Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 17

Заклинания демонического ветра то и дело проносились мимо Цзяна Вэйлоу, оставляя на теле лишь кровавые царапины.

Он собрался с духом. В его чёрных глазах вспыхнуло золотое сияние, а прекрасное лицо озарила ледяная решимость.

Тучи на небе мгновенно потемнели. Он уже собирался выпустить своё заклинание, как вдруг в ушах раздался голос Суй Чжию — она передавала мысленно:

— Я получила сообщение и уже лечу к тебе. Держись ещё немного.

— Не приходи. Тут опасно.

В этот миг заклинание вновь ударило его в плечо. Цзян Вэйлоу отлетел на целую чжань, и из раны хлынула кровь.

— Да ладно тебе, братец! Я же сильная! Подожди меня — разве я не передаю тебе мысленно? Значит, я уже почти рядом! Протяни ещё немного!

— Но…

Он дрожащей рукой оперся о землю, пытаясь подняться, но в тот же миг бесчисленные бамбуковые листья, острые как бритва, вспороли ему кожу, превратив в кровавое месиво.

На пальце Цзяна Вэйлоу уже начало вспыхивать сияние, но тут снова прозвучал её умоляющий голос:

— Небо такое тёмное… Ты опять сжигаешь свою жизнь, да? Не смей! Я же сказала — я уже почти прилетела!

— …

— Протяни ещё одну ароматическую палочку — и я буду на месте! А пока слушай меня: достань меч.

— …Хорошо.

Цзян Вэйлоу на миг закрыл глаза, будто желая уснуть навеки. Но, вновь открыв их, увидел, как в пустоте материализовался клинок.

Он схватил меч и взмыл в воздух.

Ветер в бамбуковой роще завыл, и вновь вспыхнуло заклинание.

Суй Чжию тут же подсказала:

— Я уловила заклинание того демонического даоса. Слушай внимательно: три шага влево, атакуй одновременно на север и юг.

Он последовал её указанию, и едва клинок пронзил воздух, заклинание противника мгновенно рассеялось.

Раздался грохот — будто горы и моря пришли в ярость, а со всех сторон покатились камни.

Суй Чжию снова крикнула:

— Пять шагов на северо-запад! Призови теневой клинок для защиты! Помнишь тот приём, чему я тебя учила? Используй именно его! Пусть он и собирает демонический ветер с камнями, но твой клинок всё равно сработает — ведь меч способен рассечь всё сущее!

Град камней обрушился на него, рёв ветра разорвал барабанные перепонки, и из ушей потекла кровь.

Цзян Вэйлоу вспомнил её наставления, бросил решительный взгляд на меч в руке и вновь воспроизвёл тот приём. Чудесным образом острые листья и камни, прежде безжалостно пронзавшие всё на своём пути, вдруг будто были перерублены — даже заклинание стихло.

Но едва он перевёл дух, как новое заклинание ударило прямо в запястье. Меч звонко упал на землю. Он попытался подбросить его ногой, но рванул рану и опоздал на миг. Рёв камней уже несся прямо в его жизненную точку.

…Похоже, его мастерство владения мечом и правда оставляет желать лучшего.

В этот смертельный миг Цзян Вэйлоу неожиданно вспомнил её насмешливые слова.

Голос в ушах внезапно стих. Но тут белая фигура, словно вихрь, возникла перед ним — в её руке пылал меч, будто живое пламя.

Яркий свет усиливался с каждой секундой. Одним взмахом она подняла такой ветер, что огромные валуны мгновенно обратились в прах. Острые бамбуковые листья, лишившись поддержки ветра, потеряли всю убойную силу и беспомощно кружились в воздухе, касаясь щёк Суй Чжию.

Она одной рукой прикрыла Цзяна Вэйлоу, другой сжимая меч.

Бросив взгляд на его жалкое состояние, Суй Чжию первой мыслью было не сочувствие, а раздражённая улыбка:

— Ах ты… Да не смей говорить, что я тебя училa! Ты вообще…

Не договорив, она увидела, как он теряет сознание и падает.

Цзян Вэйлоу, глядя на её улыбку, тоже улыбнулся — его брови изогнулись, как на старинной картине, и он слабо указал пальцем на затаившегося демонический ветер:

— Это он. Пойди, отомсти за меня, сестра.

Она на миг замерла — вспомнила, что когда-то сама говорила ему эти слова, уничтожая демонического зомби.

Суй Чжию кивнула и направила клинок на демонический ветер:

— Хорошо. Сейчас я с ним разберусь.

Спасала героя триста раз — даже железный истукан растаял бы.

После всей этой череды проклятых инцидентов с демоническими даосами наконец-то представился шанс, и она его не упустила. Теперь точно держи его крепко.

Суй Чжию сжала меч, стараясь не улыбаться, но лицо её всё равно перекосило.

Цзян Вэйлоу:

— Сестра, тебе нехорошо?

Суй Чжию:

— Почему ты так решил?

Цзян Вэйлоу:

— Ты как будто совсем по-другому выглядишь.

Суй Чжию:

— Просто кожа расправилась.

Она больше не стала тратить слова, призвала меч, и три теневых клинка стремительно устремились к демоническому ветру. Едва они прорезали в нём брешь, ветер завыл, словно в ярости, и вновь поднял шквал камней и листьев.

Бамбуковые листья, острые как ножи, рассекали воздух, их свист не стихал ни на миг.

Через мгновение вся роща была перерублена поперёк, превратившись в аккуратные бамбуковые цилиндры.

«Королева убила королеву?»

Суй Чжию с грустью взглянула на бамбук, потом обернулась к Цзяну Вэйлоу, который сидел в позе медитации, восстанавливая силы.

— Хочешь увидеть, как я красиво сражусь или жёстко?

Цзян Вэйлоу:

— …А в чём разница?

Суй Чжию:

— Если красиво — я буду выглядеть эффектно, но разберусь с ними медленнее.

Цзян Вэйлоу:

— Тогда, пожалуйста, сестра, будь построже и покончи с этим как можно скорее.

Суй Чжию, услышав это, подняла два пальца к губам. В пустоте возникли тысячи теневых клинков. Она взмыла в воздух среди них, и в наступивших сумерках клинки, словно ветер, пронзали камни и листья, рассеивая атаки противника.

Демонический ветер и злые духи на миг утихли, не издавая ни звука.

Но на этот раз Суй Чжию не остановилась, как обычно. Тысячи теневых клинков, подобно шёлковым лентам, вновь взметнулись ввысь, порождая свистящий ветер. Она положила руку на плечо Цзяна Вэйлоу и направила в него целительную энергию. Сияние клинков в темнеющей бамбуковой роще то и дело освещало их лица.

Прошла чашка чая.

Теневые клинки исчезли. В руке Суй Чжию оказался маленький клочок белой ткани.

Цзян Вэйлоу взглянул на него, его глаза то вспыхивали, то гасли, но он улыбнулся:

— Сестра и правда жёсткая. Так быстро всё решила.

— Да нет же, это был всё-таки красивый приём, — небрежно ответила Суй Чжию, сжимая обрывок ткани. — Я имела в виду, что нарочно красовалась.

Цзян Вэйлоу промолчал, опустил глаза, но в уголках его узких глаз всё равно читалась улыбка.

Суй Чжию:

— Тебе даже неинтересно, что у меня в руках?

Цзян Вэйлоу:

— Всего лишь обрывок одежды того демонического даоса.

Она уже собиралась сесть и начать лечение, как вдруг услышала приближающиеся шаги.

Суй Чжию не колеблясь, одной рукой подхватила Цзяна Вэйлоу за талию, наложила заклинание и исчезла под землёй.

Тяжёлые шаги приближались. Раздался чрезвычайно знакомый, игривый голос:

— Ученик Сун… Ученик Чжан…

Она, похоже, звала павших в сражении учеников.

Неизвестно, сколько она так кричала, но Суй Чжию под землёй уже начала клевать носом.

«Да прекрати же перечислять! Люди погибли — если повезёт, уже стоят в очереди за похлёбкой.»

До неё донеслись обрывки разговора:

— …Так это правда?

— Не ожидал… что… старший брат…

— Надо скорее… сообщить Учителю и Главе школы…

В глубине горы Минъинь, в уединённой беседке.

Долгий процесс лечения наконец завершился. Цзян Вэйлоу восстановил дыхание и поднял глаза на Суй Чжию.

Она прижимала к себе меч, подаренный им, прислонившись к каменному столбу. Её дыхание было ровным, глаза крепко закрыты.

После битвы с демоническим даосом, спасения его, долгого пребывания под землёй и передачи ему части своей духовной силы она, должно быть, изрядно вымоталась.

Цзян Вэйлоу смотрел на неё с нежностью, стараясь дышать тише. Он снял верхнюю одежду, очистил её заклинанием от крови и грязи и аккуратно накинул ей на плечи, сев рядом.

Тепло её тела, казалось, проникало сквозь их соприкасающиеся плечи, вызывая в его горле неожиданную сухость.

Цзян Вэйлоу опустил взгляд, стараясь не думать о лишнем, и сосредоточился на том, что делать дальше.

Он призвал несколько талисманов и отправил несколько сообщений.

Но это движение, похоже, разбудило Суй Чжию. Она дрогнула плечом и медленно открыла глаза.

Цзян Вэйлоу с улыбкой посмотрел на неё:

— Прошло совсем немного времени. Можешь ещё отдохнуть.

— Ничего, — зевнула Суй Чжию и лениво потёрла глаза. — Скоро стемнеет. Как твои раны?

Небо уже окрасилось в оранжево-розовые тона заката, облака будто пропитались розовым вином.

Цзян Вэйлоу покачал головой:

— Уже почти ничего.

Суй Чжию наклонила голову и оперлась на его плечо. Он на миг напрягся.

Цзян Вэйлоу опустил глаза на её макушку и несколько секунд молчал, словно принимая это.

Суй Чжию всё ещё смотрела на него снизу вверх:

— Что делать, старший брат Вэйлоу? Похоже, те ученики уже решили, что ты заключил союз с демоническим даосом и виновен во всех бедах.

Цзян Вэйлоу прищурился и улыбнулся:

— Я объяснюсь с ними позже.

Суй Чжию:

— …

«Ты что, всё ещё хочешь вернуться? Неужели ты до сих пор веришь, что твоя школа чиста, как слеза?»

Она вытащила обрывок ткани:

— Разве он тебе не знаком?

Цзян Вэйлоу:

— Всего лишь обрывок формы Школы Наньян.

— Но ткань такая дорогая, что её точно не носили бы обычные ученики, — возразила Суй Чжию. — Ты даже не хочешь как следует осмотреть?

Цзян Вэйлоу взял клочок и исследовал его заклинанием.

— С того самого момента, как пошли слухи о твоей гибели, а твоя школа так легко замяла это дело, ты должен был понять, что что-то не так.

Она сделала паузу и продолжила серьёзно:

— Доклад о демоническом даосе подали старейшинам Школы Наньян — и ни звука в ответ. А потом, в самый первый день большого турнира школы, тебя посылают с горсткой учеников на верную смерть, а остальных подоспевают лишь для того, чтобы либо собрать твои останки, либо свалить на тебя всю вину.

Её голос стал твёрже:

— Ты хоть раз задумывался, что демонический даос может быть среди этих самых старейшин?

Ещё в запечатанном пространстве, увидев Зелёную девочку у ядра массива, Суй Чжию уже поняла, что всё это заварено старейшинами Школы Наньян, и сознательно шла по их игре, лишь чтобы провести больше времени с Цзяном Вэйлоу.

Но теперь, когда дело дошло до этого, неужели он всё ещё не понимает?

Цзян Вэйлоу глубоко вздохнул:

— Я знаю.

Суй Чжию онемела:

— Ты знал… и всё равно хочешь вернуться?

Она вдруг поняла и с изумлением уставилась на него:

— Ты что, хочешь вернуться, чтобы сыграть в детектива и вычислить демонического даоса ради мира в мире культиваторов или чести Школы Наньян? Да что в этой школе такого ценного, братец?

«Неужели ты легендарный защитник родной школы?»

Ей становилось всё труднее сдерживать раздражение.

Цзян Вэйлоу промолчал. Какие чувства он мог испытывать к Школе Наньян? Его годами унижали внутри неё, а позже, достигнув успехов в Пути Небесных Знамений и Перемен, стал объектом зависти и преследований со стороны Учителя.

Но всё равно он должен вернуться. Годы расчётов и подготовки — и вот наконец появился шанс. Шанс поглотить Школу Наньян и основать собственную.

«Пожертвовать собой ради Дао, стать опорой справедливости».

Такая слава, столь чистая и праведная, даст ему власть над всей школой.

Цзян Вэйлоу хотел объясниться, но слова застряли в горле. За эти дни она проявила такую открытость, свободу и честность — словно ветер, не знающий преград. И на фоне этого его прежние подозрения в её адрес казались особенно мрачными и низкими.

А теперь эти скрытые расчёты, годы накопленной злобы и мрачные замыслы — как он может об этом говорить?

Увидев его молчание, Суй Чжию окончательно вышла из себя и встала:

— Цзян Вэйлоу, я уже столько времени терпела ради тебя в этой развалине школы и втянулась во всю эту грязь. Моё терпение не безгранично.

Она усмехнулась, но в голосе прозвучала редкая серьёзность:

— У тебя два варианта. Первый: притворись мёртвым и сбеги со мной. Станем парой бессмертных возлюбленных. В конце концов, несколько школ уже учуяли запах демонического даоса. Если не решить это сейчас, рано или поздно всё равно придётся — просто займёт больше времени.

Цзян Вэйлоу тоже хотел улыбнуться, но не смог. Его лицо утратило обычное спокойствие:

— А второй?

— Какой же ты упрямый, — снова перешла она на шутливый тон. — Второй: если хочешь спасать мир — спасай.

Цзян Вэйлоу невольно спросил:

— А ты?

Суй Чжию улыбнулась:

— Я ухожу.

«Да уж, спасала раз, два, три, четыре… А он всё равно лезет на верную смерть.»

http://bllate.org/book/3739/401016