Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 10

Цзян Вэньхао промычал «угу», отвёл взгляд, а через мгновение тихо бросил:

— Ну… извини.

Цинь Цзычао обнаружил, что этот новенький, хоть и выглядит задиристым, но не со всеми ведёт себя агрессивно, а временами бывает вполне разумным.

Особенно сейчас: опустив глаза, сжав губы, а на макушке — торчит небольшой забавно примятый вихрём чубчик.

— Я же сказал, всё в порядке.

Он машинально помог Цзян Вэньхао поправить волосы, после чего сперва сам замер от неожиданности.

Цзян Вэньхао тоже опешил от такого жеста. Не успела в нём вскипеть злость, как Цинь Цзычао торопливо убрал руку и указал на его голову:

— У тебя тут… может, водой смочить?

— Не надо, пойду надену кепку. Иди на построение.

Цзян Вэньхао отвёл взгляд и вышел из умывальной комнаты.

Спортивная площадка находилась далековато от общежития, и Цинь Цзычао, опасаясь, что Цзян Вэньхао заблудится, в итоге дождался его и пошёл вместе с ним.

Выйдя из мужского общежития, Цзян Вэньхао молча посмотрел на затянутое тучами небо и повернулся к Цинь Цзычао:

— Это ты называешь солнцем?

Теперь он мог с уверенностью сказать, что Цинь Цзычао сделал это нарочно.

— В горах погода всегда такая: туча проплывёт — и сразу дождь собирается.

Цинь Цзычао застегнул молнию на форменной куртке повыше, закрывая футболку под ней:

— Пошли, постель и завтра можно высушить.

—?

Я тебе что, про постель сейчас говорю?

……

Спортивная площадка Юньгао была огромной. В отличие от городских школ с их новенькими пластиковыми беговыми дорожками и искусственным газоном, здешняя дорожка уже выцвела, а трава росла самая настоящая, источая после утреннего дождя густой, свежий аромат.

Ученики всех классов уже давно построились и под звуки Марша спортсменов бежали кругом по стадиону.

Не успел Цзян Вэньхао отыскать подходящее местечко, чтобы где-нибудь переждать и спрятаться, как неподалёку раздался оглушительный зычный бас:

— Те двое, бегом сюда!

Цзян Вэньхао чуть приподнял брови.

Ему сейчас послышалось слово «пошёл вон»?

Стоявший рядом человек легко толкнул его локтем в бок.

— Это инструктор Ло, — тихо произнёс Цинь Цзычао. — Что бы он ни сказал, просто смягчись и извинись.

С этими словами он взял Цзян Вэньхао за запястье и потащил за собой лёгким бегом к инструктору Ло.

Инструктор Ло был мужчиной лет тридцати в камуфляжной штормовке, руки он держал за спиной, а спина была прямой, как струна. Увидев, что опаздавшим оказался именно Цинь Цзычао, он тоже на мгновение растерялся, но голос его остался суровым и холодным:

— В чём дело?

— Простите, инструктор.

Опасаясь, что Цзян Вэньхао начнёт пререкаться, Цинь Цзычао незаметно поднял руку и прикрыл его собой:

— Засиделись вчера за повторением материала, проспали.

— Проспали — значит проспали, никаких оправданий!

— Есть.

Инструктор Ло перевёл взгляд с лица Цинь Цзычао на Цзян Вэньхао и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Ты тот самый новенький?

Цзян Вэньхао молчал. Инструктор Ло холодно усмехнулся:

— В первый же день избиваешь одноклассника, а смелости-то у тебя вагон!

Цзян Вэньхао хотел огрызнуться, но Цинь Цзычао снова незаметно дёрнул его за край одежды. Уткнувшись языком в щеку, парень с холодным лицом отвернулся в сторону.

— Хватит строить тут из себя недотрогу! — голос инструктора Ло взлетел ещё на октаву выше, и он громко произнес на весь стадия перед всеми учениками и преподавателями: — Мне плевать, из какого ты там мажористого круга, попал в Юньгао — так выбей из себя всю эту дурь и спусти в унитаз! Здесь никто с тобой нянчиться не будет!

Цзян Вэньхао нахмурился, и его и без того скудное терпение испарилось от подобных провокаций.

Кто-то сдернул с его головы кепку и швырнул на землю:

— В строй! После пробежки останешься на дополнительные пять кругов и сто отжиманий!

Цзян Вэньхао бросил взгляд на свою кепку, и у него окончательно сорвало крышу.

Он поднял ледяной взгляд на инструктора Ло и чеканно произнес:

— А если я не побегу, что тогда?

Инструктор Ло приподнял брови — его уже давненько так не провоцировали. Переложив мегафон из левой руки в правую, он в конце концов кивнул и усмехнулся:

— Прекрасно.

В тот самый момент, когда Цзян Вэньхао уже ждал, что секунду спустя тот полезет в драку, инструктор Ло перевёл взгляд на Цинь Цзычао.

— Староста первого класса, я вообще-то собирался вас простить, но ученик из твоего класса нарушает дисциплину и не уважает старших…

— Я понял. После отбоя побегу вместе с ним.

— Ещё десять кругов сверху.

— Хорошо.

Цзян Вэньхао больше всего на свете ненавидел эту коллективную ответственность, к тому же Цинь Цзычао опоздал исключительно из-за него. Он в упор посмотрел на инструктора Ло:

— Да хоть пятнадцать кругов, чёрт возьми! Верни его в строй, я побегу один.

— За оскорбление инструктора — ещё 50 отжиманий! Вы двое вместе, а весь первый класс остаётся после всех ждать, пока вы не закончите!

Цзян Вэньхао стиснул зубы: с самого приезда в Юньгао его то и дело зажимали в тиски, а сейчас кровь и вовсе ударила в голову. Он подался вперед, намереваясь схватить инструктора Ло за воротник, но Цинь Цзычао резко дёрнул его назад.

— Отпусти!

— Заткнись, — приказал Цинь Цзычао полушёпотом.

Это был первый раз, когда он сорвался на Цзян Вэньхао.

— Простите, инструктор Ло, я заставлю его пробежать всю дистанцию, — твёрдо сказал Цинь Цзычао инструктору, после чего подтолкнул Цзян Вэньхао в спину.

Заметив, что Цзян Вэньхао по-прежнему стоит на месте, как вкопанный, Цинь Цзычао нахмурился и понизил голос:

— Или ты действительно хочешь, чтобы весь класс остался и пялился на вас?

Цзян Вэньхао сжал кулаки, желваки на его лице опасно напряглись.

Мгновение спустя он сорвал с себя куртку, яростно швырнул её на землю и молча понёсся сломя голову вокруг обветшалой пластиковой беговой дорожки.

Да чтоб этот паршивый город провалился, как же его всё это достало!

……

От автора:

Глава 1. Первый класс

Ветер разогнал тучи, и солнце, словно в подтверждение слов Цинь Цзычао, выглянуло из-за облаков — погода разгулялась.

Цикады вновь завели своё неутомимое стрекотание, а маленькие лужицы на спортплощадке постепенно испарялись под лучами поднимающегося солнца, оставляя лишь блёклые следы.

Поскольку неумолимо приближались ежемесячные экзамены, инструктор Ло в конце концов проявил милосердие и не стал задерживать весь первый класс, отпустив ребят на обед.

На стадионе в мгновение ока остались лишь Цзян Вэньхао и Цинь Цзычао.

Первые десять кругов Цзян Вэньхао ещё кое-как держался и не сбавлял темп, но по мере того, как жара усиливалась, а сам он со вчерашнего дня ничего не ел, едкий запах пластиковой дорожки стал невыносимо резким. Горло и носоглотка наполнились привкусом крови, и даже глоток слюны отдавался острой болью.

http://bllate.org/book/37388/4659739