Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 20

Немного — уже достаточно.

Он тоже был «немного» — всего лишь немного.

На пятый день большого турнира школы Суй Чжию разбогатела до невозможности, а Лу Сунцзина старейшины Школы Хунмэн целый час отчитывали в Управлении Наказаний.

Очевидно, подставной бой раскрыли. Суй Чжию подозревала, что один из букмекеров, скорее всего, и есть старейшина — сейчас он в серьёзном убытке.

Ещё очевиднее было то, что Лу Сунцзин проявил истинную преданность: целый час терпел наказание и ни словом не выдал её.

Хотя Суй Чжию и знала, что старейшины прекрасно понимают, кто стоит за всем этим, без доказательств они не посмеют тронуть наследницу Владыки Мечей.

Когда Лу Сунцзин вышел из Управления Наказаний, он выглядел совершенно подавленным и несчастным.

Он жалобно взглянул на Суй Чжию, пнул ногой камешек и, будучи рослым мужчиной ростом в семь чи, почти сжался в комок.

Суй Чжию, вспомнив о деньгах, заработанных за эти дни, заговорила с ним особенно мягко:

— Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Лу Сунцзин покачал головой и промолчал.

Она обернулась, ущипнула его за щёку и, улыбаясь, спросила:

— Что, злишься на меня?

Лу Сунцзин долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Старейшины теперь наверняка меня ненавидят. Раньше они так ко мне по-доброму относились, а теперь просто бросили меня здесь и не обращают внимания.

«Без шуток, теперь у них интересы задеты», — подумала она про себя.

Из уважения к заработанным деньгам она решила немного подбодрить это своё маленькое денежное деревце.

Суй Чжию призвала меч и рывком усадила его на него — прокатиться по ветру.

В шелесте ветра она спросила:

— А помнишь тех учеников, что раньше тебя оклеветали и сбросили в реку Демонического Мира? Как они к тебе относились до этого?

— До этих событий они были ко мне очень добры, — ответил Лу Сунцзин.

— Это потому, что тогда ты был таким же, как они, или даже слабее, — засмеялась Суй Чжию. — Если я не ошибаюсь, позже ты наверняка продемонстрировал им свои способности?

Лу Сунцзин промолчал — значит, согласился.

Суй Чжию продолжила:

— В мире культивации всё приходится отвоёвывать. Пока вы равны по силе, они ещё готовы терпеть честную конкуренцию. Но стоит тебе стать угрозой их интересам — и они тут же пустят в ход любые подлые методы.

Лу Сунцзин снова замолчал.

— Сейчас эти старейшины наказывают тебя, но завтра снова заговорят с тобой ласково. Однако если однажды ты станешь сильнее их самих, они тут же изменят своё отношение.

«Конечно, я тоже так поступлю, хи-хи», — с удовольствием подумала Суй Чжию.

— Потому что я стал помехой на их пути? — спросил Лу Сунцзин.

Суй Чжию кивнула.

Ночной ветерок был прохладным, и Лу Сунцзину стало крайне некомфортно. Он невольно дотронулся до своих трёх мечей и посмотрел на спину Суй Чжию.

— Похоже, я уже стал помехой для многих: для друзей из родной деревни, для товарищей по пути Дао, для братьев по школе… Стану ли я помехой и для наставника?

«Как только убью четвёртого — сразу вознесусь. Кто тебя слушать будет», — подумала она.

Она повернула голову, и её прекрасные глаза косо взглянули на него:

— Нет.

Лу Сунцзин хотел задать ещё один вопрос, но так и не спросил. Его глаза, большие и доверчивые, как у щенка, блестели в темноте.

Спустя несколько секунд он спросил другое:

— Наставник, куда мы летим?

Суй Чжию приподняла уголки губ:

— В Школу Наньян.

— А? — удивился Лу Сунцзин.

Сегодня она получила передаточный талисман от своей школы с приказом отправиться в Школу Наньян и помочь нескольким сектам уничтожить демоническую нечисть, появившуюся там.

Но стоило Суй Чжию вспомнить, как Цзян Вэйлоу бросил её, как настроение испортилось, и гнев вспыхнул в ней. Поэтому она и тянула до самого последнего момента.

Зато сегодня — идеальная ночь для убийства: тьма, безлунье.

— Сейчас ты просто смотри на меня, — сказала она.

— Что наставник имеет в виду?

Суй Чжию подняла подбородок и протянула руку. Три меча за спиной Лу Сунцзина тут же взлетели и оказались у неё в руках.

— Посмотришь, достойна ли я быть твоим наставником и достоин ли ты быть помехой на моём пути.

В полдень, когда солнце должно было стоять в зените, небо затянуло тяжёлыми тучами, и несколько раскатов грома прокатились вслед за пролетающим клином диких гусей.

Резкий ветер трепал древние деревья Школы Наньян. Ученики в белых одеждах сновали туда-сюда, их лица были серьёзными и напряжёнными. Защитный купол школы, не открывавшийся сотни лет, наконец был активирован — в небе едва угадывалась его схема, мерцающая тусклым голубым светом.

В запретной зоне школы свет магической печати под водой потускнел.

Цзян Вэйлоу медленно открыл глаза. В его узких чёрных зрачках ещё оставалась лёгкая дремота.

Ранее безмолвная водяная темница теперь наполнилась глухими, сбивчивыми шагами, и спокойная поверхность воды покрылась рябью.

— Бум!

Каменная дверь внезапно взорвалась, подняв фонтан брызг, которые мгновенно испарились.

Свет печати окончательно погас, а письмена-оковы, сковывавшие Цзян Вэйлоу, рассыпались в прах.

Цзян Вэйлоу не обратил внимания на эту внезапную перемену. Он просто высушал одежду заклинанием, и в этот момент в темницу хлынула толпа учеников в белых одеждах.

— Старший брат, представители Школы Синьлань, Секты Тяньшань и Ордена Чжэньбэй прибудут через четверть часа. Школа Кунъво и Школа Хунмэн ответили, что направляют подкрепление, — доложила ведущая ученица, приложив два пальца ко лбу.

Цзян Вэйлоу мягко улыбнулся:

— Спасибо за труды, младшая сестра Цзян.

Младшая сестра Цзян добавила:

— Эти дни тебе пришлось нелегко, старший брат Вэйлоу.

Услышав это, несколько учеников за её спиной тоже выглядели расстроенными.

Все эти дни Цзян Вэйлоу был запретной темой в школе; ходили слухи, что он предатель, вступивший в сговор с демонами. Несмотря на то, что они уже распространили доказательства и факты о том, что среди старейшин есть демонические шпионы, это не возымело никакого эффекта.

— Это вы пострадали больше всех, — сказал Цзян Вэйлоу, глядя на собравшихся учеников. В его тёплом взгляде читалась усталость, но голос звучал ещё нежнее: — Большинство учеников введены в заблуждение, не вините их. Сегодняшняя битва неизбежно заставит вас сражаться против собственных товарищей. Главное — сохранить чистую совесть. Мир культивации не потерпит подобного зла, и я больше не стану щадить старых связей. Однако…

Цзян Вэйлоу вздохнул, словно ему было невыносимо тяжело, и горько улыбнулся:

— Вы уже сделали всё возможное, чтобы спасти меня. Если кто-то из вас захочет уйти — не стесняйтесь. Ведь это деяние противоречит общему мнению Поднебесной. Хотя я и намерен очистить нашу школу от скверны, я не имею права тащить вас дальше в эту опасность. Те, кто хочет уйти, пусть поспешат воспользоваться суматохой и покинут это место, чтобы не погубить своё будущее в Дао. Вы уже сделали всё, что могли.

Его слова, полные благородства и самоотречения, лишь разожгли в учениках жар патриотизма. Все как один стали возражать:

— Старший брат Вэйлоу переносил пытку «Раздирающее Сердце» много дней, думая только о будущем Школы Наньян! Как мы можем теперь бросить вас?!

— Отступить в решающий момент — недостойно истинного культиватора!

— Мы клянёмся следовать за старшим братом Вэйлоу до самой смерти!

В темнице поднялся гул, ученики горели энтузиазмом и решимостью.

Цзян Вэйлоу прищурился от трогательного вида и, приложив обе ладони ко лбу, поклонился им.

В полумраке темницы юноша в испачканной кровью белой одежде выглядел особенно одиноким и благородным, словно бамбук, не гнущийся под ветром.

Ученики перед ним в ответ также приложили пальцы ко лбу и поклонились, выражая верность и воодушевление.

Если бы Суй Чжию была здесь, она наверняка подумала бы, что в современном мире Цзян Вэйлоу стал бы лидером секты-самоубийц: так искусно он умеет манипулировать людьми словами, сохраняя при этом вид праведника и защитника справедливости.

К восемнадцати часам небо совсем потемнело. Защитный купол Школы Наньян уже был разрушен, но нападение нескольких сект на эту небольшую школу шло не так гладко, как ожидалось. Наоборот, три секты уже понесли большие потери, и их убытки значительно превышали потери Наньяна.

Причина была нелепой: три небольшие секты, пришедшие первыми, находились недалеко от Наньяна и знали, что другие тоже придут на уничтожение. Ни одна не осмелилась отправить основные силы, опасаясь, что в их отсутствие другие секты воспользуются моментом и нападут на их базы. Поэтому все прислали лишь второстепенных учеников внутреннего круга. Школа Кунъво, как крупная и уважаемая организация, таких страхов не испытывала, но, видя, что три секты уже в деле, отправила лишь небольшой отряд «для приличия».

В то же время почти все ученики Школы Наньян, кроме небольшой группы, следовавшей за Цзян Вэйлоу, объединились для защиты своей школы. Помимо нескольких сильных старейшин и главы школы, демон Шаньцзянь, поглотивший огромное количество демонической и духовной энергии, был уже в шаге от обожествления.

В хаосе сражения магические вспышки летали во все стороны, сотни учеников на мечах схлестнулись в ближнем бою, звеня металлом. Раненые, словно тряпичные куклы, падали с неба на землю, где их тут же подхватывали целители.

Несколько сильных учеников яростно сражались с демоном Шаньцзянем, а старейшины, окружённые толпами слабых учеников, сражались всё яростнее.

Цзян Вэйлоу, атакуя бывших товарищей по школе, наблюдал за своими людьми: большинство из них уже проходили лечение, а число сражающихся учеников стремительно сокращалось. В то же время у Наньяна всё ещё оставалось несколько сотен бойцов.

Он ожидал такого исхода и не паниковал — ждал лишь прибытия людей из Школы Хунмэн.

Вскоре один из учеников подошёл и тихо сообщил ему на ухо:

— Старший брат Вэйлоу, люди из Школы Хунмэн прибудут примерно через четверть часа. Только…

Цзян Вэйлоу вздохнул — он уже догадался, что Школа Хунмэн тоже не восприняла ситуацию всерьёз.

— Сколько их?

Ученик ответил шёпотом:

— Двое. Но говорят, что это наследница Владыки Мечей и её ученик.

Цзян Вэйлоу на мгновение закрыл глаза, сдерживая тёмные эмоции в них, и перебил ученика:

— Значит, придётся действовать мне самому.

Ученик испугался:

— Но, старший брат Вэйлоу, техника «Путь Небесных Знамений и Перемен» — это же…

Увидев суровое выражение лица Цзян Вэйлоу, он осёкся и понизил голос.

Цзян Вэйлоу похлопал его по плечу:

— Я отправляюсь. Если со мной что-то случится, передай остальным ученикам, чтобы они отступили и отдохнули.

Ученик не осмелился возразить.

Цзян Вэйлоу развернулся и ушёл. Его спина выглядела одиноко, но шаги были твёрдыми.

Пока он шёл, он начал сотворять заклинание. С чёрного неба ударили несколько молний, окрашенных зловещим пурпурно-красным светом.

Все на поле боя в изумлении подняли головы и увидели белокурого юношу, чьи золотистые символы в глазах вращались, а молнии придавали ему загадочный и жутковатый вид.

Менее чем за мгновение тьма рассеялась, и на пурпурно-чёрном небе внезапно засияли звёзды, словно поклоняясь одинокому серпу луны.

Это была техника «Сорви звезду, возьми луну». Её активация стоила восемьсот лет жизни.

У Цзян Вэйлоу оставалась всего тысяча лет жизни, но он не колебался — лишь с сожалением подумал, что, вероятно, не сможет провести много времени с Суй Ю.

Он уже собирался завершить ритуал, как вдруг услышал громкий голос:

— Школа Хунмэн! Наследница Владыки Мечей — Суй Чжию прибыла!

Цзян Вэйлоу не остановился, но тут же услышал насмешливый и вызывающий голос:

— Эй, давно не виделись! Живёшь так себе, да? Опять собираешься сжигать годы жизни?

Он резко открыл глаза. Золотистый свет в них вспыхнул, смешавшись с изумлением:

— Ты…

Девушка прилетела на мече, развевая длинные волосы. Её прекрасное лицо напоминало Суй Ю на треть, но было ещё привлекательнее. Маленькие жесты, когда она довольна, были точь-в-точь как у Суй Ю. За её спиной парили три меча, излучающие разный свет. Она приподняла бровь в его сторону, и в следующее мгновение один из мечей вонзился ему в плечо, с силой отбросив и пригвоздив к стволу древнего дерева.

Пурпурно-красное небо мигом вернулось в обычное состояние. Ритуал, требовавший жертвы жизнью, был прерван, и Цзян Вэйлоу едва не пострадал от отдачи — изо рта хлынула кровь.

Он сжал лезвие меча, чувствуя боль в плече, и попытался вытащить его.

Но в этот момент Суй Чжию, словно призрак, внезапно появилась на поле боя спиной к нему, и её голос прозвучал ледяным:

— Эта Школа Наньян так важна для тебя? Мне это уже осточертело. Сегодня все вы умрёте.

Цзян Вэйлоу на миг замер. Он сразу понял: Суй Чжию снова всё неправильно поняла — она решила, что он на стороне Школы Наньян.

— Ты…

Но он не успел договорить — Суй Чжию уже призвала свой бирюзовый меч и, словно одержимая демоном, ринулась вперёд.

«Неужели… она пытается остановить меня, чтобы я не тратил годы жизни на этот ритуал?»

«Даже сейчас, думая, что я на стороне Наньяна?»

Цзян Вэйлоу невольно сильнее сжал лезвие меча. Кровь текла из ладони, но он больше не пытался вытащить клинок из плеча.

С неба обрушились сотни мечей, словно метеоритный дождь. Они пронзали сердца учеников Школы Наньян с безошибочной точностью. Те даже не успевали осознать, что происходит, как уже падали с мечей, окаменев.

http://bllate.org/book/3739/401019