Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 9

Цзян Вэньхао лежал лицом к стене, не двигаясь. Посчитав капли воды от одного до ста и поняв, что уснуть всё равно не удаётся, он в отчаянии открыл глаза, искренне сожалея о содеянном.

Он понятия не имел, что на него только что нашло — то ли бес попутал, то ли какое-то проклятие напустили, — но как он умудрился в таком тумане действительно пойти с Цинь Цзычао в его комнату?

Метровая кровать едва ли могла вместить двух взрослых мужчин, и хотя Цзян Вэньхао изо всех сил жался к стене, его спина всё равно неизбежно упиралась в крепкую грудь позади.

Казалось, спутник уже спал: его грудная клетка мерно вздымалась и опускалась, а горячее дыхание точь-в-точь обжигало затылок Цзян Вэньхао, вызывая зуд и жар.

Он чувствовал, как у него затекли плечи, а в голове почему-то вдруг промелькнуло наглое лицо Юй Биня.

Будучи одним из немногих, кто знал о его сексуальной ориентации, этот ублюдок, узнай он, что сейчас Цзян Вэньхао спит в одной постели с мужчиной, наверняка издал бы дикий вопль и тут же деградировал бы до первобытного предка.

Цзян Вэньхао выровнял дыхание и постарался как можно тише повернуться на другой бок. Не только потому, что половина его тела уже полностью онемела от давления, но и потому, что дыхание соседа было поиневероятнее невыносимым.

Деревянная кровать в ответ на его движение противно заскрипела, и в тишине общежития этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Стоило Цзян Вэньхао попытаться выровнять дыхание и предпринять ещё одну попытку уснуть, как в темноте он встретился взглядом с глубокими, вопросительно смотрящими глазами.

Он машинально зажмурился, но тут же подумал, что его реакция выглядит редкостной глупостью. Поэтому он снова открыл глаза и молча уставился на собеседника.

Цинь Цзычао немного понаблюдал за ним, усмехнулся и в темноте тихо спросил:

— Рука не болит?

Цзян Вэньхао опешил, сообразив, что тот имеет в виду случай, когда сам же и надавил ему на нерв, и отвёл взгляд:

— Не болит.

— Вот и хорошо.

Цинь Цзычао чуть подвинулся к краю кровати, освобождая Цзян Вэньхао побольше места:

— Спи.

— Цинь Цзычао, — позвал Цзян Вэньхао, и Цинь Цзычао снова посмотрел на него.

Цзян Вэньхао поджал губы и очень тихо, скороговоркой и невнятно бросил:

— Я не разрешал им курить.

Произнеся это, он вновь мгновенно почувствовал, будто на него нашло помрачение рассудка: с какого чёрта он вообще оправдывается?!

Цинь Цзычао на мгновение замер, а затем уголки его губ снова приподнялись в улыбке, и он глухо отозвался:

— Угу.

Раздражённый Цзян Вэньхао снова отвернулся лицом к стене, и как только он решил, что на этот раз Цинь Цзычао и впрямь заснул, позади раздался мягкий голос:

— Я верю.

После этого остаток ночи прошёл без сновидений.

…

Цзян Вэньхао показалось, что он только-только заснул, как его разбудил оглушительный рёв громкоговорителя.

Бормоча ругательства сквозь зубы, он по привычке попытался натянуть край одеяла на голову, но локтем случайно врезал Цинь Цзычао по подбородку, из-за чего раздался глухой стук.

— Тц, — Цинь Цзычао шумно втянул воздух. Цзян Вэньхао же резко открыл глаза — заспанная растерянность ещё не сошла с его лица. Глядя на Цинь Цзычао рядом с собой, он какое-то время вообще не мог сообразить, где находится и кто он такой.

Цинь Цзычао языком провёл по уголку рта, который случайно прикусил — во рту отчётливо чувствовался привкус крови. Не придавая этому значения, он потёр ушибленное место большим пальцем и сказал всё ещё потерянному Цзян Вэньхао:

— Вставай.Только что проснувшийся голос звучал хриплее, чем обычно. Цзян Вэньхао прищурился, и воспоминания постепенно возвращались к нему.

Он шмыгнул носом:

— Который час?

— Пять десять.

— …

Цзян Вэньхао помнил, что в последний раз смотрел на часы, когда было уже почти четыре часа утра. Выходит, он поспал всего каких-то несчастных полтора часа?!

Остальные обитатели общества тоже один за другим поднимались с кроватей. Прошлым вечером они стали свидетелями конфликта между Цзян Вэньхао и Лян Цзыяном, поэтому относились к новичку с некоторой настороженностью. Они лишь посоветовали Цинь Цзычао поторопиться, а затем, прихватив свои туалетные принадлежности, отправились в общую умывальную комнату, полностью игнорируя Цзян Вэньхао.

Цинь Цзычао переоделся и спустился с кровати. Увидев, что Цзян Вэньхао всё еще лежит и смотрит в пустоту, он поднял руку и постучал по деревянному основанию кровати:

— Вставай быстрее, в пять тридцать построение на плацу, побежим на зарядку.

— Угу, — отозвался Цзян Вэньхао и снова натянул одедло на голову. Из-под одеяла донесся его приглушенный голос: — Тогда иди быстрее.

Бежать на зарядку в пять тридцать? Разве что он сошел с ума.

Только он собрался перевернуться на другой бок и доспать, как одеяло с его головы сорвали. Цзян Вэньхао нахмурился, открыл глаза и с видом человека, которого подняли против воли, уставился на смазливое лицо Цинь Цзычао, которое в этот момент казалось ему сплошной головной болью.

— Солнце вышло, я хочу высушить одеяло, — Цинь Цзычао указал на постель, и его тон звучал мягко.

Пальцы Цзян Вэньхао, вцепившиеся в край одеяла, сжались, а затем медленно разжались — он позволил сделать задуманное.

Стоило ему только закрыть глаза и глубоко вздохнуть:

— Подушку тоже нужно просушить.

— …

Цзян Вэньхао схватил подушку из-под головы и швырнул в Цинь Цзычао.

— И простыню тоже.

Цзян Вэньхао открыл глаза: ему казалось, что сейчас он готов убивать. Если бы не вчерашняя доброта Цинь Цзычао, приютившего его, за такие фокусы он бы уже избил его до полусмерти.

Глядя на смертоносный взгляд Цзян Вэньхао, Цинь Цзычао, словно обладая толстой кожей, очень мягко улыбнулся ему:

— Раз уж проснулся, давай собирайся.

Цзян Вэньхао серьезно подозревал, что тот делает это нарочно, но доказательств у него не было.

В умывальной толпились люди, шум стоял такой, что у Цзян Вэньхао раскалывалась голова. Он уже хотел вернуться в комнату и подождать, пока все разойдутся, но Цинь Цзычао уже протиснулся к одному из кранов и поманил его:

— Иди сюда.

Цзян Вэньхао с мрачным лицом поплелся к нему, а окружающие словно по молчаливому сговору расступались перед ним, освобождая проход. Цзян Вэньхао знал: дело было вовсе не в вежливости, скорее, люди просто старались держаться подальше от неприятностей.

Подойдя к Цинь Цзычао, Цзян Вэньхао вдруг вспомнил, что забыл зубную пасту. Цинь Цзычао открутил кран, зачерпнул пригоршню ледяной воды, умыл лицо и протянул пасту прямо перед носом Цзян Вэньхао:

— Сначала моей почисти.

Цзян Вэньхао не стал церемониться, взял пасту Цинь Цзычао и выдавил ее на щетку.

Паста оказалась самой дешевой, мятной: она жгла сильнее его собственной и слегка горчила, так что после чистки во рту стоял сплошной холодок.

Он яростно прополоскал рот и вдруг заметил, что у Цинь Цзычао разбит угол рта. Его кадык дернулся, и он всё же не удержался от вопроса:

— Слушай, это я тебя... задел?

Цинь Цзычао на мгновение задумался и беззаботно улыбнулся:

— Пустяки.

http://bllate.org/book/37388/4659738