×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрение всё сильнее расплывалось, и Цзян Вэньхао чувствовал, что если продолжит бежать, то, пожалуй, действительно здесь сдохнет. В ушах раздавалось другое, ровное дыхание — судя по всему, тот человек намеренно сбавил темп, чтобы дождаться его.

— Держись, уже почти пришли.

Голос звучал на удивление спокойно.

Цзян Вэньхао бросил на Цинь Цзычао косой взгляд и мысленно вздохнул: ну конечно, этот тип способен волочить два огромных мешка с марихуаной через такую горную глушь.

Заметив, что Цзян Вэньхао явно выбился из сил, Цинь Цзычао внезапно схватил его за руку. Глядя прямо перед собой, он потянул его за собой, задавая ровный, ускоренный темп.

Ладонь у парня была очень горячей, покрытой скользким слоем пота. В другое время страдающий брезгливостью Цзян Вэньхао наверняка взбунтовался бы против подобных прикосновений. Но сейчас ему было не до того: стиснув зубы, он принялся выравнивать дыхание по методу, о котором говорил Цинь Цзычао.

Когда они наконец преодолели все пятнадцать кругов, Цзян Вэньхао плюхнулся прямо на траву.

Пот струился со лба, попадая на чёлку, отчего глаза жгло и кололо. Цинь Цзычао рывком поднял его на ноги и тяжело выдохнул:

— Встань, не садись. Сразу после бега это опасно.

Цзян Вэньхао подумал про себя: да пусть хоть смертельно опасно, он с места больше не сдвинется ни на дюйм.

Перед его глазами появилась пара испачканных грязью кроссовок и легонько пнула его лимитированные *AJ*.

Инструктор Ло:

— Ну что, ещё осталось желание хорохориться?

Цзян Вэньхао убрал ногу и зажмурился: с глаз долой — из сердца вон.

Инструктор Ло окинул взглядом мертвенно-бледное лицо Цзян Вэньхао, но донимать его дальше всё же не стал. Открутив крышку собственной фляги, он сделал пару глотков и бросил:

— Марш на урок. Ваша учительница Дун только что битый час у меня вымаливала поблажку для вас. И вовсе не ради тебя, главным было сделать так, чтобы староста из-за тебя не запустил учебу.

— Спасибо, инструктор.

Цинь Цзычао подтянул край футболки, вытирая пот, и обернулся к Цзян Вэньхао:

— Пойдем.

Цзян Вэньхао даже не подумал отвечать инструктору Ло. Стараясь изо всех сил совладать с непрерывно дрожавшими и слабевшими ногами, он поплелся в сторону учебного корпуса.

Теперь он тысячу раз пожалел, что позволил Цзян Тяньчэну отделаться жалкими пятьюдесятью тысячами. С учетом его нынешнего положения, с того гада следовало стрясти все двести тысяч, и это было бы честно.

Нет, при первом же удобном случае нужно будет обобрать этого ублюдка по-крупному.

Цинь Цзычао:

— Ты в порядке?

— Сам-то как думаешь?

Цинь Цзычао замер, а затем остановился и присел перед Цзян Вэньхао на корточки.

Цзян Вэньхао опешил и нахмурился.

— Запрыгивай, я понесу тебя на спине.

Какое-то время они продолжали стоять в той же позе.

Видя, что Цзян Вэньхао не двигается с места, Цинь Цзычао обернулся и выразительно посмотрел на него.

— Не нужно, с чего бы мне быть таким неженкой.

Бросив это, Цзян Вэньхао обошел Цинь Цзычао и решительно зашагал вперед.

Шутки в сторону, разве мог он признать, что расклеился.

Цинь Цзычао тихо вздохнул у него за спиной, выпрямился, догнал Цзян Вэньхао и, помолчав немного, произнес:

— Извини, я повел себя грубовато.

Цзян Вэньхао промолчал. Решив, что тот всё ещё дуется, Цинь Цзычао смягчил тон:

— Опять останемся без завтрака, но на большой переменах можно будет сбегать в лавку у столовой и купить булочку.

— Ту самую, что ты дал мне вчера?

— Угу.

— …Проехали.

Фигуры обоих постепенно удалялись под лучами солнца.

…

Они вернулись в класс как раз к окончанию утренней самоподготовки, и появление Цзян Вэньхао вновь погрузило первый класс в ту самую молчаливую атмосферу негласного соглашения.

Казалось, каждый был занят своими делами, но на самом деле все исподтишка разглядывали этого непрошеного гостя, который в первый же день избил соученика и нагрубил инструктору.

Лян Цзыян, притаившийся в толпе, украдкой переглянулся с Лю Юем и Чжоу Цяном — они не зря с самого утра старательно нагнетали напряжение среди одноклассников.

Цзян Вэньхао чуть надвинул козырек кепки на глаза. Его до чертиков утомила эта невидимая изоляция. Сейчас ему хотелось лишь одного — забиться в пустой угол, и пусть только кто-нибудь сунется портить ему настроение, он тут же намнет этому гаду бока.

— Я сначала провожу тебя к классной руководительнице отметиться, — заметив помрачневшее лицо Цзян Вэньхао и то, как его холодный взгляд сквозь толпу уставился на Лян Цзыяна, Цинь Цзычао решил, что пока не произошло очередной беды, лучше увести его отсюда.

Но не успел он договорить, как сзади раздался хриплый голос:

— Не нужно, я уже здесь.

Цзян Вэньхао обернулся и увидел у входа невысокую, сухощавую женщину. Ее волосы до плеч были заправлены за уши, на ней красовался старомодный темно-серый деловой костюм, а на руках — темно-синие нарукавники. Выглядела она точь-в-точь как кадровый рабочий какого-нибудь завода из восьмидесятых.

Она тоже разглядывала Цзян Вэньхао. Ее пухлые губы шевельнулись, а затем растянулись в улыбке, обнажив не слишком ровные зубы:

— Цзян Вэньхао, верно? Я о тебе столько слышала.

Цзян Вэньхао не мог понять, издевается она над ним или пытается завести приятельские отношения, но раздражения она не вызывала. Вот только голос у нее был отвратительный — казалось, горло отскребли наждачной бумагой, отчего в нем слышалась сухая, дребезжащая хрипота. То ли заядлая курильщица, то ли хронический ларингит.

— Меня зовут Дун Э, я классный руководитель первого класса и преподаватель китайской литературы. Можешь звать меня учительницей Дун или, как все, просто старушкой Дун.

Закончив, Дун Э похлопала Цзян Вэньхао по плечу, обвела класс цепким взглядом и спросила:

— Все уже познакомились? Кто хочет сидеть с Цзян Вэньхао за одной партой?

Все молча опустили головы — никто не желал навлекать на себя неприятности.

Подождав немного, Дун Э отвела взгляд:

— Ладно, тогда я сама всё решу.

Цзян Вэньхао уже собирался сказать, что ему лучше всего сидеть одному, но Дун Э опередила его, обратившись к стоявшему рядом Цинь Цзычао:

— Староста?

— Слушаю.

Дун Э улыбнулась ему, и темно-желтые пигментные пятна на ее щеках ярко заблестели:

— Тогда пусть Ду Янань переседет вперед, к нашему старосте по дисциплине, а Цзян Вэньхао займет ее место рядом со старостой класса. Живо пересаживайтесь, скоро урок.

Названная по имени девушка по имени Ду Янань закусила губу и молча принялась собирать ранец. Выглядела она недовольной, но спорить не стала. Проходя мимо Цзян Вэньхао, она украдкой бросила на него быстрый взгляд и, покраснев, пересела во второй ряд.

Цзян Вэньхао не спеша подошел к пустой парте и уселся. Ни ранца, ни учебников — словно полевой командир, он вальяжно откинулся на спинку стула, прислонившись к стене, и принялся сам по себе счищать грязь со своих кроссовок *AJ*.

Дун Э ничуть не рассердилась на его поведение и бросила:

— Не забудь принести учебники, когда вернешься в общежитие в обед. На этих двух уроках поучись по одной книге со старостой, а на большой переменах зайди ко мне в кабинет.

http://bllate.org/book/37388/4659740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода