Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 6

Цинь Цзычао засучил рукава, снял с бельевой веревки сухую тряпку, взял ведро и сходил в общественную умывальню за водой. Затем он прополоскал тряпку, отжал её и, ловко взбравшись на кровать, принялся наводить порядок для Цзян Вэньхао.

– Раньше здесь жил парень, но он бросил учебу из-за болезни, так что койка пустовала, – говорил он, протирая доски кровати. – У нас тут комнаты на шесть человек: двое из второго класса, а остальные трое вместе с тобой – из первого. Я живу по соседству в комнате 301, если что-то понадобится, заходи.

Цзян Вэньхао тихо ответил «угу» и всё еще стоял внизу. В голове у него царил полный хаос, и он понятия не имел, чем может заняться.

С кровати протянули стопку аккуратно сложенных книг:

– Держи, положи на стол напротив.

Цзян Вэньхао замер и медленно протянул руки, чтобы взять их. Бросив взгляд на крепкие мускулы на предплечьях Цинь Цзычао, он мысленно сравнил их со своими.

За спипой у него всё еще висела гитара. Положив книги, он немного посомневался, но всё же снял инструмент и поставил его в угол у стены.

– Вообще-то обычно в общежитии не так грязно, просто скоро месячные экзамены, и комендантша прикрыла на это глаза, чтобы все могли больше сосредоточиться на учебе. Вот после экзаменов точно начнется строгая проверка, – Цинь Цзычао спрыгнул с кровати и вытер пот. – Есть хочешь? Впрочем, в столовой в такое время уже вряд ли что-то найдется. У меня в комнате, кажется, остался хлеб, будешь?

Цзян Вэньхао хотел отказаться, но в этот момент его желудок предательски заурчал.

– Подожди, я помою руки и принесу, – сказал Цинь Цзычао, подхватил ведро и вышел из комнаты. Вскоре он вернулся с мокрыми руками и булкой хлеба.

Цзян Вэньхао поблагодарил его, разорвал упаковку и откусил кусочек.

Сухой.

В этот влажный сезон дождей хлеб был сухим, как мумия.

Начинки внутри не было, и к тому же он слегка кислил. Это был тот самый первобытный кислый вкус плохо забродивших дрожжей.

Цзян Вэньхао сделал лишь один укус и уже не смог проглотить второй. В этот момент ему очень захотелось прикончить себя самого у школьных ворот – почему он не додумался прихватить с собой еще парочку пачек снеков?

– Если ты отдал его мне, что будешь есть сам? – вдруг вспомнил он, что Цинь Цзычао, кажется, тоже не ужинал.

– Я не голоден. Дай сюда свою кружку, я налью тебе воды попить.

– Ничего, скажи где, я сам схожу.

– Угу, – Цинь Цзычао кивнул и показал Цзян Вэньхао на нержавеющий бойлер в конце коридора. – Тогда я пока вернусь к себе, или тебе помочь застелить пододеяльник?

– Не нужно, – Цзян Вэньхао кое-как собрался с силами и не хотел, чтобы Цинь Цзычао считал его совсем уж никчемным.

Цинь Цзычао совершенно естественно хлопнул Цзян Вэньхао по плечу:

– Я пошел.

Увидев, что Цинь Цзычао вернулся в свою комнату, Цзян Вэньхао бросил кусок хлеба на стол, а то, что не смог проглотить, выплюнул в мусорное ведро.

При Цинь Цзычао ему было неудобно это делать, но есть такое действительно было невозможно.

Цзян Вэньхао расстегнул чемодан и достал простыню и пододеяльник, которые заранее приготовила для него тетушка Лю. Он помучился в одиночку с добрую половину дня, но в конце концов сдался, просто свалил матрас и одеяло кучей прямо на доски кровати, сверху накинул простыню, выключил свет, лег и решил плыть по течению.

Опрометчиво бросив взгляд на семейные трусы, висящие на вентиляторе, он ощутил накатившую волну глубокой тоски.

Телефон завибрировал – это Юй Бинь толкнул его в чате.

[Больший или равный: Хао-цзы, устроился?]

[Белый донос: Угу.]

[Больший или равный: Поужинал?]

[Белый донос: Нет.]

[Больший или равный: Как новая школа?]

[Белый донос: Отстой.]

[Больший или равный: ……]

[Больший или равный: Мы не можем выдавливать из себя слова по одному?]

[Белый донос: 。]

[Больший или равный: Понял, о горемычный мой браток! Плачет.jpg]

[Больший или равный: Но если подумать о тех тридцати тысячах, что дал тебе батя, так ведь полегче?]

[Белый донос: Пятьдесят.]

[Больший или равный: ？？？]

[Белый донос: Только что у школьных ворот раскрутил его еще на двадцатку.]

[Больший или равный: Черт, хорош!]

Цзян Вэньхао взглянул на время: половина одиннадцатого вечера. В былые времена в этот час его ночная жизнь только начиналась. Впрочем, вероятно, из-за утомительной дороги и слишком монотонного шума дождя за окном на него вдруг накатила легкая дремота, а веки стали тяжелыми.

[Белый донос: Я спать.]

[Больший или равный: Который час?! Вечерняя самоподготовка еще даже не закончилась, братец!]

[Больший или равный: Сказал так, будто сам ходишь на вечернюю самоподготовку.]

[Больший или равный: Смущение.jpg]

Цзян Вэньхао засунул телефон под подушку, повернулся лицом к стене и закрыл глаза.

Когда сознание постепенно погрузилось в хаос, он увидел золотистое поле рапса. Женщина в белом длинном платье сидела среди цветов, обнимая гитару и напевая.

Наверное, он уже какое-то время не видел её во сне, и теперь Цзян Вэньхао стоял на месте, не смея приблизиться – из страха, что в один миг, как прежде, внезапно проснется.

Из-за спины женщины показался мальчик – казалось, он был недоволен тем, что она не обращает на него внимания, надул щеки и властно попытался отобрать у нее гитару, громко вопя. Это был он сам в детстве.

Цзян Вэньхао очень разозлился и захотел задать сорванцу хорошую взбучку. Но в тот самый момент, когда их взгляды сошлись с женщиной, в комнате ярко вспыхнул свет.

– Ответом в последнем задании с выбором варианта абсолютно точно будет D!

– Да нет же, B, старый Чжан объяснял это на уроке.

– Спорим? Кто проиграет, целую неделю стирает носки.

Цзян Вэньхао нахмурился, упорствуя и не желая открывать глаза. Лишь когда он окончательно убедился, что его мозг помимо воли уже полностью пробудился, а этот сон больше не продолжится, он медленно приоткрыл веки.

Мелькнувшая на дне зрачков хрупкость тут же исчезла, сменившись лишь раздражением от того, что его разбудили.

Словно не ожидая, что на пустой доселе кровати в общежитии кто-то внезапно сядет, все трое вошедших парней испугались. Тот, что только что ратовал за вариант B, даже выругался и с открытым ртом уставился на Цзян Вэньхао с его сонной физиономией.

Затем последовала крайне странная сцена: четверо парней переглядывались восемью глазами, и никто не решался первым нарушить эту неловкую тишину.

http://bllate.org/book/37388/4659735