Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 18

Она собиралась за мужчиной ухаживать, а не в дурачки играть. И ведь до сих пор у него ни капли сожаления — так и считает её чистой водой преданной собачкой.

Пальцы Цзян Вэйлоу слегка сжались, но спустя мгновение на его лице снова заиграла улыбка — будто весенний снег, тронутый первыми лучами солнца. Его глаза сияли теплотой, но голос звучал серьёзно:

— Хорошо. Как только я всё улажу, сразу приду к тебе.

Суй Чжию молчала.

«Доживи ты до этого, потом и рисуй мне пироги», — подумала она.

Разозлившись до предела, она развернулась и ушла, не сказав ни слова.

Даже собаку за такое время приручили бы, а этот всё ещё как камень — ни в какие ворота не лезет!

Провались ты пропадом! Ладно уж, не повезло мне — зря столько времени потратила.

Пройдя несколько шагов, Суй Чжию вдруг вспомнила, что меч, подаренный им, всё ещё у неё в руках. От злости она, даже не обернувшись, швырнула его обратно.

— Клац!

Серебряный клинок вонзился прямо в деревянную колонну рядом с Цзян Вэйлоу.

Он сжал рукоять, убрал меч и молча смотрел ей вслед.

Через несколько секунд, когда её силуэт окончательно исчез вдали, Цзян Вэйлоу отвёл взгляд.

«Сестричка, ждать осталось недолго».

Он нежно посмотрел на клинок.

Суй Чжию мчалась обратно в Школу Хунмэн, будто за ней гналась стая демонов. Ветер свистел в ушах — ей бы точно влепили штраф за превышение скорости. Ей было больно и обидно: неужели её вкус настолько плох? И ещё злило, что в этом мире культивации повсюду такие святые отцы, как Цзян Вэйлоу.

Ну и пусть мир культивации рухнет! Разве это важнее, чем любовь?

Она уже собиралась лететь к своей пещере, как вдруг заметила знакомое фиолетовое сияние. Приподняв бровь, она метнула туда свой духовный след и последовала за ним.

Раз уж всё равно без дела и наелась до отвала, почему бы не найти своего дешёвого ученика и не выпустить на нём пар?

Лу Сунцзин и не подозревал, что учительница уже прицелилась в него. Он устремился на своём мече к тренировочному полю мечников. Недавно он получил послание от одной из младших сестёр по школе: её окружили несколько недоброжелателей, с которыми у него давние счёты.

Лу Сунцзин всегда был щедр на помощь и славился своим мастерством владения мечом и талантом в заклинаниях, из-за чего многие ему завидовали. Теперь же невиновная сестра оказалась втянута в эту историю, и он чувствовал перед ней вину.

Добравшись до места, он убрал меч в рукав и вошёл на поле. Едва он собрался что-то сказать, как в ухо вкрадчиво прозвучал знакомый холодный голос:

— Внимание! Этот парень по имени Дачжуан собрал банду хулиганов и обижает девушку по имени Сяомэй. А тут как раз подоспевает Сяошuai.

Лу Сунцзин: «……?»

На тренировочном поле в жёлтом одеянии девушка растерянно стояла, окружённая двумя мечниками. У входа дежурили ещё двое крепких практиков телесной силы.

Увидев, что Лу Сунцзин пришёл один, ученики оживились.

— Ну наконец-то поймали тебя! Обычно ведь так быстро ускользаешь?

Первым заговорил главарь группы.

— Первым крикнул Сяошuai именно Дачжуан. Обратите внимание: его кулаки подозрительно жёлтые — наверняка тайком съел мёд.

Голос Суй Чжию продолжал комментировать происходящее. Лу Сунцзин, услышав это, с трудом сдержал смех, скривив лицо. Подавив улыбку, он задался вопросом: «Это… учительница? Она послала духовный след? Когда успела? И зачем?»

Но размышлять было некогда. Он повернулся к враждебно настроенным ученикам:

— Я знаю, вы ко мне неравнодушны, но мы же братья по школе! Не хочу доводить до крайностей.

Его взгляд стал ледяным.

— Если уж на то пошло, нападайте на меня, но не трогайте посторонних! Такое поведение недостойно культиватора. Подло!

Жёлтая сестра закусила губу и заплакала:

— Мастер Лу! Не надо! Не дерись с ними! Пусть лучше бьют одного тебя, чем…

Стоявший рядом с ней парень грозно сверкнул глазами, и она тут же замолчала.

Тот же парень яростно крикнул:

— С какого перепугу разговаривать с этим ничтожеством?! Сначала был никчёмным внешним учеником, а теперь вдруг стал учеником самой Суй Чжэньжэнь?! Да ещё и девчонки за ним бегают! Стоит ли этот красавчик таких почестей?

В ярости он, будто сорвавшись, метнул заклинание прямо в жёлтую сестру. Та тут же выплюнула кровь, слёзы текли ручьём.

Лу Сунцзин нахмурился, в его чёрных глазах мелькнула насмешка:

— Вот это герои! Бьют своих же сестёр по школе.

Он наклонился, протянул руку, на пальцах вспыхнула магия — меч вылетел из-за спины и вложился в ладонь.

— Раз вы так настаиваете на уроке, получайте!

— Да ты совсем возомнил себя кем-то!

— Сегодня мы тебе устроим настоящее представление!

Ученики переглянулись, явно воодушевившись, и один за другим достали артефакты или сжали кулаки.

Лу Сунцзин услышал в ухе знакомое «цц» от Суй Чжию.

Лу Сунцзин: «……»

Он начал сомневаться: не переборщил ли он, раз учительница так отреагировала?

Подумав, он попытался передать мысль через духовный след:

— Учительница?

В ответ раздалось:

— Мм.

И тут же её голос:

— Ты не справишься. Уходи.

Лу Сунцзин вспыхнул от обиды и твёрдо ответил:

— Как можно сдаваться, не попробовав? Не зная, возможно ли это, как можно отступить? Ученик не желает быть трусом!

Не дожидаясь ответа, он бросился в бой.

Суй Чжию, наблюдавшая за всем с меча, лишь зевнула, слепила из облаков несколько зверушек и, когда время подошло, полетела к тренировочному полю.

Она прибыла ровно через четверть часа. Поле было в плачевном состоянии: жёлтая сестра, дрожа, находилась в захвате одного из учеников, а её любимый ученик лежал под ударами троих.

Лу Сунцзин стиснул зубы, продолжая размахивать мечом, даже получая удары.

«Чёрт, будь у меня этот меч — я бы всех их прикончила!» — подумала Суй Чжию, закатив глаза.

Увидев её, трое учеников испуганно замерли. Они чувствовали её мощь, но так как она редко показывалась, не знали, кто она. Они переглянулись, не зная, что делать.

Лу Сунцзин, завидев учительницу, молча сжал губы и с надеждой посмотрел на неё.

Суй Чжию подлетела, вырвала у него меч и одним движением пронзила ближайшего ученика. Затем взмахом отбросила второго, ударила третьего обратной стороной клинка и, подкинув меч в воздух, дважды ударила им того, кто держал жёлтую сестру.

Четверо тяжело рухнули, потеряв сознание. Суй Чжию развернулась и пнула своего ученика.

Лу Сунцзин отлетел на два метра, выплюнул кровь и задрожал.

Суй Чжию: «……»

«Чёрт, привычка…»

Она хотела помочь подняться жёлтой сестре, но та уже визжала сквозь слёзы:

— Великая наставница, помилуйте! Простите!

Суй Чжию: «……»

Сделав вид, что всё под контролем, она швырнула меч обратно Лу Сунцзину.

— Дзынь!

Клинок вонзился рядом с ним. Он схватил рукоять и, еле поднявшись, с недоумением посмотрел на неё. В его глазах дрожал свет.

— Учительница, зачем…

«Да чёрт с ним, привычка! Да и они бы всё равно били тебя, в чём проблема?» — думала Суй Чжию, но вслух сказала строго:

— Если бы я явно встала на твою сторону, тебя бы ещё сильнее начали гнобить. Поэтому я сделала вид, что наказываю вас обоих одинаково — и их, и тебя. Так ты избежишь сплетен и клеветы. Впредь будь скромнее и не зазнавайся.

Лу Сунцзин смотрел на неё растерянно, будто пытался осмыслить её слова.

Суй Чжию не дала ему опомниться:

— Ты ведь мой единственный ученик. Кого ещё мне защищать, как не тебя? Хватит болтать.

Она взглянула на всё ещё дрожащую жёлтую сестру:

— Разберись с ней и приходи в пещеру.

— Ученик повинуется, — прохрипел Лу Сунцзин, поклонился и начал восстанавливать дыхание.

Суй Чжию вызвала меч и, словно метеор, исчезла.

Лу Сунцзин, опираясь на клинок, восстановил дыхание, затем помог подняться жёлтой сестре:

— Сестра Лю, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, я сама восстановлюсь.

Она, будто вырвавшись из лап смерти, с тревогой посмотрела на него:

— А ты, старший брат Лу… тебя ведь только что ударила та великая наставница… простите, Суй Чжэньжэнь! Тебе не больно?

Лу Сунцзин покачал головой:

— Не волнуйся, ничего страшного.

Сестра Лю крепко стиснула губы, её глаза, ещё мокрые от слёз, стали ещё влажнее:

— Почему она так с тобой? Старший брат, ты ведь…

— Учительница права, — перебил он, положив руку ей на плечо. В его глазах читалась искренняя убеждённость. — Если бы она открыто встала на мою сторону, это было бы слишком вызывающе. Она наказала меня ради моей же пользы. Я не подведу её!

На его губах появилась односторонняя ямочка, и улыбка сделала его лицо ещё более беззаботным и жизнерадостным:

— К тому же, раз она выбрала меня своим учеником, значит, видит во мне потенциал! Она точно не хотела меня ранить!

С этими словами он исчез, оставив сестру Лю в полном недоумении.

«Да они же уже были без сознания, когда она тебя ударила! Они ничего не видели!»

«Да кому вообще важно, справедливо ли она наказала или нет?»

Сестра Лю всё больше убеждалась в абсурдности происходящего.

В пещере на «Одной Горе» Суй Чжию смотрела на стоящего перед ней Лу Сунцзина:

— Решила вернуться и пожить здесь какое-то время. Приведи несколько учеников, пусть приведут пещеру в порядок.

Она потянулась и спросила:

— Кстати, каковы итоги сегодняшнего большого турнира школы?

— Полная победа, — ответил Лу Сунцзин.

Суй Чжию кивнула и перевела взгляд на три меча за его спиной:

— В тот день, когда я тебя обучала, заметила, что эти мечи необычны. Откуда они у тебя?

Лу Сунцзин моргнул чёрными глазами, легко коснулся клинков и без тени подозрительности ответил:

— Все три меча — случайные находки. Первый я получил, когда только пришёл в мир культивации из мира смертных. Меня обманули односельчане и бросили в пустынных горах. Там я случайно попал в горы Цюаньмин и нашёл меч «Цюаньмин».

«То же место, откуда и Се Цзи», — подумала Суй Чжию и сжалась.

— Второй меч я получил во время странствий. Я вместе с учениками другой школы сражался с демоном, но они оказались подлыми и сбросили меня в реку Подземного мира. Я доплыл до берега и оказался в пещере бывшего Повелителя Подземного мира, где и нашёл меч «Чжаньсянь».

«Чёрт! В юности меня тоже сбросили туда! Три дня и три ночи я сражалась, убила Повелителя, чуть не умерла и месяц лежала в палате интенсивной терапии школы, пока Се Цзи меня не вылечил. А оказывается, там была пещера с таким мечом?!»

«Я чуть не погибла, чтобы другому досталось?!»

Суй Чжию с такой силой сжала подлокотник из палисандра, что он рассыпался в прах. Она тяжело задышала.

— Третий меч… однажды я помог одному старцу. Оказалось, это сам Лэ Чжэньцзы, глава секты Цинсяо. Он не смог преодолеть прорыв, умер и перед смертью подарил мне свой меч «Цинсяо».

«Лэ Чжэньцзы — козёл! Его лучший ученик Пэй Дань, мой ровесник и гений меча, каждый год проигрывал мне на турнире. В конце концов сошёл с ума, стал демоном и убил Лэ Чжэньцзы. Я тогда радовалась как дура!»

«И этот меч „Цинсяо“ достался Лу Сунцзину?!»

«За что?! За что?! За что?! Потому что я пришлека из другого мира, Небеса не дают мне вознестись и презирают нищенку вроде меня?! А ему всё легко даётся?!»

Суй Чжию уже видела звёзды от злости.

Но Лу Сунцзин был настолько наивен, что не замечал её ярости:

— Учительница, тебе жарко? Лицо покраснело. Может, сделать прохладнее? Я могу вызвать лёд и снег!

Суй Чжию: — Вырви мне сердце, оно ледяное.

Лу Сунцзин: «……?»

Его глуповатый, собачий взгляд ещё больше разозлил её. Но тут же в голове мелькнула новая мысль. Она встала, махнула рукой — из пустоты вылетел железный меч, холодное дыхание клинка развевало его волосы.

— Переезжай в пещеру. Если будешь хорошо себя вести, научу тебя искусству меча.

http://bllate.org/book/3739/401017