Готовый перевод After Bankruptcy, I Was Adopted by a Tycoon / После банкротства: под опекой у магната: Глава 8

Левая ухо Янь Куаня закладывало от рева моторов, а в правое неслись нравоучения о том, как важно исправиться и начать новую жизнь. Учитывая, что Янь Куань искренне раскаялся, товарищ полицейский, осушив больше половины чайника с целебным настоем, соизволил отпустить его на все четыре стороны.

К тому времени уже совсем стемнело. Луна давно висела в небе, исподлобья посмеиваясь над Янь Куанем. Луна в пятнадцатый день месяца была ни большой, ни круглой — точь-в-точь утраченное достоинство Янь Куаня.

Ли Цзюнь, чтоб тебя черти побрали, как же я тебя ненавижу!

Янь Куань покатил свой электроскутер прочь, грязно выругиваясь. Кто же знал, что не проедет он и двух шагов, как раздался глухой звук — «пуф» — и транспорт встал.

Янь Куань с досадой взъерошил волосы.

— Да ладно тебе, братец, неужто аккумулятор сел!

Не успел Янь Куань выдохнуть с облегчением хоть на половину, как из-за спины послышался насмешливый смешок.

Янь Куань обернулся и увидел Ли Цзюня: тот, приподняв брови и скрестив руки на груди, с издевкой смотрел на него.

Янь Куань вытаращил глаза и подбежал ближе.

— Ли Цзюнь, твою мать! Ты что, специально здесь поджидал, чтобы посмеяться над дедушкой? Тебя так забавляет, что меня отчитывала полиция, неужели...

Янь Куань еще не успел договорить свою тираду, как Ли Цзюнь внезапно шагнул вперед. Вытянув руку, он отвесил Янь Куаню звонкую оплеуху по лбу со звучным шлепком:

— Мать не учила тебя, что ругаться магом нехорошо?

Янь Куаня аж перекосило от злости.

— Тц, надо же, тебе и до неба есть дело, и до земли, так еще и следишь, учили ли человека материнским манерам! Катись... катись... меня от одного твоего вида уже зубы ломит.

Ли Цзюнь бросил на него взгляд, а кулаки в его руках затрещали от сжатия.

Янь Куань испуганно втянул голову в плечи.

— Ты... ты... что удумал? Я... я тебе предупреждаю, я только что записал номер полиции!

Ли Цзюнь изогнул губы.

— Это 110?

Янь Куань вытянул шею.

— Откуда знаешь?

Ли Цзюнь:

— ......

Ли Цзюнь не стал потакать выходкам Янь Куаня и холодно бросил:

— Не хочешь получить тумаков — следом за мной.

С этими словами он закинул снятую рубашку на плечо и зашагал вперед.

Янь Куань с досадой прикусил коренные зубы и, глядя в спину Ли Цзюню, заскрежетал зубами, беззвучно бормоча:

— Ишь чего удумал, возомнил себя моим папашей? Сказал идти, и я прямо пошел...

Как вдруг Ли Цзюнь резко остановился, развернулся и поиграл мускулами на руках.

Янь Куань втянул голову в плечи, и недоговоренные слова застряли где-то в горле.

Янь Куань запыхался, катя перед собой электроскутер за Ли Цзюнем до входа в круглосуточный супермаркет. Отерев со лба пот, он недовольно проворчал:

— Привел меня сюда — и что мы тут забыли?

Ли Цзюнь ледяным взглядом скользнул по Янь Куаню.

— Выпивать.

Лицо Янь Куаня тут же расплылось в улыбке — стоило захотеть спать, как ему уже подложили подушку! Он как раз сегодня планировал пропустить пару стаканчиков, но жутко жалел денег в кармане. А тут подвернулась возможность выпить за чужой счет и погреть руки — одно удовольствие подумать об этом!

Янь Куань радостно потирнул ручки.

— Ну что вы, право, как неудобно.

Ли Цзюнь опустил взгляд на растрепанную макушку Янь Куаня и, с трудом подавив желание ее разгладить, бесстрастно бросил:

— Угощаешь ты!

Янь Куань ошеломленно вытаращил глаза.

— С какой это стати я должен тебя угощать?

Ли Цзюнь холодно хмыкнул и снова напряг мускулы на руках.

Янь Куань зябко передернул плечами и поскреб макушку.

В его глазах мелькнула хитринка, и в тот же миг веки покраснели.

— Доктор Ли, я... я... у меня совсем нет денег. Сегодня великий день — я прогорел уже в тридцать восьмой раз. Вы же исцеляющий недуги великий лекарь, человек с добрым сердцем и чистой душой, пожалейте меня, перестаньте давить!

Глаза Янь Куаня наполнились слезами, вид у него был жалостливый-прежалостливый. Про себя же он вовсю потешался над Ли Цзюнем. Его фирменный трюк с представлением еще ни разу не давал осечки — даже суровая и непреклонная госпожа Ли Минь несколько раз поддавалась на его уловки.

Но не успел Янь Куань додумать свои мелкие мыслишки, как вновь раздался холодный голос Ли Цзюня:

— А меня сегодня бросили ради другого.

С этими словами он повернулся, и в глубине его глаз заплясало самодовольное торжество: мол, мне куда хуже, чем тебе.

Янь Куань сглотнул подступивший ком и поднял большой палец. Вот это мастер!

Не успел Янь Куань прийти в себя, как из дверей вышел официант с двумя бутылками пива и протянул их Янь Куаню.

— Хватит вам уже соревноваться в несчастьях, я тут на разгрузке у входа всё слышал. Пиво за мой счет, выпейте — и марш по домам.

С этими словами он с горьким сочувствием похлопал обоих по плечам.

Опасаясь, как бы те не растрогались слишком сильно, официант по пути назад оглядывался чуть ли не на каждом шагу. Уже у самой двери он вновь предостерег:

— Мужики, всякое в жизни бывает, вы только глупостей не натворите!

Как только соблазнительная фигура официанта скрылась из виду, Янь Куань повернулся к Ли Цзюню.

— Ну и куда мы теперь идем? При такой-то ночной красоте самое то топить горе в вине.

Только стихли слова Янь Куаня, как Ли Цзюнь молча повернулся и зашагал прочность. Ошеломленный Янь Куань остался стоять столбом — вечно он за свое, этот тип точно не в своем уме!

Простояв так довольно долго, он услышал издалека холодный мужской голос:

— Чего стоишь? За мной.

Янь Куань поспешно покатил электроскутер следом. И лишь пройдя изрядное расстояние, он сообразил: неужто у него ноги такие легкие? Стоит кому приказать идти, как он тут же бежит!

Мать честная! Войдя следом за Ли Цзюнем в его квартиру, Янь Куань едва не ослеп от роскошного убранства.

На стене висела картина самой госпожи Мо! Когда-то он был безумно влюблен в это полотно — ему даже расхотелось вкладываться в проект, лишь бы заполучить такую красоту. Кто бы мог подумать, что у Ли Цзюня дома висят сразу три подобные работы! И это притом, что одна картина госпожи Мо стоила не меньше десятка миллионов.

Янь Куаня обуяла черная зависть. Лютая зависть, какой и лимону не снилось! Подумать только, он, великий и могучий президент корпорации, проиграл какому-то врачу-урологу.

Когда Ли Цзюнь вышел после душа, он застал Янь Куаня, который буквально присосался к картине и не желал от нее отрываться. Ли Цзюнь потер ноющую переносицу: какого черта он вообще вздумал притащить этого типа к себе домой?

Наверное, всё дело было в том, как Янь Куань после полицейского участка светился изнутри этой трогательной беззащитностью. Или в том, с каким отчаянием и болью в покрасневших глазах он вещал о своем банкротстве. Ли Цзюнь прекрасно понимал, что Янь Куань лжет, но его сердце почему-то болезненно сжалось.

Выбросив из головы всякую дурацкую жалость, он холодно бросил:

— Оставь картину в покое. Либо пьешь, либо катись отсюда.

Янь Куань тут же соскочил с роскошного дивана. Тут Ли Цзюнь заметил, что Янь Куань неизвестно когда успел скинуть носки, явив миру безупречно белые и гладкие ступни. В горле у Ли Цзюня внезапно пересохло.

Янь Куань подбежал ближе и подобострастно заискивающе заулыбался:

— Ли Цзюнь, а я и не знал, что ты такой богатей!

http://bllate.org/book/37387/4659651