Готовый перевод After Bankruptcy, I Was Adopted by a Tycoon / После банкротства: под опекой у магната: Глава 6

Янь Куань сверкнул глазами и отпустил звонкую затрещину по руке А-Чжана.

— А-Чжан, да что ты такое говоришь? Мы же братья, с чего бы мне использовать сковороду, чтобы зажарить тебя? Ой, смотри-ка, кажется, к дождю собирается. А-Чжан, я тогда пожалуй пойду. Кстати, твою жену надо бы воспитывать и воспитывать. Ли Боцин отлично сказал: если жену не лупить — крыша поедет. Я не к тому, чтобы ты её избивал, просто хочу сказать, что у нас, мужчин, должно быть достоинство. В следующий раз попроси жену опробовать на тебе ледяную клавиатуру, перерабатываемые вещи куда практичнее.

Выпалив это, он с топотом бросился вглубь виллы, словно за ним гналась бешеная собака.

А-Чжан посмотрел вслед убегающему Янь Куаню и презрительно усмехнулся:

— Хм, неужели он и впрямь думал стащить створку ворот у меня прямо под носом? Забыл, с кем имеет дело.

Пробежав через сад, Янь Куань как раз добрался до главного входа в особь, как вдруг услышал доносящиеся изнутри перебивающие друг друга возбужденные крики мужчин и женщин:

— Я — Янь Чэн!

— Я — Янь Жэнь!

— Я — Янь Ли!

— Я — Хэ Цуйхуа!

Хором:

— Настоящим клянемся небесами: на этот раз мы проявим к Янь Куаню абсолютную безжалостность! Наша главная цель — содрать с него шкуру! Наша задача — вернуть похищенное у нас сокровище, а наша миссия — нанести сокрушительный удар! Мы во что бы то ни стало заставим этого мерзавца Янь Куаня расплатиться кожей за долги!

Закончив произносить кляптвопреступление, они еще и хлопнули друг о друга ладонями. Почувствовав, что боевой дух достиг пика, они с довольным видом уселись на импортный итальянский диван.

Старший брат Янь Куаня, Янь Ли, нахмурился:

— Почему Янь Куань до сих пор не вернулся? По идее, после банкротства он должен был приползти сюда, хныкать и молить о пощаде.

Второй брат Янь Куаня, Янь Жэнь, кивнул:

— Пока он не явился, давайте еще раз пройдемся по нашему план борьбы с ним. Добьемся того, чтобы с первой же попытки он залился слезами и во весь голос запел Ко покорению.

Дальнейшего Янь Куань слушать не стал — сейчас у него были дела поважнее.

— Бежать!

В этот момент А-Чжан в будке охраны как раз ворвался в телефонный роман с женой.

У семьи Янь к нему не предъявлялось особых требований: лишь бы сторожил молодого господина Яня и не давал тому разбазаривать семейное имущество — тогда задача считалась выполненной.

Вся территория усадьбы пестрела камерами наблюдения, охрану осуществляла специализированная охранная компания, так что опасаться проникновения воров не приходилось. Изначально в семье Янь никакой охраны не держали, и лишь после того, как молодой господин Янь сам у себя всё расхитил, эту должность ввели на постоянной основе.

В этот самый момент со стороны пустой площадки перед будкой охраны донесся звук бибиканья. А-Чжан еще не успел сообразить, в чем дело, как женщина на том конце видеосвязи пронзительно взвизгнула:

— А-Чжан, скорее беги, твой электроскутер украл молодой господин!

А-Чжан кубарем скатился с кровати, в два прыжка очутился на полу и, даже не успев обуться, вылетел наружу.

Заметив А-Чжана, Янь Куань поддал газу и, лишь оторвавшись на несколько сотен метров, самодовольно показал тому средний палец.

На беду, то ли маневр Янь Куаня вышел чересчур наглым, то ли он чуть не врезался в скалу горной дороги. К счастью, А-Чжану было противно смотреть на эти позерские кривляния, и, поняв, что догнать не сможет, он вернулся в караулку — иначе Янь Куаню пришлось бы прямо на месте транслировать в прямом эфире собственное сроднение лица с горным пейзажем.

Добравшись на электроскутере до самого города, Янь Куань мысленно присвистнул. Мать моя женщина, хорошо еще не глу、бокая зима — ему казалось, что пятую точку продуло насквозь. Эх, как же было хорошо в его Мазерати, но кто виноват, что он угодил в роль серийного банкрота-президента?

После пережитого на дороге шока Янь Куань напрочь выбросил из головы мысли о голоде.

Но стоило душевному равновесию восстановиться, как желудок издал звериный, надрывный рев. Похлопав себя по животу, Янь Куань дважды цыкнул языком:

— А ты, братец, тоже умеешь подстраиваться под обстоятельства — завыл только тогда, когда опасность миновала.

Найдя первую попавшуюся придорожную забегаловку, он заказал порцию лапши с улитками и щедрой рукой добавил жареное яйцо.

Судя по воинственному настрою того семейства у него дома, если не вернуть там позиции, от гнева не избавиться. А через пару дней ему, судя по всему, придется изо дня в день грызть пустые паровые пампушки — по пять мао за штуку: огромные и отлично утоляющие голод.

Янь Куань тяжело вздохнул и в несколько приемов умял лапшу с улитками до самого дна. То ли из-за лютого голода, но Янь Куаню показалось, что эта лапша в миллион раз вкуснее любых изысканных деликатесов.

Расправившись с едой, он набрал номер Цзи Цзюцзю.

— Товарищ Цзи Цзюцзю, тут я по звездам гадал и выяснил, что сегодня на тебя пала печать одинокой звезды. Ради твоего же здоровья я решил пожаловать к тебе в гости на денек. Не правда ли, великая честь?

Цзи Цзюцзю держал музыкальный бар, и вечер был самым разгаром работы — откуда у него время возиться с Янь Куанем? Да даже если бы выдалась свободна минутка, желания общаться всё равно не было.

Как-то раз Янь Куань обанкротился и из жалости пожил у него какое-то время. Этот тип ленился до такой степени, что воду ему приходилось подносить прямо ко рту. В итоге Цзи Цзюцзю посреди рабочей ночи приходилось срываться домой, чтобы напоить Янь Куаня — иначе тот попросту зажался бы от жажды в его квартире, а он сам угодил бы на первые полосы криминальной хроники.

Цзи Цзюцзю беззлобно рявкнул в трубку:

— Опять обанкротился? Ладно, жди, сейчас скину тебе две тысячи юаней, найди себе какую-нибудь гостиницу и не смей портить мне жизнь. Кстати, с учетом сегодняшнего дня ты задолжал мне уже шестьдесят восемь тысяч восемьсот семьдесят восемь юаней. Не забудь оформить долговую расписку и на эти две тысячи.

Янь Куань прикинул в уме и понял, что сумма не сходится:

— Цзи Цзюцзю, что ты там за бухгалтерию ведешь? Откуда взялись эти лишние семьдесят восемь юаней?

Цзи Цзюцзю закатил глаза от такой наглости:

— В прошлый раз мы с тобой договорились попить кофе. Я обещал угостить тебя только кофе, но ты обязательно захотел заказать пирожное, заявив, что заплатишь сам. Боясь, что ты кинешь меня на деньги, я специально сохранил чек. Когда-нибудь захчу с собой и покажу тебе. Янь Куань, должен сказать тебе прямо: ты вообще помнишь, кто ты такой? Разве тебе по карману такие дорогие пирожные?

Янь Куань:

— ...

Ого, выходит, он теперь даже пирожного не достоин?

— Цзи Цзюцзю, уж коль ты такой скряга, то как ни прикрывайся благородными речами, сути своей не изменишь! Ладно, с сегодняшнего дня наша дружба окончена, больше я никогда не буду дружить с Тельцами. И не читай мне нотаций, разве что ты пригласишь меня на кофе впридачу с пирожным!

С этими словами он с грохотом сбросил вызов. Потирая руки, Янь Куань довольно захихикал: главное — деньги уже в кармане.

Цзи Цзюцзю, слушая унылые гудки в трубке, на мгновение онемел. Ему нестерпимо захотелось отвесить себе парочку пощечин: насколько же широкой должна быть душа, чтобы дружить с таким невыносимым капризным павлином?

Как же он устал!

Глава 5

Янь Куань поднялся, расплатился за еду и по ходу дела прихватил зубочистку, чтобы почистить зубы. Он уже собирался запихнуть в карман фирменного костюма горсть салфеткок, как хозяин лапшичной, сидевший за соседним столом, так свирепо уставился на него исподлобья, что у Янь Куаня мгновенно пропало всякое желание.

http://bllate.org/book/37387/4659649