Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 22

Хотя он уже ослеп, всё же машинально чуть приподнял голову, будто его чистые, лишённые фокуса чёрные глаза искали её взгляд.

Цзян Вэйлоу тихо произнёс:

— Наверное, А-Юй слишком быстро управляешь мечом… Мне немного страшно стало.

Лишённый возможности видеть, он даже губы слегка сжал — и от этого его слова сразу потеряли всякую убедительность.

Суй Чжию не стала его разоблачать. Улыбнувшись, она снова обернулась:

— Ты ведь ничего не видишь, так что я расскажу тебе. Мы почти долетели до вершины горы, где моя пещера. Она такая острая, будто может проколоть всё небо. Вокруг нас клубится туман, луна огромная — даже больше, чем лепёшка, круглая и яркая. Звёзд тоже полно, и они невероятно яркие: всё небо усыпано звёздами. В общем, очень красиво и романтично. Мы с тобой — словно пара совершенных возлюбленных из книжек. Понимаешь?

Цзян Вэйлоу чуть приподнял уголки губ:

— Врёшь.

Суй Чжию удивилась:

— Что?

— Когда луна такая яркая, звёзд обычно почти не видно.

Суй Чжию промолчала.

Она на миг забыла, что он ведь астролог — как же ему не знать небесных знамений!

Пока она размышляла, он добавил своим голосом, мягким, как весенняя вода:

— К тому же я одну звезду уже сорвал.

— Разве я не запретила тебе использовать «Путь Небесных Знамений и Перемен»? Как это можно считать «сорвал»?

Цзян Вэйлоу ничего не ответил, лишь улыбнулся. Его изящные брови и глаза изогнулись, и от этой улыбки ей даже неловко стало.

— Продолжай рассказывать, — сказал он. — Что ещё за красоты вокруг?

Тогда Суй Чжию снова весело начала сочинять на ходу, а он всё так же улыбался и поддакивал.

Вдруг она спросила:

— Ты вообще слушаешь или просто делаешь вид? Повтори, что я только что сказала!

— Ты только что упомянула пещеру второго наставника.

Суй Чжию осталась довольна и продолжила рассказ про пещеру.

Под лунным светом они прижались друг к другу на летящем мече, позволяя ночному ветру то поднимать, то опускать их чёрные волосы, переплетая пряди.

Минуту Суй Чжию думала, что они и вправду похожи на пару совершенных возлюбленных из обычных книжек.

Жаль.

Весь мир культиваторов в эти дни был в суете: даже в небе стало больше летающих мечей.

Гостиницы у подножия горы Сихуа Бишань, где располагалась Школа Хунмэн, были переполнены. Причина была проста: ходили слухи, что наследница Владыки Мечей Суй Чжию выходит замуж. Школа Хунмэн приглашала гостей со всего мира. Женихом был старший ученик, недавно в одиночку поведший учеников на уничтожение еретиков и очистивший свою секту — Цзян Вэйлоу.

Говорили, что в тот день, когда Цзян Вэйлоу оказался в беде, Суй Чжию, словно небесная богиня, спустилась с небес и сокрушила всех врагов ради него — прекрасная романтическая история.

О самом Цзян Вэйлоу мало что было известно: лишь то, что он прекрасен, как благородный юноша, и непоколебим в своих принципах. Недавно он стал новым главой Школы Наньян, и теперь все только и говорили о нём. А вот Суй Чжию была известна повсюду как гениальная культиваторша, но после долгих лет славы внезапно почти исчезла из общества. Некоторые говорили, что, повзрослев, она просто унаследовала спокойный нрав Се Цзи.

Суй Чжию считалась завидной невестой на рынке браков мира культиваторов: каждый год десятки молодых людей из знатных семей и талантливых юношей просили её руки, но все получали отказ. А теперь она вдруг выходит замуж, да ещё и в такой романтичной обстановке «спасения героя» — это разожгло любопытство всех сплетников.

Ароматные блюда, источающие вкус, запах и цвет, парили в воздухе, образуя длинную реку, которая, казалось бы, хаотично, но на самом деле строго по порядку опускалась на столы собравшихся культиваторов. Кувшины сами наливали вина в чаши.

Посреди зала сидел старик с благородным обликом и громко рассказывал, как несколько сект штурмовали Школу Наньян, будто сам участвовал в том сражении. В самые напряжённые моменты он даже останавливался и хлопал по столу веером, пока в его миску не падали монеты, после чего продолжал:

— Не удивляйтесь, друзья! Госпожа Суй питает к молодому господину Цзяну глубокую привязанность. В тот день он был при смерти! Она в гневе взмахнула мечом и бросилась прямо на врагов! Стоя один против тысячи, её клинок, словно дракон, пронзил самого еретика!

Как только он закончил, зал взорвался одобрительными криками. Но в толпе раздался дерзкий голос:

— Ты кого обманываешь? Если у неё такие способности, почему она скрывалась до самого последнего момента? Да и любит ли она этого Цзян Вэйлоу на самом деле?

Старик посмотрел в ту сторону и увидел молодого человека в плаще с капюшоном, скрывавшим лицо. Чёрные волосы спадали на щёки, а от виска до уха лицо закрывала полумаска. Нижняя часть лица была безупречна: высокий нос, тонкие губы — в них чувствовалась надменность.

Он внимательнее пригляделся к маске. Та была невероятно изысканной: чешуйки, выложенные драгоценными камнями, переходили от тёмно-зелёного к чёрному, будто покрытые инеем. Это придавало и без того благородному юноше загадочную, почти зловещую ауру.

Вероятно, какой-то заносчивый юный господин.

Старик не осмелился его обидеть и поспешил оправдаться:

— Она в тот момент прорвалась на новый уровень и сразу постигла этот клинок!

Юноша презрительно фыркнул:

— Тогда почему она не прорвалась заранее? Зачем ждать, пока окажется на месте?

Старик продолжил:

— Она ещё не была готова к прорыву! Просто, увидев, как любимый человек ранен, в отчаянии прорвалась! Мы ведь культиваторы — разве не знаем, что путь Дао — это путь сердца? Её сердце принадлежит ему!

Голос юноши стал ещё холоднее:

— Откуда ты знаешь, что её сердце принадлежит ему? Может, у неё и вовсе нет сердца!

Старик удивился:

— Малый друг, зачем так упорствовать? Разве не очевидно, что её сердце с ним? Сотни лет она не касалась мирских дел, а встретив молодого господина Цзяна — влюбилась и выходит за него замуж!

Холодная аура внезапно хлынула от юноши:

— А откуда ты знаешь, что она раньше не выходила замуж?

Старик был ошеломлён:

— Весь мир культиваторов знает: это её первая свадьба!

— Да-да, не болтай ерунду! Может, ты просто влюблён и сошёл с ума?

— Малый друг, не стоит клеветать на госпожу Суй — она ведь наследница Владыки Мечей! Узнай она об этом — тебе не поздоровится.

— Да-да, разве ты не слышал, как она когда-то уничтожила всю Башню Демонов?

Толпа культиваторов загалдели, и юноша разозлился ещё больше.

На миг его дыхание стало прерывистым, зрачки превратились в вертикальные щёлки, но тут же вернулись в обычное состояние.

Он мелькнул, превратившись в луч света, и исчез, но в тот же миг поднял руку.

С его белых, изящных пальцев поднялись несколько капель прозрачной воды, которые мгновенно превратились в морских демонов. Те зарычали, и звук их был ужасен.

Культиваторы тут же достали артефакты, но эти водяные демоны оказались неожиданно сильны — через несколько обменов ударами они уже ранили многих.

В десяти тысячах ли оттуда юноша сидел у воды, рядом с ним лежал меч из чёрного железа и кристаллов. Он обнял колени и смотрел в воду.

На поверхности отражалась картина хаоса в гостинице — всё там уже было в беспорядке.

Группа культиваторов долго сражалась, но не могла остановить демонов.

Он долго смотрел, уголки губ дрогнули в усмешке, обнажив острый клык.

Но тут же улыбка исчезла, оставив лишь тяжёлую печаль.

Ты нарушила обещание.

А-Юй.

На склоне горы Сихуа Бишань Суй Чжию чихнула, лёжа на дереве.

На ней было ярко-красное театральное одеяние, но она совершенно не заботилась об этом и перевернулась на ветке, прижимая к себе меч, подаренный Цзян Вэйлоу.

Подготовка к свадьбе уже длилась более пяти дней, и она долго думала, как бы лучше всего вонзить меч в Цзян Вэйлоу. Но никак не могла выбрать подходящий момент.

Сначала она думала убить его, когда они тайно обручатся.

Но в ту ночь она водила его смотреть пейзажи, болтала на мече всякие глупости и вовсе забыла об этом.

Потом решила сделать это перед свадьбой.

Но Цзян Вэйлоу только стал главой секты — был на пике славы и чрезвычайно занят. Она несколько дней его не видела.

Сегодня же день свадьбы — последний шанс. Но в какой именно момент?

Во время ритуала с чашами? В брачной ночи? После?

К тому же Суй Чжию беспокоилась и о том, какие слова сказать. Конечно, просто обернуться и стать подлой — приятно, но ведь Небесный Дао наблюдает. Нельзя выглядеть слишком пошло. А разве культиватор-мечник может достичь просветления, не будучи элегантным?

Она думала обмануть Цзян Вэйлоу, сказав, что хочет умереть вместе с ним, но он слишком умён — вдруг согласится и первым ударит её?

Или просто следовать течению?

Её мысли тут же метнулись к новой проблеме:

— Главное — не расхохотаться.

Хотя после удара она сразу вознесётся, нельзя смеяться — это будет неуважительно.

Поэтому Суй Чжию тщательно подготовила капли, раздражающие глаза, и выучила наизусть трогательные отрывки из книжек — всё для главного выступления.

Думая о нём, она чувствовала и волнение, и грусть.

Чтобы достичь просветления через разрыв сердца, сначала нужно влюбиться по-настоящему.

Суй Чжию уже вложила в это много чувств. Каждый раз, достигая просветления, она действительно страдала от любви.

Ей было больно долго, пока радость прорыва не заглушала всё. Хотя на самом деле прорыв занимал у неё всего пару часов.

Пока она предавалась размышлениям, раздался голос:

— Учительница! Пора идти встречать Цзян Вэйлоу!

В мире культиваторов сильнейший всегда главенствует, поэтому именно она должна была идти за женихом. К тому же он ранен и слеп — ему нужна её поддержка.

Она лениво ответила и спрыгнула с дерева, отчего причёска слегка растрепалась.

Лу Сунцзин, глядя на серебряную шпильку, качающуюся среди чёрных прядей, тихо сказал:

— Учительница, в день свадьбы будьте осторожнее.

Суй Чжию удивилась:

— А я что, неосторожна?

Лу Сунцзин, услышав вопрос и глядя на перекосившуюся шпильку с подвесками, почувствовал раздражение.

Он сказал:

— Шпилька перекосилась.

— У меня их на голове целая куча — какая именно?

Лу Сунцзин не стал отвечать, подошёл ближе и потянулся, чтобы поправить её, но в тот же миг его руку отбросило мощным заклинанием.

Он растерялся:

— Почему на этой шпильке заклинание?

— А? — Суй Чжию задумалась на несколько секунд, потом вдруг рассмеялась. — А, теперь поняла, о какой речь.

Она дотронулась до серебряной шпильки и поправила её:

— Подарок Цзян Вэйлоу. Наверное, он наложил на неё заклинание.

Лу Сунцзин помолчал, не зная, что сказать.

Он спросил:

— Учительница, вы знали, что у него была младшая сестра по секте?

Знаю. Это я.

Суй Чжию моргнула, но ничего не сказала.

Лу Сунцзин добавил:

— Они были очень близки.

Суй Чжию косо на него взглянула:

— Хочешь сказать, что я третья колесница в их колеснице? Ого, да ты совсем обнаглел!

Она выдернула шпильку, превратила её в меч и замахнулась на него. Лу Сунцзин в ужасе отпрыгнул, с обиженным видом:

— Учительница, вы неправильно поняли! Я хотел сказать… Я имел в виду…

Суй Чжию расхохоталась, вернула меч в шпильку и вставила обратно:

— Шучу. Та младшая сестра — это я.

Глаза Лу Сунцзина, и так широко раскрытые, стали ещё больше — он был потрясён.

Она окончательно развеселилась, махнула рукой и скрылась, улетев на мече.

Лу Сунцзин остался один.

Он думал лишь о том, что теперь чувствует себя полным дураком.

Он со злостью пнул дерево, но тут же вскрикнул от боли, и его красивое лицо исказилось.

Он угрюмо подумал: с тех пор как встретил учительницу, у него всё идёт наперекосяк.

У ворот Школы Хунмэн гремели гонги и барабаны, древние деревья и духовные растения сияли ярко-красным.

Гости прибывали на облаках или на артефактах, управляя ветром.

От ворот до самого сердца секты простиралась красная дорога, превращая всё в океан алого. Фейерверки и хлопушки не смолкали, звуки свадебных труб звучали оглушительно.

Ученики Школы Наньян стояли у ворот за Цзян Вэйлоу. На нём было багряное свадебное одеяние, глаза повязаны алой лентой, на талии завязан узел с иероглифом «счастье». Эта вульгарная, праздничная краснота казалась подавленной его присутствием.

Цзян Вэйлоу просто стоял — и уже выглядел как отрешённый от мира, несравненно прекрасный юноша.

Через некоторое время он почувствовал, как кто-то подошёл и взял его за руку.

Это была Суй Чжию.

Её рука была прохладной.

Цзян Вэйлоу обеспокоился, но до брачной ночи им нельзя было разговаривать.

Она, почувствовав его тревогу, лёгким движением сжала его ладонь.

Уголки губ Цзян Вэйлоу снова тронула улыбка.

Громкие хлопушки не умолкали, гости шумели, поздравляя и обсуждая, делая свадьбу ещё более оживлённой.

На него легли многие невидимые взоры, а затем до него донёсся аромат цветов — их подносили гости.

Может, из-за извилистой дороги.

Может, потому что он не мог видеть лица Суй Чжию.

А может, просто потому, что все новобрачные испытывают подобные чувства.

http://bllate.org/book/3739/401021