×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Was Adopted by a Tycoon / После банкротства: под опекой у магната: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюнь опустил взгляд и бросил на Янь Куаня короткий взгляд. — Ты что, рыбка с памятью как у золотой рыбки? Только что мне пообещал — и уже начисто всё забыл?

Янь Куань вмиг превратился в кота, которому вырвали зубы: понурил голову и больше не смел затевать никаких глупостей.

Добравшись домой, Ли Цзюнь уложил Янь Куаня на диван и сразу направился на кухню.

Янь Куань лежал на диване, не смея шевельнуться из-за страха потревожить рану. Действие наркоза понемногу заканчивалось, и тупая боль накатывала волнами. В целом терпеть было можно, но от этого жутко раздражало.

Через стеклянную перегородку Янь Куань от нечего делать уставился на подтянутую спину Ли Цзюня. Он мысленно довольно кивнул: в таком хозяйственном амплуа Ли Цзюнь вполне годился ему в братья.

Вскоре Ли Цзюнь вышел из кухни, неся две миски с лапшой.

Янь Куань недовольно скривил губы. — И это ты предлагаешь съесть мне, больному человеку?

Ли Цзюнь холодно скользнул по нему взглядом. — Не хочешь — можешь не есть.

Янь Куань тяжело вздохнул: под крышей чужого дома поневоле склонишь голову. С брезгливым видом он подцепил палочками пару нитей лапши. — Ты только посмотри, до чего же она постная! Кто не знает, подумал бы, что я травоядный барашек. Мог бы хоть ради приличия добавить мне немного говядины и бросить яйцо.

Ли Цзюнь со странной полуулыбкой тронул уголками губ, поднялся с места, взял миску Янь Куаня и направился обратно на кухню.

Янь Куань испуганно вздрогнул и завопил: — Ли Цзюнь, ты что творишь?!

Его слова едва успели затихнуть, как раздался пронзительный вопль: — А-а-а!

Ли Цзюнь обернулся и увидел, что Янь Куань, покраснев от боли, сжался и зажал руками промежность. Выглядело это донельзя комично и нелепо.

Ли Цзюнь с трудом сдержал улыбку — этот маленький дурачок и впрямь был до нелепого забавен. Он всего лишь хотел поджарить ему яйцо.

Янь Куань приподнял подол одежды, обнажая прикреплённый снизу пакетик с лекарством. — Ли Цзюнь, иди скорее сюда, взгляни! Кажется, мои яйца разбились вдремьги!

Ли Цзюнь: «……»

Когда Ли Цзюнь закончил накладывать мазь, Янь Куань наконец обрёл былую бодрость. — Сдаётся мне, Ли Цзюнь, к моим старым ранам прибавились свежие, и виноват в этом исключительно ты!

Ли Цзюнь убрал мазь обратно в аптечку и невозмутимо произнёс: — И что с того?

— А то, что ты обязан передо мной искупиться! Мои требования не так уж высоки: на ужин организуй мне что-нибудь по-настоящему вкусное. Тушеную утиную соломку с имбирем, суп Будда прыгает через стену, гусиную печень под соусом.

Янь Куань живописал всё это с таким аппетитом, что на ходу причмокивал губами.

Скрестив руки на груди и глядя сверху вниз на Янь Куаня, который развалился на диване, закинув ногу на ногу и изображая из себя важную персону, Ли Цзюнь с усмешкой бросил: — Ладно.

За ужином Янь Куань с недоверием уставился на подозрительно пресные блюда перед собой и взревел: — Ли Цзюнь, где моя гусиная печень, которую ты обещал?!

Ли Цзюнь невозмутимо взял палочки и выловил из куриного супа какой-то серый предмет неопределённой формы. — Ну вот же она, разве нет?

Янь Куань закатил глаза от такой наглости. — Не пытайся провести меня своей мнимой образованностью! У этой штуки такая толстая куриная шея, а ты пытаешься впарить мне её за гуся!

Ли Цзюнь закинул в рот кусочек курицы и откусил. — А разве гусятина на вкус не точно такая же?

Янь Куань: «……»

Не желая сдаваться, он надул губы и снова спросил: — А где Будда прыгает через стену?

Ли Цзюнь, с трудом сдерживая смех, невозмутимо ответил: — Этот гусь сам прыгнул прямо в кастрюлю — вышло почти то же самое, что и через стену.

Янь Куань: «……»

После ужина Янь Куань развалился на диване, поглаживая круглый живот и помогая пищеварению. Ли Цзюнь, вымыв посуду и вытирая руки полотенцем, подошел к нему с чеком из супермаркета в руке. — Поужинали — теперь давай рассчитаемся.

Янь Куань поднял своё озадаченное личико. — За что это рассчитаемся?

Ли Цзюнь молча указал на бумажку, жестом предлагая ознакомиться.

Янь Куань взял чек, пробежал по нему глазами и недоверчиво взвизгнул: — Ли Цзюнь, ты вообще мужчина или нет?! С меня ещё и деньги за продукты трясёшь! Даже дикий кролик не трогает траву у собственной норки, а ты обдираешь даже того, с кем из одной норки вышел!

Ли Цзюнь лениво опустился на диван, скрестив руки, и позволил Янь Куаню изливать душу сколь угодно долго. Вот только во взгляде его плескался знойный огонь насмешки.

Янь Куань говорил до тех пор, пока у него во рту не пересохло, но Ли Цзюнь так и не удостоил его ни единым словом. В итоге всё вышло так, будто он со всей силы врезал кулаком в подушку: ни ответа, ни привета.

В этот момент раздался отрезающий любые возражения, глухой голос Ли Цзюня: — Либо выметаешься, либо платишь.

Застрявший в горле ком не давал Янь Куаню ни вздохнуть, ни проглотить обиду. С перекошенным от злости лицом он со злорадством поднял вверх большой палец.

До чего же причудливо повторяется история! Раньше это он доводил людей до белого каления, но кто бы мог подумать, что однажды сам едва не сляжет от чужих издевок.

Дрожащими пальцами он вытащил телефон и с болью в сердце отсчитал деньги через Алипэй.

Укладываясь спать, Янь Куань почувствовал, как Ли Цзюнь подхватил его на руки и отнёс в спальню. Осторожно уложив его на кровать и взъерошив его пушистую макушку, Ли Цзюнь развернулся и вышел из комнаты.

Янь Куань остался крайне доволен Ли Цзюнем. Разбогатев, он обязательно наймет Ли Цзюня следить за его недвижимостью. Сам он рос в богатстве и роскоши, и ему положено, чтобы за ним ухаживали, а неизменная заботливость Ли Цзюня пришлась ему весьма по душе.

Как только Ли Цзюнь вышел за порог, Янь Куань вылез из-под одеяла, сделал селфи на телефон и, снабдив снимок парочкой крайне тошнотворных подписей, отправил его Цзи Цзюцзю.

Кровать такая мягкая!

Цзи Цзюцзю как раз только пришел на работу. Увидев сообщение от Янь Куаня, он озадачено напечатал: — Тебя что, взяли на содержанку?

— Тц-ц-ц, это тебя взяли на содержанку! А я нашел себе влиятельного папика: он красив лицом, добр душой и ухаживает за мной просто великолепно!

— Ха-ха, ещё бы не «папик». Смотри, как бы ты снова не начал цепляться к кому попало ради развлечения. Предупреждаю со всей серьезностью: если не хочешь неприятностей, немедленно съезжай оттуда.

— Ой, брось, ты просто завидуешь! Кто виноват, что у тебя нет такого папика.

— Переезжай жить ко мне, я разрешаю тебе поселиться у меня.

— Ни за что, твоя халупа слишком тесная, фу.

Поняв, что в текстовой переписке до Янь Куаня не достучаться, Цзи Цзюцзю набрал его по видеосвязи, но этот наглец просто сбросил вызов.

Цзи Цзюцзю едва не прикусил язык от злости — оставалось лишь надеяться, что этот дурачок Янь Куань потом ещё горько не пожалеет о своём упрямстве.

**

Вернувшись в свою комнату, Ли Цзюнь услышал трезвон телефона, напоминавший яростный лай цепного пса — звук был настойчивым и нетерпеливым. Нахмурившись, он взял трубку и, уставившись на незнакомый, но до боли знакомый номер, на мгновение замер, прежде чем медленно провести пальцем по экрану.

Из динамика раздался низкий голос мужчины средних лет, в котором отчетливо сквозила властность человека, привыкшего стоять на вершине.

— Ли Цзюнь, на этой неделе у твоей мамы день рождения. Домой — к обеду.

Ли Цзюнь насмешливо усмехнулся: отношение этой парочки к родному сыну всегда отличалось показной холодностью. Помолчав пару секунд, он неторопливо и спокойно ответил: — Моя мама уже умерла от нервного срыва, устроенного вами. В чём дело? Старость не радость, память стала подводить?

Мужчина вышел из себя от колкости Ли Цзюня и пригрозил прямо в трубку: — Ли Цзюнь, не воображай, что раз у тебя окрепли крылья, так теперь можно лететь куда вздумается! Чтобы переломить твои цыплячьи крылышки, мне, пожалуй, даже мизинца марать не придётся. В выходные чтоб был дома — хочешь ты того или нет.

С этими словами он с грохотом сбросил вызов.

http://bllate.org/book/37387/4659656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода