Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 7

В конце концов, учитывая, что Цзян Вэньхао был здесь новичком и с большой вероятностью в дальнейшем должен был жить с ними под одной крышей, он первым взял на себя инициативу и поздоровался:

— Цзян Вэньхао, только сегодня перевелся.

— …

— …

— …

Цзян Вэньхао: — …?

Что за обстановка? Только что он ведь определенно слышал, как они разговаривали?

Как раз когда Цзян Вэньхао от этой чертовой атмосферы потерял последние крохи терпения и уже собирался поискать местечко, чтобы покурить, парень с прыщами на подбородке, выбравший до этого вариант D, наконец кивнул ему:

— На вечерней самоподготовке классный руководитель говорил, но не ожидал, что ты будешь жить здесь.

Цзян Вэньхао показалось, что это «не ожидал» прозвучало как-то двусмысленно, но вдаваться в подробности ему не хотелось. Он соскочил с кровати, привычно выудил из портфеля пачку сигарет с зажигалкой и собрался уходить.

Проходя мимо троицы, он на секунду задумался, обернулся и бросил им:

— Вместе?

— …

Демоническое молчание возобновилось. Уловив в их глазах явную отчужденность, в которой сквозило отвращение, Цзян Вэньхао благоразумно молча кивнул и вышел из комнаты.

Стоило ему переступить порог, как за спиной тут же раздался звук закрывающейся двери.

Негромкий, но достаточный для того, чтобы испортить настроение.

Цзян Вэньхао закрыл глаза, глубоко вздохнул, после чего постарался не обращать внимания на устремленные на него в коридоре любопытные взгляды, натянул капюшон на голову и прибавил шагу.

Ну и мерзость же, черт побери.

Ночной дождь и не думал прекращаться, его брызги залетали из-за железных ворот на первом этаже.

Убедившись, что выйти через запертую на замок парадную дверь невозможно, он побродил по зданию и с большим трудом отыскал у аварийного выхода в конце коридора на втором этаже сломанное окно. В этот момент за окном снова громыхнул раскат грома.

Брови Цзян Вэньхао дернулись, и он замер на половине движения. В конце концов он просто закурил прямо под окном — будь что будет.

Потягивая сигарету, он огляделся по сторонам. Эта лестница не была главной, и кроме тусклой вольфрамовой лампы, покачивающейся под потолком, никаких других источников света здесь не наблюдалось.

Вверх и вниз уходили сплошные полосы темноты, словно отрезая этот участок в относительно изолированное пространство, так что даже голоса из коридора доносились отсюда как сквозь вату.

Угол тоже пустовал, камеры видеонаблюдения там не висело. Начнись такое в Шестой средней, это место давно превратилось бы в излюбленный уголок для курения или свиданий. Но только не здесь — атмосфера стояла настолько мрачная, что казалось, будто в следующую секунду из темноты вынырнет безликий мстительный дух и завопит: «А-а-а, передаем бланки тестов с первой парты на последнюю!»

— For years, my time spent in the shower could have got me a mention in Guinness World Records a...

Цзян Вэньхао стряхнул пепел, замер на мгновение и повернулся на звук.

Проследив за его взглядом, можно было заметить маленькую, хрупкую фигурку, свернувшуюся калачиком в самой темноте.

Поскольку незнакомец с головы до ног был одет в черное, в этом углу его действительно было непросто разглядеть.

Внезапно полыхнула молния. Человек испуганно вздрогнул и сжался еще сильнее, однако уходить отсюда явно не собирался.

Цзян Вэньхао слегка прищурился. Он помнил, что для того, чтобы у учеников было больше времени на самостоятельную учебу по вечерам, на каждом этаже общежития предусмотрены специальные классы для самоподготовки — и самый яркий свет во всем здании горел именно там.

Этот же человек предпочитал не оставаться в комфортном месте, а жаться здесь, впотьмах зачитывая английский текст, будто не боясь испортить зрение.

Незнакомец, судя по всему, поперхнулся табачным дымом от сигареты Цзян Вэньхао и, не дочитав предложения, принялся отчаянно кашлять.

Цзян Вэньхао подумал: раз тебе претит дым, так вали отсюда немедленно, но всё же машинально затушил окурок. Дождавшись, когда общежитие погрузится в относительную тишину, он отряхнул штаны, поднялся и поплелся в сторону своей комнаты.

Проходя мимо туалета, он услышал приглушенные, но до боли знакомые голоса.

Вообще-то Цзян Вэньхао страдал легкой формой прозопагнозии — за исключением тех, кто обладал впечатляющей внешностью или какими-то яркими особенностями, все люди казались ему на одно лицо. Зато слух у него был исключительно тонким, стоило ему услышать кого-то хоть раз, и он мог безошибочно узнать этот голос.

Сейчас в уборной говорил не кто иной, как тот самый прыщавый парень из комнаты 302, выбравший вариант D.

— Вот же невезение, с чего это его к нам подселили?

— И не говори! — подал голос очкарик, выбравший B. — Нам и одного придурка Цзоу Манъюаня мало было, так теперь еще какого-то блатного притащили! С виду чистый гопник, да еще и курит прямо в комнате.

— А сигареты у него, между прочим, неплохие, похожи на импортные? — подхватил оставшийся толстяк.

— Ха, пришел сюда повыпендриваться, — прыщ презрительно усмехнулся, понизив голос еще сильнее. — Я сегодня проходил мимо дисциплинарного отдела и слышал, как старик Ван разговаривал по телефону с родителями этого блатного. Знаете, из-за чего его перевели?

Очкарик: — Из-за чего?!

— Вроде бы он какой-то девчонке пузо надул, так они всей семьей ее на аборт заставили, а рот ей заткнули деньгами.

— Еб*ть! Старик Ван совсем с ума сошел, раз таких учеников к нам принимает?! — Очкарик вытаращил глаза.

Толстяк выжал свои носки и швырнул их в таз, после чего уныло обратился к прыщу:

— Слушай, позвони-ка матери, пусть она словечко замолвит перед классным. Если такого типа в нашей комнате оставить, что будет, если и впрямь ЧП случится?

— Чего, боишься, что тебе тоже пузо надуют? — злорадно хохотнул очкарик.

— Ему? Ему и надувать не надо, там и так размер с двойню!

— Пошли вы вон!

Троица расхоготалась, обмениваясь шуточками.

Отсмеявшись, прыщ, видимо, еще не наболтался вдоволь, и, притянув очкарика с толстяком, продолжил:

— Эй-эй, говорю вам, такие люди, как он, они…

— Какие люди?

Раздавшийся прямо за спиной ледяной голос заставил их замереть.

Вздрогнув от неожиданности, все трое синхронно обернулись и столкнулись взглядами с полуприкрытыми, ленивыми глазами в форме полумесяцев.

С грохотом, раскатившимся по гулкому коридору, мужское общежитие Юньгао погрузилось в беспрецедентный переполох.

Когда на шум прибежал Цинь Цзычао, он увидел, что Лян Цзыян из его класса прижат Цзян Вэньхао к полу, лицо у бедолаги побелело, а в глазах читался дикий ужас.

Стоявшие рядом Лю Юй и Чжэн Цян столбом застыли на месте, очевидно, напрочь лишившись дар речи от страха.

http://bllate.org/book/37388/4659736