Готовый перевод After Bankruptcy, I Was Adopted by a Tycoon / После банкротства: под опекой у магната: Глава 7

Янь Куань молча убрал когти и отряхнул сшитый на заказ дорогой костюм.

— И чего это сегодня так рано стемнело, — пробормотал он с вздохом и, покачиваясь, побрел прочь.

Хозяин забегаловки с презрением подошел к столу, за которым только что ел Янь Куань, презрительно фыркнул два раза и рявкнул вслед удаляющемуся мужчине:

— Одет с иголочки, а сам — ворюга!

Янь Куань сделал вид, что не слышит ругани, разносившейся у него за спиной. Шаг, широкий выпад, посадка на сиденье — все движения слились в единое целое. И хотя осанка у него была как у президента крупной корпорации, восседал он на убогом донельзя электроскутере.

Янь Куань бесцельно катил по улице, а в голове у него крутились два неразрешимых философских вопроса, не дававших ему покоя:

Куда податься?

Где ночевать?

Громкая музыка привлекла внимание Янь Куаня. Добавив газу и подгоняемый зловещим ветерком, он помчался на звуки мелодии.

Это оказалась музыкальная площадь. Разноцветные флаги трепетали на ветру, а музыкальный фонтан палил во все стороны, точно пулемет, издавая громкие бам-бам.

Вдруг зазвучал торжественный гимн, и пожилые женщины взметнули руки вверх, излучая такой энтузиазм, будто отмечали основание государства.

Янь Куань опешил. Разве в такой момент не полагается сделать шаг назад, поднять руку, выпятить грудь и отдать честь? Ему так и хотелось подойти к дрожащей старушке, стоявшей во главе колонны, и как следует потолковать с ней о патриотизме.

Но сделать шаг он так и не успел. Внезапно Янь Куань заметил знакомую фигуру и не удержался от тихого цыканья. Какая же у него собачья удача! Надо же было встретить именно Ли Цзюня, того самого доктора Ли, который собирался устроить обрезание его мужскому достоинству.

Ли Цзюнь сидел в майке-алкоголичке, закинув длинные ноги на поручень лестницы. Ветер трепал его слегка растрепанные волосы, в руке тлела сигарета, которую он курил лениво, от случая к случаю. Поза выглядела непринужденной, но вот выражение лица было не из приятных.

Янь Куань окинул себя оценивающим взглядом вместо зеркала, сунул руки в карманы и неторопливой, вальяжной походкой двинулся вперед.

— Ого, не доктор ли это Ли Цзюнь? — Янь Куань задрал брови, уголки его губ тронула улыбка, в которой заносчивая наглость смешивалась с самодовольством.

Ли Цзюнь разозлился, что его отвлекли, и не удостоил Янь Куаня ответом, продолжая сосредоточенно курить. У любого, кому изменили, настроение будет ниже плинтуса. Он-то рассчитывал побыть в одиночестве, а вместо этого наткнулся на Янь Куаня, трещавшего как сорока. Днем при хорошем настроении он еще мог бы презрительно фыркнуть в сторону Янь Куаня пару раз, но сейчас его так всё раздражало, что хотелось запихнуть Янь Куаня в мусорный пакет и выкинуть в бак.

Пробившись сквозь клубы дыма, Янь Куань уставился на землистый оттенок лица Ли Цзюня и испытал сладкое удовлетворение. Когда у врага неприятности, трудно не порадоваться.

Он подошел ближе и уселся рядом с Ли Цзюнем, по-дружески приобняв того за плечо. Но едва его ладонь коснулась чужого тела, как он испуганно отдернул руку от шедшего от него жара.

Ох ты ж ёлки-палки, эти мышцы и правда, как говорила та медсестра, до чего же твердые! И жар от него исходит неимоверный — ну точно раскаленный кусок железа.

Ли Цзюнь ледяным взглядом скосил глаза вниз на Янь Куаня, слегка подался влево и стряхнул с правого плеча наглую руку.

Он поднялся, подошел к стоявшей неподалеку урне, затушил красный огонек сигареты и выбросил окурки. После чего решительно зашагал вперед, даже не взглянув на оставшегося позади Янь Куаня.

Янь Куань замер:

— ......

Неужели на нем плащ-невидимка Гарри Поттера?

Фигура Ли Цзюня удалялась всё дальше, пока не превратилась в еле заметную точку. Чем больше Янь Куань думал об этом, тем сильнее злился. С самого детства никто и никогда не смел его так игнорировать! Он сейчас докажет, что обладает вполне осязаемым присутствием.

Закусив губу, он подбежал к электроскутеру, снял с блокировки, завел мотор и прибавил газу, стремительно помчавшись вслед за Ли Цзюнем. Метрах в пятидесяти от него Янь Куань сжал зубы, сбавил скорость, опустил правую ногу на асфальт и завалился на бок.

С оглушительным грохотом Янь Куань рухнул вместе со скутером.

Услышав шум, Ли Цзюнь испуганно обернулся и уже хотел броситься на помощь, как вдруг раздался громкий, зычный вопль:

— Ли Цзюнь, ты что, решил подставить меня под вымогательство?!

Ли Цзюнь тут же перестал волноваться. Он усмехнулся, скрестил руки на груди и свысока посмотрел на Янь Куаня, распростертого на земле в позе лягушки.

Ли Цзюнь заметил Янь Куаня еще на музыкальной площади. Тот рассекал на электроскутере в элитном костюме за сотню тысяч — не заметить было просто невозможно.

Настроение у него сегодня было паршивое, и возиться с кем-либо желания не было. Но этот тип оказался на редкость приставучим и приплелся следом. Сначала Ли Цзюнь подумал, что тот просто не справляется с управлением, раз подкатил так близко, но теперь-то стало очевидно: о каком неумении речь? Управленье было виртуозным, вон даже место падения выбрал идеально — прямо на мягкий травяной газон.

Ли Цзюню захотелось захлопать в ладоши: до чего же хороша актерская игра! Эта разыгранная сценка про змею, пригретую на груди — от персонажей и движений до реплик, — сочилась изысканностью в каждой детали.

Янь Куань провалялся на земле добрую минуту, но Ли Цзюнь так ничего и не сказал. Тогда он повращал глазами и завыл еще громче:

— Ли Цзюнь, это ты меня подставил! Из-за тебя мне пришлось экстренно тормозить, у меня теперь болит рука, нога и задница! Либо вези меня в больницу, либо плати компенсацию!

Ли Цзюнь молча скривил губы в усмешке и невозмутимо извлек из кармана брюк телефон.

— Алло, 110? Тут мошенники орудуют!

Голос Ли Цзюня звучал тихо, с хрипотцой, свойственной зрелым мужчинам, но слова о вызове полиции прогремели для Янь Куаня громом среди ясного неба, прошив его насквозь от макушки до пят.

Янь Куань недоверчиво уставился на Ли Цзюня, забыв даже о необходимости поддерживать образ пострадавшего:

— Ты что, реально позвонил в полицию?!

Ли Цзюнь чуть изогнул губы:

— Разве ты не обвинил меня в подставе? Вызовем полицию — и не придется тратить лишние слова, пару минут — и всё решено.

У Янь Куаня дыхание перехватило. На лице Ли Цзюня не отражалось ни единой эмоции, но за этой внешней невозмутимостью скрывалась редкостная вредность.

Ему и так сейчас хуже некуда, тащиться в полицейский участок за добавкой проблем ему совсем не улыбалось.

Главное — это безумно позорно!

Янь Куань уже хотел спросить: «Что тебе нужно, чтобы ты отменил вызов?», но не успел раскрыть рта, как в тишине прозвучал спокойный и невозмутимый голос Ли Цзюня:

— Заставить меня отказаться от вызова? И не мечтай.

Янь Куань:

— ......

Вскоре прибыла полиция. Ли Цзюнь в пару предложениях обрисовал стражам порядка всю предысторию, вот только роли поменялись: теперь в роли вымогателя выступал Янь Куань.

Глотая горькие слёзы обиды, Янь Куань громко каялся, не смея ни возражать, ни бунтовать. Разобравшись в ситуации, полицейские отпустили Ли Цзюня, а Янь Куаня оставили на месте — постигать жизненные уроки.

http://bllate.org/book/37387/4659650