вообще от культивации.

Подумав об этом, он невольно вернулся в ту самую деревню, надеясь снова увидеть ту загадочную женщину. Его мучило любопытство: что она имела в виду, говоря, что больше не занимается мечом? Или, может, ему просто хотелось поговорить с ней?

Она оказалась гораздо легче для поиска, чем сестра. Вскоре он почувствовал её присутствие и телепортировался к ней.

Был уже вечер. Осёл привязан к иве, а женщина что-то закапывала под деревом. Даже работая с мотыгой, она сохраняла изящество и лёгкость движений.

Закопав последнюю лопату земли, она обернулась и, казалось, улыбнулась. Её не удивило его внезапное появление.

Он всё же робко спросил:

— Вам не странно? Не страшно?

— Я живу здесь уже много лет, — ответила она. — Часто вижу таких, как вы — небесных культиваторов.

Он помолчал и представился:

— Меня зовут Лю Цинсяо.

— Лю Цинсяо? — приподняла она бровь и улыбнулась. — Прекрасное имя.

Лю Цинсяо удивился её ответу и запнулся:

— А вас, госпожа… если неудобно, то не обязательно…

Он осознал свою бестактность и поспешил исправиться.

Женщина весело ответила:

— Суй Янь.

«Суй Янь…» — подумал он. Действительно, есть люди, чьи имена идеально отражают их суть. Она и вправду была похожа на дымку — лёгкую, призрачную, готовую в любой момент раствориться в воздухе.

Суй Янь добавила:

— Уже поздно. Небесный культиватор, вы едите?

Она указала на хижину неподалёку, и в её улыбке промелькнула лёгкая грусть:

— У меня только простая еда. Если не побрезгуете…

Она не договорила, но Лю Цинсяо понял. Его уши покраснели, и он, как глупый гусь, закивал:

— Да, конечно! С удовольствием!

Он шёл за ней, то и дело подавляя желание приблизиться, чтобы вдохнуть её аромат, но тут же отступал, чувствуя неловкость.

Войдя в хижину, Лю Цинсяо был поражён её убогостью: глиняная печь, каменная кровать, голые стены. На старом деревянном столе стояли две тарелки с овощами, а в деревянном ведре — рис с просом.

Заметив его взгляд, Лю Цинсяо смутился:

— Я редко бываю в домах простых людей. Простите за бестактность.

Суй Янь спокойно ответила:

— Ничего страшного. Многие небесные культиваторы говорили, что здесь слишком бедно, и предлагали помощь. Но я всегда отказывалась.

Лю Цинсяо удивился:

— Почему?

Суй Янь налила рис в миску и опустила глаза:

— Когда в душе тысячи тревог, даже золотые горы кажутся пустотой.

Она лишь слегка нахмурилась, но Лю Цинсяо почувствовал, как его сердце сжалось, и в голове вдруг стало жарко.

http://bllate.org/book/3739/401025