Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 8

На полу лужа воды, в которой до сих пор валяются чьи-то постиранные носки и трусы. А железное ведро, из которого их вытащили, теперь зажато в руке Цзян Вэньхао. С бесстрастным лицом он высоко поднял его и, глядя на примостившегося внизу Лян Цзыяна, невозмутимо поинтересовался:

– Мм? Какого рода люди?

– Т-ты… ты что удумал? Чего я такого сказал?! – Губы Лян Цзыяна зашлись в дикой дрожи, и, собрав в кулак все оставшееся в жизни мужество, он завопил на Цзян Вэньхао: – Да ты знаешь, что за драку в Юньгао исключают?!

Цзян Вэньхао склонил голову набок и вдруг тихо усмехнулся. Лян Цзыян тут же сообразил, что сморозил глупость, и был готов собственный язык откусить.

Да разве этот парень из тех, кого пугает какое-то там исключение!

Глядя на жалкую физиономию противника, который ляпнул не подумав, а теперь боится признать вину, Цзян Вэньхао почувствовал еще большее отвращение. Не успел он обрушить железное ведро на голову Лян Цзыяна и преподать ему урок, как из ниоткуда появилась чья-то рука и намертво вцепилась ему в запястье.

– Не надо.

Цзян Вэньхао поднял голову. Их взгляды – один ледяной и свирепый, другой погруженный в безмолвие – столкнулись на пару секунд, после чего уголки рта Цзян Вэньхао жестко дернулись:

– Отпусти.

Цинь Цзычао нахмурился, но отпускать не собирался, лишь сжал пальцы еще крепче.

Услышав шум, вахтерша с фонариком в руке бросилась наверх, торопливо стуча каблуками. Видимо, ей уже давно не доводилось наблюдать подобного, так что фонарик едва не выпал у нее из рук.

– Вы шо ж тут робыте! – от волнения у нее даже прорезался акцент.

Яркий луч фонарика ударил Цзян Вэньхао прямо в лицо. Тот прищурился, но руку с шеи Лян Цзыяна так и не убрал.

Стоило Лян Цзыяну увидеть вахтершу, как он пунцово покраснел и изо всех сил завопил:

– Тетя Сунь! Зовите инструктора! Зовите инструктора Ло!

Тетя Сунь наконец пришла в себя: с одной стороны, она махала зевакам, призывая их немедленно растащить драчунов, а с другой – судорожно листала телефон в поисках номеров инструктора и классного руководителя первого класса Дун Э. Время от времени она бросала на Цзян Вэньхао такие взгляды, в которых от прежней благосклонности не осталось и следа – лишь шок, изумление и настороженность. Очевидно, она никак не ожидала, что такой внешне чистенький и послушный мальчик окажется способен на подобное насилие.

Цзян Вэньхао, казалось, давно привык к подобным взглядам, поэтому молча перевел взгляд обратно на Лян Цзыяна.

Лян Цзыян только что заливался белугой, но стоило противнику в упор посмотреть на него, как он снова онемел.

В область локтя внезапно уперлась чья-то теплая ладонь. Цзян Вэньхао опешил, а в следующее мгновение в руке внезапно разлилась тупая ломота и онемение.

В глубине его глаз мелькнула тень. Воспользовавшись моментом, Цинь Цзычао перехватил у него железное ведро, повернулся к тете Сунь и мягко произвел:

– Не звоните пока никому, тут просто небольшое недоразумение.

Сказав это, он снова бросил взгляд на Цзян Вэньхао, чуть заметно покачал головой и направился к тете Сунь.

Они о чем-то заговорщицки пошептались, и было слышно, как тетя Сунь твердит без остановки:

– Нет-нет, об этом обязательно нужно сообщить Сяо Дуну, это ни в какие ворота не лезет!

Цинь Цзычао ласково успокаивал женщину, то и дело пуская в ход фирменную улыбку старосты класса, и лишь когда тетя Сунь наконец смилостивилась и согласилась доложить в школу только завтра утром, проводил ее до лестничной площадки со словами: «Извините за беспокойство» и «Я во всем разберусь».

Цзян Вэньхао с бесстрастным лицом уставился на затылок Цинь Цзычао, заложив руку за спину и украмась разминая запястье.

Надо же додуматься до такого грязного приема – ударить в нервный узел на руке.

И черт побери, как точно попал!

Заметив, что сегодня вечером инцидент, судя по всему, исчерпан, Лян Цзыян зашевелил губами, собираясь позвать тетю Сунь обратно.

Но стоявщие рядом Лю Юй и Чжэн Цян принялись яростно строить ему глаза, призывая не злить Цзян Вэньхао еще сильнее. Парню оставалось лишь сглотнуть слюну и вжалиться в толпу.

Проводив тетю Сунь, Цинь Цзычао постоял на лестничной площадке, переводя дух, затем обернулся к толпе у входа в туалет и произвел:

– Все живо спать, завтра утром еще на зарядку вставать.

То ли авторитет среди сверстников сказывался, то ли и вправду было слишком поздно, но толпа заволновалась и вскоре разошлась, шурша одеждой и перешептываясь.

Цинь Цзычао окликнул Лян Цзыяна с подельниками, которые уже тоже намылились смыться. Окинув взглядом все еще тяжело дышащего Лян Цзыяна, он спросил стоявшего рядом Чжэн Цяна:

– В чем дело, Цянцзы?

Испугавшись Цзян Вэньхао, Чжэн Цян опасался, как бы тот не повесил всех собак на него, поэтому лишь потер нос и промолчал. Лю Юй тоже отвел глаза в сторону, тактично поправив очки.

Поняв, что от них ничего не добьешься, Цинь Цзычао перевел взгляд на Цзян Вэньхао, прислонившегося к стене.

Цзян Вэньхао кивком указал на Лян Цзыяна:

– У него спроси.

Совесть Лян Цзыяна была нечиста, но в то же время он понял, что это прекрасный шанс свалить вину на другого – иначе завтра старик Дун точно устроит допрос, и ему не поздоровится. Собравшись с духом, он выпалил Цинь Цзычао:

– Он курил в комнате! Я попросил его бросить, а он полез в драку!

– …? – Цзян Вэньхао был готов аплодировать бесстыдству этого парня.

Переглянувшись, Чжэн Цян и Лю Юй мысленно воздали должное мужеству и сообразительности Лян Цзыяна.

Цзян Вэньхао презрительно хмыкнул и без лишних слов снова потянулся к воротнику Лян Цзыяна.

Тот поспешно спрятался за спину Цинь Цзычао, который был выше его почти на голову, и, высунувшись из-за плеча, заорал:

– Разве нет?! Ты еще звал нас курить вместе!

– Какого черта ты тогда не сказал, что я тебя брюхатым сделал?

Цинь Цзычао нахмурился, глядя на Цзян Вэньхао: о том, что тот курит, он знал, его самого раньше тоже спрашивали об этом. Но почему-то ему казалось, что все было совсем не так, как расписывал Лян Цзыян.

Наконец он хлопнул Лян Цзыяна по плечу:

– Ладно, идите спать, завтра поговорим.

Лян Цзыян украдкой зыркнул на Цзян Вэньхао, вместе с Лю Юем и Чжоу Цяном быстро шмыгнул в триста вторую и захлопнул дверь с громким стуком.

Цзян Вэньхао на секунду задумался: что сделать в первую очередь – сразу выбить дверь и засунуть сигарету Лян Цзыяну прямо в ноздрю или сначала найти тихое место и выкурить одну самому? В итоге он выбрал второе.

Сунув руки в карманы, он развернулся и зашагал в противоположную сторону. Однако не успел он сделать и двух шагов, как сзади раздался голос Цинь Цзычао:

– Цзян Вэньхао.

Цзян Вэньхао остановился, но оборачиваться не стал.

Помолчав пару секунд, Цинь Цзычао смягчил тон:

– Если хочешь, переночуй сегодня у меня.

http://bllate.org/book/37388/4659737