Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 21

В мгновение ока поле боя окрасилось багрянцем: земля превратилась в сплошное море крови, не оставив ни клочка свободного места. Взгляд терялся в этом густом, насыщенном красном. Лишившись хозяев, летающие мечи одновременно рухнули на землю — словно с небес хлынул дождь из клинков.

— Эти ученики не знали правды! Друг, будь добрее в ударах! — крикнул один из учеников школы Кунъу.

— Если в этой жизни ты такой глупец и ещё помогаешь злу, лучше в следующей родись умнее, — ответила Суй Чжию, и в её голосе звучала такая ярость и злоба, что она уже не походила на представительницу благородной секты. От этих слов ученики Кунъу замолкли, не осмеливаясь возразить.

Если Владыка Мечей Се Цзи почти никогда не вступал в бой и все лишь слышали о его невероятной силе, то его наследница Суй Чжию показала им, насколько велика эта сила на самом деле.

С каждым шагом, приближающим её к старейшине Шаньцзяню, спрятанному в самом центре защитного круга, за её спиной вырастал всё более высокий холм трупов. Брызги крови почти полностью окрасили её белоснежные одежды, а на холодном, бледном лице запеклись кровавые пятна, делая её лёгкую улыбку ещё более отстранённой и ледяной.

Цзян Вэйлоу молча смотрел на неё, но в груди у него всё сильнее разгоралась тревога. Его тонкие губы пересохли от жара собственного дыхания.

Суй Чжию устроила настоящую резню. Холодный блеск клинка мерцал в свете луны, а кровь на лезвии окрасила небесное светило в багряный цвет.

Будто сама Асура сошла на землю, превратив реки и горы в заросли клёна. В этом аду он всё менее мог сдерживать чувства, рвущиеся наружу.

Тысячи раз он влюблялся, но всегда подавлял это чувство. Ведь в те дни она сияла, как яркая звезда, полная юношеской славы — как он мог позволить себе переступить черту? Но сейчас, когда кровь пятнала её клинок, а три доли злобы окутывали брови, она уже не была чистой и сияющей — лишь холодной и устрашающей.

И всё это — ради него.

«Высокая башня в сотню чжанов — рукой достанешь до звёзд».

Эта звезда наконец сошла с небес, упала в грязь борьбы и оказалась в его руках.

Без разницы — Суй Ю или Суй Чжию.

Цзян Вэйлоу закрыл глаза.

Всего за четверть часа положение школы Наньян резко изменилось.

Меч Суй Чжию оказался таким, каким она и обещала — способным рассечь всё сущее. Прорубая себе путь сквозь ряды противников, она добралась до самого Шаньцзяня. За её спиной корчились в агонии несколько старейшин, а кровь окрасила её тонкие, белые пальцы.

Шаньцзянь всё ещё пытался сопротивляться. Собрав в даньтяне тысячи единиц демонической и духовной энергии, он вызвал за спиной зловещий чёрный шар, наполненный бесчисленными злыми силами.

— Умри! — крикнул он.

— Угадай, что такое: всё в дырах и катается по земле? — спокойно ответила Суй Чжию.

Шаньцзянь вспыхнул гневом:

— Наглая девчонка! Как ты смеешь…

Суй Чжию даже не взглянула на него — просто взмахнула мечом.

Шаньцзянь упал на землю с широко раскрытыми глазами, не веря в происходящее. Изо рта хлынула кровь.

— Не может быть… Я уже почти… Как ты смогла… Нет…

Суй Чжию добавила ещё несколько ударов.

— Ответ — это ты. Не ожидал, да?

Он действительно покатился по земле и замолк навсегда.

На несколько секунд воцарилась тишина. Все ученики, участвовавшие в карательной операции, смотрели на неё, как на демона — в их взглядах смешались страх, изумление и ужас.

Как могла она, находясь лишь на позднем периоде Стадии Объединения Тел, убить того, кто был уже почти божеством?

Но Суй Чжию не обратила на них внимания. Она направилась прямо к Цзян Вэйлоу и уже занесла меч, чтобы нанести удар, как вдруг он мягко улыбнулся:

— Суй Шумэй… или всё-таки Суй Чжэньжэнь?

— Вот и плохо, когда появляешься с анонсом — сразу спойлеры даёшь.

Но ей было всё равно. Раз уж она устроила резню и уничтожила целую секту, какой смысл теперь в каких-то ухаживаниях? Лучше уж и его прикончить заодно.

Пока она размышляла об этом, он тихо спросил:

— Ты помнишь, что обещала мне раньше?

В его чёрных, как обсидиан, глазах мерцали искры, уголки век слегка покраснели, а на прекрасном лице играла нежная, томная улыбка.

Суй Чжию:

— …?

— Что? Любовь? — переспросила она.

— Да, — ответил Цзян Вэйлоу.

— А…?! — изумилась она.

Она смотрела на него с потрясением, но в его глазах не было и тени шутки — только искренность. Это потрясло её ещё больше.

«Убиваю твоих врагов — ты злишься, мол, испортила тебе карму. Убиваю всю твою секту — и вдруг хочешь со мной встречаться?»

«Синдром Стокгольма? Или тебе просто нравятся плохие девчонки?»

Суй Чжию не понимала, что происходит, но решила, что это к лучшему. Она тут же приняла сочувствующий вид и нежно коснулась раны на его плече:

— Ты ранен? Кто тебя так? Мне так больно за тебя!

— Это меч Аюй, — сказал Цзян Вэйлоу.

— Чей меч?

— Твой.

— Мой что?

Цзян Вэйлоу промолчал. Он понял, что она собирается отпираться, и лишь горько усмехнулся.

Суй Чжию вырвала клинок из его плеча. Он тихо застонал и, словно тростинка на ветру, рухнул ей в объятия.

— Больно? — спросила она.

Цзян Вэйлоу прижался лицом к её шее и что-то прошептал. Его тёплое дыхание коснулось её кожи.

Суй Чжию не разобрала слов, наклонилась, чтобы лучше услышать, но сначала увидела его смеющиеся глаза — и в следующий миг он поцеловал её.

«Как так? Угол — десять баллов, юань — сто баллов, а я твой ибупрофен?»

Она подумала об этом, но всё равно ответила на поцелуй.

Цзян Вэйлоу целовал её страстно, будто в этом поцелуе накопились все чувства, которые он годами держал в себе.

Их тела, пропитанные запахом крови, сливались в объятиях на фоне гор трупов и моря крови. Луна сияла холодно и жутко, но они черпали тепло друг в друге.

Она про себя подумала: «Теперь вся толпа точно взорвётся».

Суй Чжию обняла Цзян Вэйлоу за талию, и лишь спустя долгое время отстранилась, тихо спросив:

— Поженимся?

Уголки глаз Цзян Вэйлоу покраснели, а его обычно спокойная, чистая улыбка приобрела оттенок чувственности. Он пристально смотрел на неё и спросил:

— Ты серьёзно, Шумэй?

Суй Чжию фыркнула:

— Конечно.

В его глазах тоже заплясали искорки, искры погасли, оставив лишь искренность.

Сотни лет он ни разу не ошибался в поступках, умел читать звёзды и предсказывать судьбу.

Он осмеливался жертвовать годами жизни ради просветления — и теперь осмелится поставить на карту всё ради первого в жизни чувства.

Цзян Вэйлоу готов был поспорить со своей судьбой, поставить на кон эту звезду, сошедшую с небес ради него.

— Хорошо, — торжественно произнёс он.

Его рука скользнула по её боку и сомкнулась с её ладонью, холодные пальцы плотно переплелись с её пальцами.

— Ты так сильно сжимаешь, — сказала она.

— Да? — переспросил он.

Он опустил взгляд на их переплетённые руки и снова замолчал.

Ему казалось, этого всё ещё недостаточно — он хотел сжать её ещё крепче.

«Высокая башня срывает звезду — разве она когда-нибудь отпускает свою добычу?»

Лу Сунцзин, долго наблюдавший за этой сценой в стороне, машинально потянулся за мечом за спиной — и схватил лишь пустоту.

Через некоторое время он вспомнил: «Ах да, меч сейчас у учителя».

Ему стало не по себе.

Вскоре он увидел, как Суй Чжию подвела Цзян Вэйлоу прямо к нему.

— Ну же, позови его «учитель-дедушка», — сказала она.

— Не шути, — мягко упрекнул Цзян Вэйлоу.

Лу Сунцзин облегчённо выдохнул, решив, что учитель просто подшучивает. Но, подняв глаза, он встретил взгляд Цзян Вэйлоу: в его чёрных глазах, прищуренных в улыбке, сквозила какая-то иная, скрытая нота.

— Ты ведь ученик Аюй? — спросил Цзян Вэйлоу. — Впредь я буду особенно заботиться о тебе.

— Э-э… хорошо, — пробормотал Лу Сунцзин.

— В день свадьбы, — продолжал Цзян Вэйлоу, — тебе придётся потрудиться.

— …?! — Лу Сунцзин на мгновение замер, а потом понял: «Это угроза? Или заявление о своих правах?»

Он не знал почему, но внутри у него всё сжалось. Всё хорошее впечатление об этом человеке мгновенно испарилось.

Не сказав ни слова, он собрал свои три меча заклинанием и угрюмо произнёс:

— Тогда, учитель, я пойду помогу остальным сектам привести всё в порядок.

— Иди, иди, — махнула рукой Суй Чжию.

Цзян Вэйлоу, наблюдая за уходящим юношей, заметил:

— Значит, это был не твой меч.

Лу Сунцзин вставил:

— А есть ли в этом разница? Я твой ученик — мой меч и есть твой меч. Бери, когда захочешь.

Слова ученика обрадовали Суй Чжию — она тут же задумала прибрать эти клинки себе, но Цзян Вэйлоу слегка сжал её ладонь.

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Что?

— Нет, — мягко сказал он.

— Нет чего?

— Не смей строить коварные планы.

— …?! — Она аж подпрыгнула. «Этот человек умеет читать мысли или что?»

Суй Чжию тут же начала думать: «Пёс-телепат, ты умрёшь!» — и пристально уставилась на Цзян Вэйлоу. Но тот сохранял спокойное выражение лица, и она, хоть и с сомнением, успокоилась.

Лу Сунцзин, видя их загадочную перепалку, почувствовал новую волну раздражения и быстро ушёл.

Когда он скрылся из виду, Суй Чжию спросила:

— Какие коварные планы? Объясни.

Цзян Вэйлоу с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Я заметил, что эти клинки весьма примечательны.

Она игриво потрясла его за руку:

— Ну а что поделать, если мне всегда не везёт с сокровищами?

Цзян Вэйлоу протянул ладонь — в ней засиял серебристый свет, и появился длинный серебряный меч. Он передал его ей:

— Пользуйся этим.

Это был тот самый клинок, что он дал ей ранее, но теперь его качество возросло на ступень выше и не уступало мечам Лу Сунцзина.

Суй Чжию замерла:

— Ты вставил в него ещё кристаллы ледяной горы?

Он кивнул.

Она нахмурилась:

— Откуда у тебя было время?

Цзян Вэйлоу на мгновение замялся, потом тихо ответил:

— Когда мы расстались, я думал только о том, как улучшить этот меч, чтобы в следующую встречу подарить тебе лучшее.

Суй Чжию моргнула:

— То есть… ты перед тем, как сесть в тюрьму, специально выковал мне меч?

Цзян Вэйлоу, подражая ей, тоже прищурился и моргнул — но не ответил.

Суй Чжию тут же радостно забрала клинок и, встав на цыпочки, хотела поцеловать его — но вдруг он побледнел и вырвал кровью. Его чёрные глаза дрогнули и внезапно потеряли фокус.

Она подхватила его:

— Что с тобой? Ты в порядке? Ты ранен?

Ранее он решил использовать технику «Путь Небесных Знамений и Перемен», чтобы уничтожить всю секту, но она прервала ритуал на полпути — и теперь его настигло обратное действие заклинания.

Цзян Вэйлоу не стал объяснять, лишь кивнул:

— Нужно будет немного отдохнуть, и всё пройдёт. На время я ослепну, но не волнуйся.

В темноте его голос звучал спокойно и размеренно, но рука невольно потянулась к ней. Вскоре он почувствовал, как её ладонь сжала его, передавая тепло.

— Отныне ты можешь полностью довериться мне, — сказала Суй Чжию.

Цзян Вэйлоу тихо рассмеялся:

— Что ж, раз уж так, я полностью вверяю себя… Суй Чжэньжэнь.

Он снова услышал её звонкий, как серебряный колокольчик, смех.

«Разве это так смешно?» — подумал он, но в груди уже рвалась наружу радость.

Наконец он не выдержал — и звонкий, чистый смех вырвался из горла.

— Эй! — Суй Чжию толкнула его плечом. — Чего ты смеёшься?

— От переполняющих чувств, — ответил он.

— С каких пор ты стал таким сентиментальным?

— Возможно, потому что ты слишком долго рядом.

«Да ладно, мы же вместе всего месяц!» — подумала она с гордостью и снова засмеялась.

Услышав её смех, Цзян Вэйлоу ещё крепче сжал её руку — пальцы побелели от напряжения.

— Просто… мне всё ещё кажется, что этого недостаточно, — сказал он.

— А сколько тебе нужно? — спросила она.

— Даже когда подойдёт конец моим годам жизни… всё равно будет мало.

«По-русски это звучит как „любить до самой смерти“», — подумала она и, взяв его за руку, подвела к летающему мечу.

— Теперь ты должен крепко держаться за меня. Сегодня мы сговорились — положено гулять под луной, хотя ты и не видишь. Но я всё равно проведу весь ритуал!

Цзян Вэйлоу почувствовал, как земля уходит из-под ног, на миг испугался — но тут же её рука направила его ладонь к тёплой талии.

На этот раз он не сдерживался — обнял её крепко.

Он прижался подбородком к её плечу.

— Какой ты прилипала! — засмеялась она. — Значит, когда мы расстались, ты был в отчаянии, страдал и чувствовал себя беспомощным?

Цзян Вэйлоу, подражая её интонации, медленно ответил:

— Да-да-да. Был в отчаянии, страдал и чувствовал себя беспомощным.

— Вот и ладно! — удовлетворённо воскликнула она и, хитро улыбнувшись, резко ускорила полёт.

Сразу же к её спине прижалось его горячее тело. Сердце билось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Суй Чжию удивлённо обернулась и увидела, как он склонился к её плечу. В лунном свете его глаза были похожи на безжизненные стеклянные шарики, но лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Он, почувствовав её движение, лёгкой улыбкой спросил:

— Что?

— Твоё сердце стучит, как барабан, — сказала она.

Цзян Вэйлоу на миг замер, а потом снова обрёл прежнее спокойствие.

http://bllate.org/book/3739/401020