×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Встреча

Черный Range Rover петлял по извилистой горной дороге, когда машину вдруг ощутимо тряхнуло.

Сидевший сзади юноша лениво приподнял веки от экрана телефона, и на его лице отчетливо читалось недовольство.

— Поглядите-ка, какой в горах воздух! Разве не так, Цзян Вэньхао? — Сидевший на переднем пассажирском сиденье мужчина средних лет не слишком обратил на это внимания и, не дождавшись ответа от Цзян Вэньхао, отдал распоряжение сидевшему за рулем водителю: — Старый Чэнь, выключи кондиционер, опусти окна.

— Слушаю, генеральный директор Цзян.

В окно хлынул ветер, смешанный с волнами жары, а вместе с ним — внезапно усилившийся, оглушительный стрекот цикад. Цзян Вэньхао с раздражением вытащил из кармана наушники и вставил их в уши.

В чате друзей как раз выскочило несколько новых сообщений, но прокручивать их наверх ему не хотелось, и он стал читать с самого последнего.

[Больше или равно: @Белый, Цзяньхао, ты куда доехал?]

[Белый: Понятия не имею, в каких-то диких горах.]

[Шэнь-шэнь-шэнь: @Белый, сфоткайся, покажи!]

[Белый: Фотография.jpg]

[Шэнь-шэнь-шэнь: @Белый, хороший сынок!]

[Белый: Пошел на хрен.]

На том конце на chwilę затихли.

[Больше или равно: Кстати, вы в курсе, что во втором классе в этом седьмом тоже кто-то перевелся? Говорят, врезал племяннику завуча.]

[Шэнь-шэнь-шэнь: Знаю! Только тому повезло больше, чем Вэньхао, он просто перевелся в соседнюю третью школу, а Вэньхао сослали прямо в глушь!]

[Больше или равно: @Белый, говорят, в Юньгао те еще инструкторы, бьют людей. Братуха, молись за себя!]

[Шэнь-шэнь-шэнь: Смотри мне, не иди на рожон, они все — тренеры, ушедшие из спортивных школ, хи-хи!]

[Больше или равно: Злорадство.jpg]

(Больше или равно отменил отправку сообщения и заменил его на «Обиженный котенок.jpg».)

(Администратор группы «Белый» добавил в чат пользователя «Чжан Фэнъин».)

[Белый: @Чжан Фэнъин, Мария Ивановна, тут кое-кто на уроке в телефон залипает.]

[Шэнь-шэнь-шэнь: БЛЯЯЯТЬ!!!!!!!!!!]

(Шэнь-шэнь-шэнь отменил отправку сообщения)

[Чжан Фэнъин: Юй Бинь! Ло Шэнь! После звонка жду вас в учительской с телефонами!]

В чате воцарилась мертвая тишина.

Цзян Вэньхао провел пальцем по экрану и снова выкинул Чжан Фэнъин из беседы.

Спустя пару минут Юй Бинь прислал голосовое сообщение. По звуку было очевидно, что идет урок: его голос был понижен до предела, но при этом обладал невероятным зарядом ярости:

— Цзян Вэньхао, я в рот... твоего... деда... ебал! Слышал? Ебал! Твоего! Деда!

Цзян Вэньхао приподнял бровь и ответил: «У вас же по два телефона на брата».

Он прекрасно знал этих своих двух придурков-дружков: у них в рюкзаках круглый год лежало по два аппарата. Один — чтобы пользоваться, второй — чтобы его отбирали.

Юй Бинь прислал в ответ стикер «Поднимаю за вас бокал.jpg», после чего затих, видимо, соображая, как теперь оправдываться перед классной.

Цзян Вэньхао швырнул телефон на сиденье и только было собрался прикрыть глаза и немного поспать, как сидевший спереди Цзян Тяньчэн снова принялся зудеть:

— Прибыв в новую школу, обязан вести себя по-человечески, делать всё на совесть. Новая обстановка — новое начало, воспользуйся шансом как следует исправиться.

Настроение Цзян Вэньхао, только-только чуть улучшившееся, мгновенно вновь испортилось, и он почувствовал, как у него снова зачесались легкие от жажды закурить, которую он сдерживал всю дорогу.

Он подогнул кончик указательного пальца и лениво протянул:

— Что, у генерального директора Цзяна совещание еще не выветрилось из головы?

Его слова звучали совсем не так, будто его везут учиться, скорее — будто отправляют на зону.

Впрочем, ситуация была примерно такой же.

Цзян Вэньхао на мгновение замер, понимая, что сын сейчас не в духе. Он пошевелил губами, проглотил то, что собирался сказать дальше, зажег сигарету и продолжил болтать с водителем.

Стоило повеять табачным дымом, как Цзян Вэньхао захотелось закурить еще сильнее. Он перевел взгляд на окно, пытаясь отвлечься.

Как раз наступал вечер: закатное солнце медленно опускалось в лощину среди западных гор, и небо было изрисовано багровыми облаками. Ветер взъерошил растрепанные пряди на лбу Цзян Вэньхао, обнажив чистый лоб и те самые глаза-месяцы с легким намеком на праздность.

Если бы не слишком дурная слава о прошлых поступках этого парня, глядя на то, каким тихим и послушным он сейчас казался, можно было бы подумать, что это чей-то послушный и милый ребенок, которого за отличные успехи везут в летний лагерь.

— Вы отклонились от маршрута, перестраиваем путь.

Цзян Вэньхао мысленно усмехнулся: отклоняйтесь, лучше бы вам вообще сегодня ничего не найти. И пусть Цзян Тяньчэн опоздает на завтрашнее утреннее совещание, посидим тут все вместе.

И точно, Цзян Тяньчэн по привычке поднял руку, чтобы посмотреть на часы, и у него уже пропало настроение рассуждать о горном воздухе — он уткнулся в телефон, отвечая по работе.

— Генеральный директор Цзян, там человек идет! — Старый Чэнь возился с навигатором, но, подняв голову, заметил на горной дороге впереди какую-то фигуру, которая медленно шагала им навстречу сквозь лучи заката. Водитель оживился, еще немного опустил стекло и крикнул на ходу: — Эй, любезный! Как до Люаня добраться?

Человек напротив на секунду замер, после чего ускорил шаг и направился к ним.

— Куда именно вам нужно в Люане?

Голос раздался с переднего сиденья сквозь опущенное стекло — низкий, бархатистый и на редкость приятный на слух.

Веки Цзян Вэньхао дрогнули, он слегка приоткрыл глаза и машинально вытащил один наушник.

Человек за окном стоял против солнца, и его черты лица скрывались в тени. Он был очень высокого роста, с широкими плечами, и, разговаривая со Старым Чэнем, ему пришлось слегка податься вперед.

http://bllate.org/book/37388/4659730

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу